Franja

celovečéren (-rna -o) adj. di tutta la sera, che occupa l'intera serata:
celovečerni film lungometraggio

cenzúrka (-e) f žarg. film. proiezione per la censura

cepílnica (-e) f

1. reparto di tagliatura (delle pietre)

2. arnese da taglio, per la spaccatura

cíkast¹ (-a -o) adj. che ha la punta, lo spunto

cíkati (-am) | cíkniti (-em) imperf., perf.

1. alludere

2. agr. avere la punta, lo spunto; essere acidulo

cíljanje (-a) n il prendere la mira, il puntare, il mirare

citatologíja (-e) f pejor. il richiamarsi a citazioni, la mania delle citazioni

cítrati (-am) imperf. muz. suonare la cetra

cizelíren (-rna -o) adj. obrt. del, da cesellatore; per la cesellatura:
cizelirno orodje arnesi, strumenti del cesellatore

cóprati (-am) imperf. pog. (čarati) fare magie, esercitare la magia

čárati (-am) imperf. ➞ pričarati

1. esercitare la magia

2. far apparire magicamente, per incantesimo

česálen (-lna -o) adj. per la pettinatura:
česalni salon (negozio di) parrucchiere
tekst. česalni stroj pettinatrice

čèš adv. (za uvajanje subjektivno podanega govora ali misli)

1. come dire:
držal se je samozavestno, češ jaz se ne bojim nikogar si dava arie di sicumera, come dire: non ho paura di nessuno!

2. češ da dicendo che; con la scusa, col pretesto che:
prišel je z veliko zamudo, češ da je zgrešil pot venne con molto ritardo scusandosi che si era (si sarebbe) smarrito
zagrozil mi je, češ da naj se pazim mi minacciò dicendomi di stare bene attento

četŕtič adv. la quarta volta; in quarto luogo

čéz¹ adv.

1. (izraža gibanje na drugo stran) oltre; di là, di qua:
priti čez attraversare, passare di là

2. (onkraj) di là, dall'altra parte

3. (izraža preseženo mero) più, oltre:
možu je šestdeset let in čez ha sessant'anni e passa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
čez in čez completamente, del tutto
pog. komu dati kaj čez lasciare qcs. a qcn.
pog. dati, vreči čez vomitare
pog. imeti koga čez aver cura di qcn.
pog. iti čez traboccare
pog. iti čez (v tujino) passare clandestinamente il confine
pog. (v ljudskem petju) peti čez crescere di voce
pog. delati na čez lavorare a forfait

čistílen (-lna -o) adj. di pulizia, per la pulizia; detergente, detersivo; depurativo:
kozm. čistilna krema crema detergente
čistilno sredstvo detergente, detersivo
teh. čistilna naprava (za odplake) impianto depuratore
bot. čistilna krhlika ramno (Rhamnus cathartica)

čolnáriti (-im) imperf.

1. andare in barca

2. (tras)portare in barca, con la barca

čolnárjenje (-a) n

1. l'andare in barca; il trasporto con la barca

2. šport.
športno čolnarjenje canottaggio; vela, sport velico, regata

črevárna (-e) f reparto per la preparazione delle budella

črnoborzijániti (-im) imperf. praticare la borsa nera