Franja

iztíriti (se) (-im (se)) | iztírjati (se) (-am (se)) perf. imperf. tr., intr., refl.

1. far deragliare; deragliare, uscire dai binari

2. pren. far deviare; indurre, provocare deviazioni, devianze; sconvolgere; deviare:
sunek je iztiril nekaj vagonov l'urto fece deragliare alcuni vagoni
otrokova smrt ga je iztirila la morte del bambino lo sconvolse

izvábiti (-im) | izvábljati (-am) perf., imperf.

1. far uscire; richiamare:
toplo zimsko sonce je izvabilo ljudi na ulice un tiepido sole invernale ha richiamato la gente sulle strade

2. pren. cavare, strappare:
izvabiti skrivnost strappare un segreto

3. knjiž. pren. suscitare:
izvabiti smeh suscitare il riso

jaríti¹ (-ím) imperf. tr. increspare, far turbinare

jezíti¹ (-ím)

A) imperf. tr. far arrabbiare, far adirare

B) jezíti se (-ím se) imperf. refl.

1. arrabbiarsi, adirarsi; pog. incavolarsi vulg. incazzarsi:
igre človek ne jezi se il gioco dell'oca

2. (jeziti se na koga) avercela con qcn., essere arrabbiato con qcn.

káčiti (-im) imperf. knjiž. (jeziti, dražiti) irritare, far arrabbiare, stuzzicare

kániti (-em)

A) perf. cadere (goccia):
solza kane na lice una lacrima cade sulla guancia
kaniti kaj v žep guadagnare, rimediare qualche cosetta
pren. kaniti v hišo capitare improvvisamente in casa

B) perf. tr. gocciolare, far cadere a gocciole

kázati (kážem) ➞ pokazati

A) imperf.

1. mostrare, far vedere, esibire; indicare, denunciare:
kazati dokumente esibire i documenti
kazati pot indicare la strada

2. (dajati podatke glede na lego) mostrare, segnare, indicare:
mali kazalec kaže ure, veliki minute la lancetta piccola indica le ore, la grande i minuti

3. (biti izraz, posledica stanj, pojava) mostrare, registrare, denotare:
bilanca kaže izgubo la bilancia denota perdite

4. (v tretji osebi; imeti znake, se da predvideti kaj) promettere, volgere:
letina dobro kaže il raccolto promette bene
vreme kaže na dež il tempo volge al brutto

5. (delati vidno, opazno) mostrare, denotare, denunciare:
obraz je kazal strah il volto denotava paura
fant kaže veliko nadarjenost za glasbo il ragazzo mostra grande talento per la musica

6. pren. (v tretji osebi z nedoločnikom izraža primernost, potrebnost storiti kaj) bisognare, essere il caso, dovere:
o tem ne kaže govoriti non è il caso di parlare della cosa
niti minute ne kaže izgubljati non bisogna perdere neanche un minuto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne kazati svojih let non dimostrare i propri anni
vsemu svetu kazati fige infischiarsi di tutto e di tutti
kazati komu hrbet mostrare a uno la schiena
kazati komu jezik fare le boccacce
na filmskem platnu kazati kavbojca proiettare film western
kazati komu osle fare sberleffi a uno
kazati zobe mostrare i denti
streha kaže rebra il tetto è in cattivo stato
kazati dobro voljo dimostrare buona volontà
kazati za kom s prstom mostrare a dito qcn.
slabo kaže le cose si mettono male

B) kázati se (kážem se) imperf. refl.

1. mostrarsi, farsi vedere

2. pren. trasparire:
iz njegovega jecljanja se je kazala zadrega del suo balbettio traspariva l'imbarazzo
kazati se v obrisih delinearsi

kímati (-am) | kímniti (-em) imperf. perf.

1. tentennare il capo

2. annuire, assentire, far cenno di sì (col capo):
pejor. kimati na vse annuire sempre, essere sempre consenziente

3. (dremati) sonnecchiare

kínkati (-am) | kínkniti (-em) imperf., perf.

1. (dremati, zadremati) pisolare, dormicchiare; appisolarsi

2. (kimati, pokimati) far cenno con la testa, assentire

3. tentennare la testa

kljubováti (-újem) imperf.

1. essere ostinato

2. tener testa a, sfidare, affrontare; far fronte a; essere refrattario, resistere a:
kljubovati modi essere refrattario alla moda
kljubovati nevarnosti sfidare il pericolo

kokodákanje (-a) n il far coccodè

kontrastírati (-am) imperf., perf.

1. knjiž. (biti v kontrastu) contrastare, essere in disaccordo:
barve znatno kontrastirajo i colori contrastano vivamente

2. tr. (postavljati v kontrast) mettere in contrasto, far contrastare

kósiti (-im) imperf. pranzare, far colazione

kosmíčiti (-im)

A) imperf.

1. sfioccare

2. kem. far flocculare

B) kosmíčiti se (-im se) imperf. refl. kem. flocculare

kratkočásiti (-im)

A) imperf. divertire, spassare, far passare (gradevolmente) il tempo; trastullare

B) kratkočásiti se (-im se) imperf. refl. divertirsi, spassarsela

kreditírati (-am) perf., imperf. ekon. far credito; concedere crediti:
kreditirati izvoz sostenere l'export con crediti
trg. žarg. kreditirati nakupe dare, vendere a credito

kúhati (-am)

A) imperf. ➞ skuhati

1. cucinare, far da mangiare; lessare; far la cucina; cuocere:
uči se kuhati impara a cucinare
kuhati kosilo, večerjo fare, preparare il pranzo, la cena
kuhati jajca, meso cucinare le uova, la carne
kuhati na drva, na plin cuocere a legna, a gas

2. (kuhati, žgati) cuocere; distillare:
kuhati marmelado cuocere la marmellata
kuhati apno cuocere la calcina
teh. kuhati les vaporizzare il legno
kuhati žganje distillare l'acquavite

3. pren. (pripravljati kaj zahrbtno) ordire, macchinare:
kuhati maščevanje ordire la vendetta

4. pren.
kuhati jezo nutrire ira contro, avercela con
kuhati mulo tenere il broncio
kuhati trmo intestardirsi, ostinarsi
kuhati zavist invidiare
vročina ga kuha ha la febbre

B) kúhati se (-am se) imperf. refl.

1. pren. ribollire:
v njem se kuha jeza ribolle per la rabbia, dentro gli ribolle la rabbia

2. (zadrževati se v vročini) cuocersi, cucinarsi:
ljudje so se kuhali v nabito polni dvorani la gente cuoceva nella sala piena zeppa

kurbáti se (-ám se) imperf. refl. vulg. (vlačugati, vlačiti se) puttaneggiare, far la puttana

láskati (-am)

A) imperf. lusingare qcn., far piacere a

B) láskati se (-am se) imperf. refl. adulare; lisciare il pelo a; knjiž. piaggiare qcn.; pog. sviolinare, incensare

C) láskati si (-am si) imperf. refl. presumere, piccarsi

lúmpati (-am) imperf. pog. (veseljačiti, popivati) far baldoria, gozzovigliare, bisbocciare, sgavazzare