Franja

resníca (-e) f

1. verità, vero:
iskati, odkriti resnico cercare, scoprire la verità
boriti se za resnico battersi per la verità
ločevati resnico od neresnice distinguere il vero dal falso, la verità dalla menzogna
objektivna, relativna resnica verità oggettiva, relativa
zgodovinska, znanstvena resnica verità storica, scientifica
verska resnica verità di fede
sveta resnica verità sacrosanta
polovična resnica mezza verità
to je čista resnica è la verità nuda e cruda
pren. košček, zrno resnice un briciolo di vero
serum resnice siero della verità
resnici na ljubo per dire la verità, il vero; a onor del vero

2. (resničnost) realtà; v resnici in realtà:
opisati stvari, kot so v resnici descrivere le cose come sono in realtà
v resnici ni tak in realtà non è così
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
resnica, ki bode v oči una verità che salta agli occhi
filoz. absolutna resnica verità assoluta
rel. razodeta resnica verità rivelata
knjiž. očitna resnica (truizem) truismo
PREGOVORI:
da se resnica prav spozna, je treba čuti oba zvona a sentire una campana sola si giudica male

resníčnost (-i) f

1. realtà:
izkustvena resničnost realtà empirica
objektivna, subjektivna resničnost realtà obbiettiva, soggettiva
zgodovinska resničnost realtà storica

2. veracità, autenticità, genuininità, certezza:
dokazati resničnost izjave dimostrare la veracità della dichiarazione
dvomiti o resničnosti njegove veselosti avere dei dubbi sull'autenticità della sua allegria

resór (-ja) m

1. dicastero:
resor za pravosodje il dicastero della giustizia
minister brez resorja ministro senza portafoglio

2. adm. divisione, ufficio:
voditi, upravljati finančni resor dirigere la divisione finanze
pog. ta dela ne spadajo v moj resor queste non sono mie mansioni, non sono mansioni di mia competenza

respiro m

1. dih, dihanje:
fino all'ultimo respiro do zadnjega diha
avere il respiro regolare, affannoso dihati normalno, sopsti
mandare l'ultimo respiro izdihniti
mandare un respiro oddahniti si
trattenere il respiro per la paura od strahu zadržati dih

2. pren. mir; premor; odlog (plačila):
lavorare senza respiro delati nepretrgoma
accordare un breve respiro privoliti v kratek odlog (plačila)

3.
di ampio respiro pren. navdahnjen, daljnosežen, široko zasnovan:
opera di ampio respiro navdahnjeno delo

4. glasba pavza za vdih

responsabilità f

1. odgovornost:
responsabilità civile, morale civilna, moralna odgovornost
fare qcs. sotto la propria responsabilità kaj storiti pod svojo odgovornostjo

2. pravo odgovornost:
responsabilità diretta, indiretta neposredna, posredna odgovornost
responsabilità limitata ekon. omejena odgovornost, omejeno jamstvo

respōnso m

1. knjižno izrek (preročišča)

2. ekst. odgovor, izrek:
la commissione ha dato il suo responso komisija se je izrekla, je razsodila

restituire v. tr. (pres. restituisco) obnoviti, obuditi; povrniti, vračati (tudi ekst.):
restituire il denaro prestato vrniti posojeni denar
restituire a qcn. la parola pren. koga oprostiti sprejete obveze
restituire una visita vrniti obisk
restituire gli esuli alle loro case knjižno vrniti pregnance na njihove domove
restituire qcn. nel suo grado koga spet postaviti na prejšnji položaj

rešêto (-a) n vaglio, crivello, setaccio; abburattata:
rešeto za gramoz, žito vaglio per la ghiaia, per il grano
dati na rešeto (tudi pren.) setacciare, passare al setaccio
mat. Eratostenovo rešeto crivello di Eratostene

rešítev (-tve) f

1. salvezza, salvamento, scampo; knjiž. salute; liberazione:
edino beg je rešitev la salvezza è possibile solo nella fuga
rešitev iz ječe scarcerazione

2. soluzione:
predlagati več rešitev proporre varie soluzioni

3. disbrigo, accoglimento, evasione:
rešitev zadeve evasione della pratica
rešitev prošnje accoglimento della domanda
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
mat. rešitev enačbe soluzione, radice dell'equazione
šah. rešitev problema soluzione di un problema

rete f

1. rib. mreža:
rete da gettata metalna mreža, metalka
rete da insacco stoječa mreža
rete portapesci ribja košarica
rete a strascico koča
cadere, incappare nella rete pren. pasti v zasedo
gettare la rete vreči mrežo
prendere qcn. alla rete pren. koga ujeti v mrežo, ukaniti
tendere la rete a qcn. pren. komu nastaviti past

2. ekst.
rete per i capelli lasna mreža
rete del circo cirkuška mreža
rete metallica železna mreža
rete mimetica voj. maskirna mreža
rete del letto posteljna mreža
rete da ostruzione voj., navt. zaporna mreža
rete parasiluri voj., navt. protitorpedna mreža
rete per la spesa mrežasta torba
punto a rete obrt mrežni vbod

3. šport mreža; vrata:
tirare in rete streljati na vrata
segnare una rete doseči gol

4. mreža, omrežje:
rete aerea, ferroviaria, stradale letalsko, železniško, cestno omrežje
rete elettrica električno omrežje
rete telegrafica, telefonica telegrafsko, telefonsko omrežje
rete di distribuzione distributivno omrežje

5. pren. ekst.
rete commerciale trgovska mreža
rete televisiva televizijska mreža

retribuire v. tr. (pres. retribuisco) poplačati:
Dio la retribuisca Bog vam poplačaj!

retrostante agg. ki stoji zadaj:
la camera retrostante il salotto soba za sprejemnico

rētta³ f (internatska) oskrbovalnina, mesečnina:
la retta completa popolni penzion; popolna oskrba

reverénca (-e) f knjiž. (spoštovanje, čaščenje) riverenza, rispetto, ossequio:
narediti reverenco (pred kraljico) fare la riverenza
inter. reverenca! riverisco!; i miei ossequi!

reverènd (-ênda) m rel. reverendo, don:
hiša reverenda Simona la casa di don Simone

revolúcija (-e) f

1. rivoluzione:
buržoazna, ljudska revolucija rivoluzione borghese, popolare
hist. francoska, oktobrska revolucija rivoluzione francese, rivoluzione d'ottobre
narediti revolucijo fare la rivoluzione
izbruhnila je revolucija è scoppiata la rivoluzione
pristaš revolucije filorivoluzionario

2. ekst. rivoluzione:
kulturna revolucija rivoluzione culturale
demografska revolucija rivoluzione demografica
seksualna revolucija rivoluzione sessuale
agrarna, industrijska revolucija rivoluzione agraria, industriale

3. astr. rivoluzione

rezálen (-lna -o) adj. di taglio, per taglio:
rezalni stroj za furnir, papir tagliatrice per impiallacciature, per la carta

rézati (réžem) imperf.

1. tagliare; (na kose) trinciare; (na rezine) affettare:
rezati kruh tagliare il pane
rezati meso tagliare, trinciare la carne
rezati z nožem, s škarjami tagliare col coltello, con le forbici
ročno, strojno rezati tagliare a mano, meccanicamente
pren. ladja reže valove la nave taglia le onde

2. vet. (skapljati) castrare

3. (boleče se ujedati, zajedati) tagliare:
verige so ga rezale v zapestje le catene gli tagliavano i polsi
mraz, ki reže do kosti un freddo pungente, tagliente

4. pren. (prekinjati določeno stanje) tagliare, rompere:
kriki režejo tišino urla rompono il silenzio

5. pren. (biti speljan čez) tagliare:
proga reže pobočje la linea ferroviaria taglia la costa

6. pog.
rezati jo (hitro iti) affrettarsi

7. (peti, igrati) cantare, suonare:
glasba je rezala vesele koračnice la banda suonava allegre marce
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. vino reže il vino è acidulo
pog. med. rezati koga operare qcn.
pog. rezati ovinek (z avtom) tagliare la curva
igre rezati z adutom tagliare con l'atout, con la briscola
pren. rezati koga ven togliere qcn. dai pasticci
rezati vino tagliare il vino
metal. rezati s plamenom tagliare con la fiamma ossidrica
rezati meglo fendere la nebbia
med. rezati s skalpelom scalpellare
šport. rezati žogo colpire la palla d'effetto

rezervírano adv.

1. contegnosamente:
rezervirano se držati assumere un contegno, atteggiarsi contegnosamente

2. cautamente, con circospezione, con riserbo, con riserve:
kritiki so film sprejeli precej rezervirano la critica ha accolto il film con notevoli riserve

rezína (-e) f fetta; trancia, spicchio:
rezina kruha fetta di pane; nareč. bruschetta
rezati na rezine tagliare a fette, affettare
kremna rezina pasticcino alla crema
med. rezina za mikroskopiranje campione per la microscopia