Franja

ispettore m (f -trice) inšpektor, inšpektorica; nadzornik, nadzornica; preglednik:
ispettore scolastico šolski inšpektor
ispettore di polizia policijski inšpektor
ispettore della finanza davčni inšpektor

komisár (-ja) m commissario:
policijski komisar commissario di polizia
hist. (v nekdanji SZ) ljudski komisar commissario del popolo
visoki komisar OZN za begunce Alto Commissario dell'ONU per i profughi

komisariát (-a) m commissariato:
policijski komisariat commissariato di polizia
hist. (v nekdanji SZ) ljudski komisariat commissariato del popolo

nadzòr (-ôra) m

1. controllo; vigilanza; sorveglianza:
nadzor poslovanja il controllo della gestione
policijski nadzor controllo della polizia
posebni nadzor (nad družbi nevarno osebo) vigilanza speciale
ekon. nadzor nad cenami calmieramento
nadzor prek interne televizije videocontrollo
jur. prostost pod nadzorom libertà vigilata

2. (prevlada, oblast) predominio, supremazia

nadzórnik (-a) | -ica (-e) m, f controllore; ispettore (-trice):
žel. nadzornik proge guardalinee
policijski nadzornik ispettore di polizia
šolski nadzornik provveditore agli studi
nadzornik gozdov guardaboschi, guardia forestale
davčni nadzornik (inšpektor) ispettore della finanza
aer. nadzornik poletov controllore di volo

poliziōtto

A) m (f -ta)

1. policist, policistka; stražnik

2. slabš. birič

B) agg. invar.
cane poliziotto policijski pes
donna poliziotto policistka

pridržáti (-ím) | pridrževáti (-újem)

A) perf., imperf.

1. tenere:
pridržati uzde tenere le briglie

2. trattenere, tenere:
posestvo je prepustil sinu, sadovnjak je pridržal (zase) il podere lo cedette al figlio, il frutteto lo tenne per sé
pridržati koga na policijski postaji trattenere qcn. al commissariato di polizia
pridržati smeh trattenere il riso
pridržati dih trattenere il fiato
oba so pridržali za 48 ur ambedue sono stati fermati per 48 ore, per ambedue è stato ordinato un fermo di 48 ore

B) pridržáti si (-ím si) | pridrževáti si (-újem si) perf., imperf. refl. tenersi; jur. riservarsi;
pridržati, pridrževati si pravico riservarsi il diritto, la facoltà
vlada si je pridržala pravico, da zaščiti interese države il governo si è riservato il diritto di proteggere gli intessi dello stato
razpisovalec si pridržuje pravico, da ne izbere nobenega od ponudnikov il committente si riserva il diritto a non procedere all'aggiudicazione dell'appalto
banka si pridrži pravico do spreminjanja višine obresti la banca si riserva il diritto di modificare il tasso d'interesse

strážnik (-a) m guardia, vigile, agente, poliziotto:
hist. mestni stražnik guardia di città
policijski stražnik poliziotto

stróg (-a -o) adj.

1. severo, rigoroso, austero:
strog učitelj un maestro severo
strog pogled sguardo severo

2. (ki ne dovoljuje izjeme, odstopa) rigoroso, rigido; assoluto:
strog predpis, zakon norma, legge rigorosa
zahtevati strogo molčečnost pretendere un silenzio assoluto

3. aspro, duro; inflessibile:
stroga kritika critica aspra
dejanje, ki zasluži najstrožjo kazen un'azione che merita la pena più dura

4. rigoroso, irriducibile, accanito, stretto:
strogi vegetarijanec vegano

5. (ki se pojavlja v zelo izraziti obliki) severo, stretto:
stroga doslednost, natančnost stretta coerenza, esattezza
po strogi logiki a rigor di logica

6. (oblikovno preprost) severo, austero:
pohištvo je bilo strogo i mobili avevano un aspetto austero

7. pren. di tomba:
zavladala je stroga tišina si fece un silenzio di tomba
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
voj. biti v strogi pripravljenosti essere in stato di allerta
stanovati v strogem središču mesta abitare in pieno centro
v strogem pomenu besede nel vero senso, nel senso stretto della parola
strog policijski nadzor piantonamento
strog sodnik catone; iron. censore

šlém (-a) m

1. elmo, elmetto; casco; hist. celata, barbuta:
policijski šlem (iz plastike) celata di plastica

2. zool. cassidaria (Cassidaria echinophora)

terór (-ja) m

1. polit. terrore:
fašistični, policijski, rdeči teror il terrore fascista, poliziesco, rosso

2. pren. (nasilje, nasilno ravnanje) terrorismo; intimidazione; violenza:
to ni vzgoja, ampak teror questa non è educazione ma terrorismo