posprávljati (-am) imperf. glej pospraviti | pospravljati
póstelja (-e) f letto; ekst. (ležišče) posto letto; (prenočišče) pernottamento;
postlati, pospraviti posteljo fare, rifare il letto
preobleči posteljo cambiare le lenzuola, cambiare il letto
uleči se na posteljo, v posteljo mettersi a letto, sdraiarsi sul letto
stranici, zglavje postelje sponde, capo del letto
postelja za dve osebi letto a due piazze
zakonska postelja letto matrimoniale
zložljiva postelja letto ripiegabile
močiti posteljo bagnare il letto
pren. dvigniti iz postelje (zbuditi) buttare giù dal letto
pren. prikleniti, prikovati na posteljo inchiodare al letto
iti zgodaj v posteljo andare a letto con le galline, andare a letto presto
evf. iti s kom v posteljo andare a letto con qcn.
pren. cel dan prekladati se po postelji starsene a letto tutto il santo giorno
pren. dajati kaj na Prokrustovo posteljo mettere qcs. sul letto di Procuste
ležati na smrtni postelji essere sul letto di morte
jur. ločitev od mize in postelje separazione dalla tavola e dal letto
pulito
A) agg.
1. čist:
biancheria pulita čisto perilo
fare piazza pulita pren. popolnoma počistiti, pospraviti, pomesti
2. urejen, negovan
3. čist, pošten, spodoben, fair, korekten:
affare poco pulito nečeden posel
gioco pulito fair igra:
avere la coscienza pulita imeti čisto vest
farla pulita elipt. poceni jo odnesti
4. pren. pog. suh:
la spesa mi ha lasciato pulito pulito nakup me je popolnoma osušil, obubožal
5. ekst. čist (ki ne onesnažuje)
B) m čisto:
camminare sul pulito hoditi po čistem
repulisti tujka latinsko m pog. šalj.
fare repulisti pren. vse pospraviti, odnesti
ripulita f čiščenje (na hitro, površno):
dare una ripulita alla giacca skrtačiti suknjič
dare, fare una ripulita pren. očistiti, pospraviti
sbarazzare
A) v. tr. (pres. sbarazzo) rešiti:
sbarazzare qcn. da una seccatura koga rešiti nadloge
sbarazzare la strada cesto narediti spet prehodno
sbarazzare la tavola pospraviti mizo
B) ➞ sbarazzarsi v. rifl. (pres. mi sbarazzo) znebiti se
stalla
1. f hlev:
garzone, mozzo, ragazzo di stalla hlevar
pulire, rigovernare la stalla pomesti, pospraviti hlev
chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati pren. zvoniti po toči
essere, sembrare una stalla biti kot v hlevu
2. ekst. hlev (živina)
PREGOVORI: dalle stelle alle stalle preg. kdor visoko leta, nizko pade
tovaglia f gosp. prt:
stendere la tovaglia pripraviti mizo
levare la tovaglia pospraviti
valigia f (pl. -gie, -ge)
1. kovček:
depositare la valigia alla stazione pustiti kovček na postaji
disfare, fare la valigia pospraviti kovček; pripraviti kovček
fare le valigie pren. pospraviti kovčke
2. pošta:
valigia diplomatica diplomatska pošta
valigia delle Indie transkontinentalna pošta
vuotare
A) v. tr. (pres. vuōto) izprazniti, izpraznjevati:
vuotare il bicchiere izpiti kozarec
vuotare la casa izropati hišo
vuotare il piatto izprazniti krožnik, pospraviti hrano na krožniku
vuotare il sacco pren. izkašljati se, povedati vse
B) ➞ vuotarsi v. rifl. (pres. mi vuōto) izprazniti se