Franja

ripurgare v. tr. (pres. ripurgo)

1. čistiti (mineral)

2. popraviti, popravljati; revidirati:
ripurgare un testo popraviti besedilo

risaldare v. tr. (pres. risaldo)

1. ponovno variti

2. pren. popraviti, popravljati

ritoccare v. tr. (pres. ritocco)

1. spet se dotakniti, dotikati

2. pren. popraviti, popravljati; dopolniti, dopolnjevati; poživiti, polepšati:
ritoccare un disegno popraviti risbo
ritoccarsi le labbra popraviti si šminko (na ustnicah)
ritoccare il prezzo podražiti

toccare

A) v. tr. (pres. tocco)

1. potipati; prijeti; trkati:
cose che si possono toccare konkretne, vidne stvari
toccare le bestie ekst. priganjati, spodbadati živali (z bičem, ostjo)
toccare i bicchieri trkniti s kozarci
toccare con mano osebno se prepričati (o čem)
toccare un tasto pritisniti na tipko
toccare il violino zabrenkati na violino

2. dotakniti, dotikati se:
toccare fondo dotakniti se dna (v vodi)

3. premakniti, premikati; vzeti, jemati v roke; dotakniti, dotikati se; poškodovati; popraviti, popravljati:
guardare ma non toccare! ne dotikaj se!
non toccare cibo, letto ne jesti, ne spati
non toccare libro ne se dotakniti knjige, ne se učiti
nel quadro non è stato toccato niente na sliki niso popravili nič

4. doseči, dosegati (tudi pren.):
toccare il cielo con un dito pren. biti v devetih nebesih
toccare la maturità doseči zrelost
toccare un porto, una città navt., aero pristati v pristanišču, v mestu
toccare il segno pren. zadeti v polno
toccare terra stopiti na kopno, na tla; pristati

5. zadevati, tikati se:
sono cose che non vi toccano to so stvari, ki se vas ne tičejo

6. pren. ganiti; prizadeti:
toccare il cuore globoko ganiti
toccare sul vivo v živo prizadeti

7.
toccarle, toccarne, toccare busse pog. dobiti jih
toccare una sgridata biti okregan

B) v. intr.

1. pripetiti, dogoditi, dogajati se:
gli è toccata una fortuna insperata doletela ga je nepričakovana sreča

2. morati; biti primoran, prisiljen:
gli è toccato pagare una forte multa moral je plačati hudo kazen

3. pripasti, pripadati
PREGOVORI: fin ch'uno ha i denti in bocca non sa quel che gli tocca preg. živemu človeku se vse zgodi, čudna so pota človeškega življenja

raddobbare v. tr. (pres. raddōbbo) navt. popraviti, popravljati ladjo

rammagliare v. tr. (pres. rammaglio)

1. nabirati niti; popraviti, popravljati mreže

2. strgati živalsko kožo

ricondizionare v. tr. (pres. ricondiziono)

1. tehn. ponovno kondicionirati

2. popraviti, popravljati embalažo

besedílo (-a) n

1. testo:
popravljati besedilo correggere il testo
sestaviti končno besedilo predloga redigere il testo definitivo della proposta
besedilo s prevodom na nasprotni strani testo con traduzione a fronte

2. (napisano delo) testo:
komentirati stara besedila commentare testi antichi

3. (iz besed sestoječi del v knjigi) testo:
v knjigi je poleg obsežnega besedila veliko slik nel libro vi sono oltre il testo di notevole ampiezza numerose illustrazioni

4. (besedni del kompozicij) testo:
pesem na besedilo Dragotina Ketteja canzone su testo di Dragotin Kette

nalóga (-e) f

1. compito, dovere, mansione; funzione; ufficio:
naloga razsodnika ufficio di arbitro
vestno izpolnjevati naloge eseguire puntualmente i compiti
delovne, službene naloge doveri, mansioni d'ufficio
koža opravlja različne naloge la pelle esplica varie funzioni

2. šol. compito:
napisati, popravljati nalogo scrivere, correggere il compito
domača, šolska naloga compito di casa, compito in classe
diplomska, klavzurna naloga tesi di diploma, di laurea; prova scritta d'esame