Franja

vstajáč (-a) m

1. chi si alza (dal letto):
zgodnji vstajač persona mattiniera

2. igre
možicelj vstajač misirizzi

vstajajóč (-a -e)

A) adj. che si alza, si leva

B) vstajajóč adv. alzandosi, levandosi

vzhajajóč (-a -e) adj. che si leva, levante:
pren. dežela vzhajajočega sonca il paese del sol levante, il Giappone

vzidljív (-a -o) adj. che si può murare, a incastro

vzpenjajóč se (-a -e se)

A) adj. che sale, che si arrampica

B) vzpenjajóč se (v adv. rabi) salendo, arrampicandosi

zaletavajóč se (-a -e se)

A) adj. che si scontra

B) zaletavajóč se (v adv. rabi) scontrandosi

zatikajóč se (-a -e se) adj. che si inceppa; che si imbroglia, che si impappina

zaupajóč (-a -e)

A) adj. che si fida; che confida

B) zaupajóč (v adv. rabi) fidandosi, confidando

zbirajóč se (-a -e se)

A) adj. che si raduna

B) zbirajóč se (v adv. rabi) radunandosi

zgražajóč se (-a -e se)

A) adj. che si scandalizza

B) zgražajóč se (v adv. rabi) scandalizzandosi

zgrinjajóč se (-a -e se)

A) adj. che si addensa

B) zgrinjajóč se (v adv. rabi) addensandosi

zlepljajóč se (-a -e se) adj. che si appiccica, appiccicoso

zlivajóč se (-a -e se) adj. che si riversa

a prep. ( pred samoglasnikom; ad, s členom; al, allo, alla, ai, agli, alle)

1. (izraža dajalnik)
oggi a me, domani a te danes meni, jutri tebi
affidare alle cure di qcn. zaupati komu v oskrbo

2. (smer)
andare a Milano, alla stazione, a casa iti v Milano, na postajo, domov
venire a un accordo pren. sporazumeti se
avviamento alla filosofia uvod v filozofijo
condannare a morte obsoditi na smrt
alla malora! k vragu!

3. (namen, korist)
destinato a grandi imprese rojen za velika dejanja
utile alla salute zdravju koristen
attitudine alla musica nadarjenost za glasbo
idoneo al servizio militare sposoben za vojaško službo

4. (stanje in oddaljenost)
abita alla periferia stanuje v predmestju
a tavola pri mizi
a destra desno
a dieci chilometri da Roma deset kilometrov od Rima

5. (čas)
a che ora? ob kateri uri?
alle tre ob treh
a Natale o Božiču
a vita dosmrtno
ventimila lire al giorno dvajset tisoč lir na dan
oggi a otto danes teden

6. (način)
a piedi peš
ad alta voce glasno
a credito na kredit

7. (sredstvo)
a mano ročno
a vela na jadra

8. (cena, mera)
a quanto? po čem?
a mille lire po tisoč lir
all'ingrosso na debelo
al minuto na drobno

9. (distributivnost)
a due a due po dva in dva
a poco a poco po malem

10. (omejitev)
all'aspetto po videzu (sodeč)
alla parlata si direbbe straniero po govoru bi rekli, da je tujec
a nostro avviso po našem
cosa difficile a dire nekaj, kar je težko povedati

11. (v številnih predložnih in prislovnih frazah)
a causa di zaradi
alla carlona površno
a bizzeffe obilo

a⁴ adv. (ali, kaj; uvaja vprašanje) che:
a misliš, da si doma? (che) credi di essere a casa tua?

abbassare

A) v. tr. (pres. abbasso)

1. znižati, spustiti:
abbassare la voce znižati glas
abbassare un record šport izboljšati rekord
abbassare un prezzo spustiti ceno
abbassare la luce priviti luč, zmanjšati jakost svetlobe
abbassare la radio utišati radio

2. skloniti, povesiti:
abbassare il capo skloniti glavo
abbassare le armi vdati se
abbassare le orecchie, la cresta pren. ukloniti se

3. pren. ponižati

B) ➞ abbassarsi v. rifl. (pres. mi abbasso)

1. skloniti se; pren. ponižati se, osramotiti se

2. pasti, padati, pojemati:
mi si è abbassata la febbre vročina mi je padla

abbonacciare

A) v. tr. (pres. abbonaccio) pomiriti (tudi pren.)

B) ➞ abbonacciarsi v. rifl. (pres. mi abbonaccio) umiriti se, postati miren, poleči se:
il mare si abbonaccia morje postaja mirno

abbordaggio m (pl. -gi)

1. trčenje (dveh ladij)

2. naskok:
andare all'abbordaggio naskočiti, napasti (sovražno ladjo)

3. pristajanje, pristanek:
andare all'abbordaggio di una carica prizadevati si z vsemi silami za neko funkcijo

accapponare

A) v. tr. (pres. accappono) kopuniti, skopiti petelina

B) ➞ accapponarsi v. rifl. (pres. mi accappono) ježiti se:
mi si accappona la pelle koža se mi ježi, imam kurjo polt, srh me spreletava

accennare

A) v. intr. (pres. accenno)

1. pomigniti, pokazati (na kaj):
accennare di sì col capo prikimati z glavo

2. pren. namigniti, meriti (na kaj):
a chi accennava con quel discorso? na koga je meril s temi besedami?

3. kazati (na), groziti:
il tempo accenna a piovere vreme kaže na dež

B) v. tr.

1. pokazati (z roko) koga ali kaj

2.
accennare qcs. a qcn. komu kaj omeniti

3. naznačiti, nakazati:
accennare un motivo nakazati motiv