Franja

riabilitazione f

1. rehabilitacija, rehabilitiranje (tudi pren.); postavitev v prejšnje stanje; ponovna pridobitev, povrnitev dobrega imena, izgubljenih pravic; ponovna usposobitev za delo

2. pravo rehabilitacija:
riabilitazione del condannato rehabilitacija obsojenca

riaggravarsi v. rifl. (pres. mi riaggravo) ponovno se slabšati:
le condizioni del malato si sono riaggravate stanje bolnika se je ponovno poslabšalo

riassestamento m

1. preureditev; ponovna ureditev

2. ustalitev, utrditev:
il riassestamento del terreno dopo la frana ustalitev zemljišča po plazu

riassētto m

1. pospravljanje, urejanje

2. pren. izravnava, uskladitev:
il riassetto del bilancio rebalans, uskladitev proračuna

3. preureditev, reorganizacija

riassunzione f ponoven sprejem; ponoven prevzem; obnova:
riassunzione in servizio ponoven sprejem v službo
la riassunzione del potere da parte dell'esercito vojska ponovno prevzema oblast

ricambio m (pl. -bi)

1. izmenjava, izmenjavanje; zamenjava, zamenjavanje:
pezzo di ricambio, ricambio avto nadomestni del
ruota di ricambio avto rezervno kolo

2. med. presnova, presnavljanje, metabolizem

ricchezza f

1. bogastvo

2. ekon. dobrina:
ricchezza mobile dohodek
imposta di ricchezza mobile davek na dohodek, dohodnina

3. imetje, premoženje, bogastvo:
accumulare, sperperare ricchezze kopičiti, razsipati premoženje

4. bogastvo, vir bogastva

5. (risorsa) zaloga, sredstvo, vir, bogastvo; resurs:
le ricchezze del sottosuolo rudno bogastvo

6. obilje, množina

riccio¹

A) agg. (m pl. -ci)

1. kodrast, kodrav

2. kodrast; naguban; polžast:
foglia riccia kodrast list
insalata riccia kodrasta solata
pasta riccia kulin. (vrsta testenin) ○

B) m (pl. -ci)

1. koder

2. ekst.
il riccio del violino polž (na violini)
i ricci del legno leseni ostružki
ricci di burro zvitki surovega masla

3. bot.
riccio di dama (giglio gentile, martagone) zlati klobuk, ajdovska lilija, turška lilija (Lilium martagon)

riciclaggio m (pl. -gi)

1. tehn. reciklaža, recikliranje; ponovna uporaba odpadnega, uporabljenega materiala:
il riciclaggio del vetro reciklaža stekla
riciclaggio dei petrodollari ekon. reciklaža petrodolarjev

2. pren. ekon. pranje:
riciclaggio del denaro sporco pranje umazanega denarja

ricordare

A) v. tr. (pres. ricōrdo)

1. pomniti, spominjati (tudi ekst.):
ricorda i lineamenti del padre spominja na očetove poteze

2. omeniti, omenjati

3. imenovati; navesti, navajati

B) ➞ ricordarsi v. rifl. (pres. mi ricōrdo)
ricordarsi di qcn., di qcs. spomniti, spominjati se koga, česa

ricupero m

1. ponovna pridobitev:
capacità di ricupero sposobnost vračanja telesnih moči
classe di ricupero šol. razred z dopolnilnim poukom
materiali di ricupero (odpadni) uporabni material
il ricupero del centro storico revitalizacija starega mestnega jedra

2. rešitev; usposabljanje:
il ricupero degli handicappati usposabljanje (telesno, umsko) prizadetih

3. šport repesaža:
minuti di ricupero nadomestne minute (za zamude med nogometno tekmo)
disputare il ricupero igrati preloženo tekmo

ricusazione f pravo rekuzacija, odklonitev, odklanjanje:
ricusazione del giudice rekuzacija sodnika

riflessione f

1. odboj, odsev

2. fiz. refleksija, odsevanje, odbijanje:
riflessione della luce odsev svetlobe
riflessione del suono odbijanje zvoka
angolo di riflessione odbojni kot

3. filoz. refleksija

4. pren. razglabljanje, premišljevanje; razmislek, premislek:
artista di riflessione refleksivni umetnik
essere senza riflessione biti nepremišljen

riflusso m

1. odtekanje nazaj, vračanje; nasprotni tok, refluks

2. dotok (krvi)

3. oseka

4. pren. publ.
riflusso del privato, nel privato, riflusso vračanje v zasebno sfero

riforma f

1. reforma, preoblikovanje, preureditev, preuredba, preustroj:
riforma agraria agrarna reforma
riforma del calendario reforma koledarja
riforma fondiaria zemljiška reforma
riforma monetaria monetarna reforma
riforma scolastica šolska reforma

2. relig. reformacija:
riforma cattolica protireformacija

3. pravo preoblikovanje, delna sprememba (ukrepa)

4. voj. odpust iz vojske (zaradi stalne nesposobnosti)

rifrazione f fiz. refrakcija, lom:
rifrazione astronomica, atmosferica astronomska refrakcija
rifrazione della luce, del suono lom svetlobe, zvoka
angolo di rifrazione lomni kot
indice di rifrazione lomni količnik, indeks

rigidità f

1. togost; ostrina (tudi pren.):
la rigidità del clima ostro podnebje

2. med. trdost, togost, rigidnost

3. ekon. neelastičnost, togost:
rigidità della domanda, dell'offerta neelastičnost povpraševanja, ponudbe

4. fiz. trdnost:
rigidità dielettrica prebojna trdnost

rigurgito m

1. prekipevanje:
il rigurgito del fiume prekipevanje reke

2. pren. nenadna vrnitev, nenadno (kratkotrajno) vračanje:
impedire un rigurgito della dittatura preprečiti vrnitev diktature

3. povračanje

rimarginare

A) v. tr. (pres. rimargino)

1. zaceliti

2. pren. celiti; ublažiti:
rimarginare una piaga del cuore zaceliti srčno rano

B) ➞ rimarginare, rimarginarsi v. intr., v. rifl. (pres. mi rimargino) zaceliti se

rimonta f

1. ponovno montiranje, ponovna namestitev, montaža

2. šport
effettuare la rimonta dohiteti nasprotnike, nadomestiti razliko, nadoknaditi zamudo

3. zool. vrnitev, vračanje (ptic selivk)

4. mont. prečnik

5. obrt
fare una rimonta podšiti čevelj, narediti nov spodnji del čevlja