Franja

tralucere^* v. intr. (pres. traluco) presevati, presijati; sijati skozi (tudi pren.):
nello sguardo gli traluceva la paura z obraza mu je preseval strah

tramontana f meteor. sever, severni veter:
perdere la tramontana pren. pog. zmesti se, zbegati se

tramontare

A) v. intr. (pres. tramonto)

1. zaiti, zahajati (sonce)

2. pren. zahajati; končevati se:
la sua stella sta tramontando njegova priljubljenost je v zatonu, ni več v modi

B) m (le sing.) zahod, zaton

trangugiare v. tr. (pres. trangugio)

1. pogoltniti, goltati; požreti, požirati:
trangugiare bocconi amari pren. prenašati tegobe, požirati žalitve
trangugiare l'ira, la bile pren. potlačiti, pogoltniti jezo

2. pren. na hitro pognati, zapraviti:
trangugiare un patrimonio na hitro pognati celo premoženje

transazione f

1. popustitev:
venire a una transazione con la propria coscienza odpovedati se lastnemu dostojanstvu, kaj storiti zoper svojo vest

2. pravo poravnava, sporazum; transakcija:
transazione della lite poravnava spora

3. ekon. transakcija

transformírati (-am) imperf., perf. (preoblikovati, pretvoriti, pretvarjati) trasformare; convertire; modificare:
umetniško transformirati resničnost trasformare la realtà per mezzo dell'arte
elektr. transformirati napetost trasformare la tensione

transportírati (-am) imperf., perf.

1. trasportare:
transportirati blago, živino trasportare merci, bestiame

2. deportare; avviare a concentramento, alla prigione

3. fot.
transportirati film avanzare la pellicola

traparíja (-e) f pog.

1. (neumnost) cretinata, fesseria, stupidaggine, idiozia:
same traparije mu gredo po glavi per la testa gli frullano solo stupidaggini
pog. biti za vsako traparijo pensare a spassarsela

2. cianfrusaglia

trapelare¹ v. intr. (pres. trapelo)

1. pronicati:
il sole trapela da uno spiraglio sonce pronica skozi režo

2. pren. pricurljati, priti na dan:
nonostante la grande segretezza sono trapelati vari particolari della faccenda kljub veliki tajnosti so o aferi pricurljale na dan razne podrobnosti

trarre^*

A) v. tr. (pres. traggo)

1. knjižno povleči; potegniti, potezati:
trarre avanti pren. zavleči
trarre la lana presti volno
trarre a sé vleči, potegniti k sebi
trarre via odvleči

2. odvleči, odpeljati (tudi pren.):
trarre qcs. a buon fine kaj uspešno dokončati, izpeljati
trarre in errore spraviti, zavesti v zmoto
trarre in inganno prevarati
trarre in salvo rešiti, spraviti na varno
trarre in servitù zasužnjiti
trarre qcn. al supplizio koga peljati na morišče

3. spodbuditi, spodbujati; pritegniti

4. pren. odrešiti; spraviti, spravljati:
trarre qcn. d'impaccio koga rešiti iz zadrege
trarre qcn. da un pericolo koga rešiti iz nevarnosti

5. vzeti, jemati iz; iztisniti, iztiskati:
trarre qcn. di senno koga spraviti v blaznost, obnoriti
trarre a sorte izžrebati
trarre vino dalla botte vzeti vino iz soda

6. imeti, dobiti, pridobivati (tudi pren.):
trarre beneficio, guadagno imeti korist
trarre origine izvirati

B) v. intr.

1. knjižno napotiti se; teči kam

2. knjižno pihati (veter)

3. ekon. izdati, trasirati (menico, plačilni nalog)

C) ➞ trarsi v. rifl. (pres. mi traggo) izvleči se; spraviti se:
trarsi da una difficoltà, da un pasticcio izvleči se iz težav
trarsi di mezzo spraviti se izpod nog

trascinare

A) v. tr. (pres. trascino) potegniti, povleči:
trascinare la folla pren. razvnemati množico
trascinare una gamba s težavo vleči, premikati nogo
trascinare qcn. sulla via del male pren. koga zapeljati na kriva pota
trascinare qcn. in tribunale s silo privesti koga na sodišče
trascinare la vita treti revščino, živeti bedno

B) ➞ trascinarsi v. rifl. (pres. mi trascino) plaziti se; vleči se:
la lite si trascina da anni spor se vleče že nekaj let

trasmissione f

1. prenos; sporočilo, poročanje:
la trasmissione di un titolo ekon. prenos vrednostnega papirja
la trasmissione di una notizia sporočilo, obvestilo

2. biol., med. prenos, prenašanje (dednih značilnosti, bolezni)

3. ekst. poročanje; rtv (radijska, televizijska) oddaja

4. strojn. prenos, transmisija:
albero di trasmissione transmisijska gred
trasmissione a cinghia, a ingranaggio jermenski, zobniški prenos

5. inform.
trasmissione dati prenos podatkov

6.
trasmissioni pl. voj. zveze

trasportare v. tr. (pres. traspōrto)

1. prenesti, prenašati; prepeljati; pren. preložiti, prelagati:
trasportare merce col camion peljati blago s tovornjakom
trasportare la colpa su un altro pren. krivdo zvaliti na drugega
trasportare una data pren. preložiti datum

2. popeljati (v mislih, domišljiji)

3. odvleči:
lasciarsi trasportare pren. dati si duška, prepustiti se občutkom

4. ekst. reproducirati, posneti, prenesti

5. glasba transponirati

6. umet. prenesti, prenašati (pri restavriranju)

trátiti (-im) imperf. spendere, sprecare, sciupare, consumare, dilapidare, perdere:
tratiti denar spendere denaro
tratiti moč perdere la forza
tratiti čas perdere tempo

tratta f

1. (ilegalna) trgovina:
la tratta delle bianche trgovina z belim blagom
la tratta degli schiavi trgovina s sužnji

2. ekon. trasirana menica, trata

trattare

A) v. tr. (pres. tratto)

1. obravnavati:
trattare questioni attuali obravnavati aktualne probleme
trattare la pace pogajati se o miru

2. ravnati s, z; gostiti; postreči komu:
trattare con affabilità ravnati ljubeznivo
trattare dall'alto in basso obravnavati zviška
trattare bene, male lepo, grdo ravnati
trattare coi guanti ravnati obzirno, delati v rokavicah

3. skleniti, sklepati:
trattare un affare skleniti posel

4. tehn. obdelati

5. med. zdraviti

B) v. intr.

1.
trattare di razpravljati o:
di che si tratta? za kaj gre? kaj se je zgodilo?

2. občevati, imeti opravka

C) ➞ trattarsi v. rifl. (pres. mi tratto) skrbeti za; živeti:
trattarsi da principe živeti kot grof

trave f

1. greda, tram; bruno:
fare d'ogni fuscello una trave pren. delati iz muhe slona
vedere la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio occhio pren. biblijsko videti slamico v očesu bližnjega in ne videti bruna v svojem očesu

2. šport greda

traversare v. tr. (pres. travērso)

1. prečkati; iti, hoditi čez (tudi pren.):
traversare un fiume a nuoto preplavati reko
traversare un ponte iti čez most

2.
traversare al centro šport (crossare) podati žogo v center
traversare la nave navt. postaviti ladjo prečno (na veter)

3. alpin. prečkati (steno)

traversata f

1. prečkanje; prehod; pot, potovanje, vožnja čez; prelet; plovba čez:
la traversata dell'Atlantico prelet, plovba čez Atlantik
la traversata di una città vožnja čez mesto
la traversata del deserto pot skozi puščavo; pren. dolgotrajen proces

2. šport tek po; plavanje čez:
la traversata di una città tek po mestu
la traversata della Manica preplavanje Rokavskega preliva

3. alpin. prečkanje

travisare

A) v. tr. (pres. traviso) pren. potvoriti, potvarjati; popačiti:
travisare la storia, la verità potvarjati zgodovino, pačiti resnico

B) ➞ travisarsi v. rifl. (pres. mi traviso) zakrinkati se