stentatezza f muka; revščina, pomanjkanje
stēnto m
1. muka, beda, pomanjkanje:
vivere tra gli stenti živeti v pomanjkanju, treti revščino
2. težava, muka:
a stento s težavo, mukoma
senza stento brez težave, lahko, gladko
strettezza f
1. ozkost, stisnjenost
2. pren. pomanjkanje; beda, revščina:
vivere nelle strettezze živeti revno
vuōto
A) agg.
1. prazen; nezaseden:
botte vuota prazen sod
a mani vuote ne da bi kaj dosegel
a stomaco vuoto tešč
testa vuota puhloglavec
rimanere con le tasche vuote ostati praznih rok
2. pren. prazen, puhel:
discorsi vuoti prazno besedičenje
B) m
1. fiz. vakuum:
sotto vuoto vakuumsko shranjen, konzerviran (preparat, proizvod)
2. aero
vuoto d'aria zračna luknja, zračni žep
3. praznina; vrzel; prazno:
cadere nel vuoto pren. pasti v prazno, ostati brez odziva (besede, predlogi)
fare il vuoto intorno a sé pren. odvrniti, odvračati vse okoli sebe; do tal premagati, prekašati nasprotnike
fissare il vuoto strmeti v prazno
4. trgov. prazna embalaža, prazna posoda, prazna steklenica:
vuoto a perdere, a rendere embalaža, ki je ni treba, ki jo je treba vračati
restituire i vuoti vrniti prazne steklenice
5. pren. pomanjkanje; praznina, vrzel (tudi pren.):
vuoto di cassa blagajniški primanjkljaj, manko
vuoto di potere praznina v oblastnih strukturah
colmare un vuoto zapolniti vrzel
lasciare un gran vuoto pustiti veliko praznino (za seboj)
6. prazno, nepotrebno, jalovo:
assegno a vuoto nekriti ček
marcia, funzionamento a vuoto strojn. prosti tek
andare a vuoto spodleteti, izjaloviti se
girare a vuoto strojn. teči v prazno; pren. biti jalov
scrivere a vuoto pisati brez odgovora; pren. pisati puhlosti
PREGOVORI: la natura aborrisce il vuoto preg. narava ne prenese praznine
black-out tujka angl. m invar.
1. zatemnitev; izpad elektrike:
black-out televisivo izpad televizijske slike
2. pren. pomanjkanje vsake informacije, popoln molk (o čem); mrk:
black-out giornalistico časopisni molk
carestia f
1. huda lakota
2. ekst. hudo pomanjkanje
digiuno1 m
1. post:
osservare il digiuno postiti se
a digiuno tešče
2. pren. (dolgo) pomanjkanje česa
disappetēnza f netek, pomanjkanje teka:
soffrire di disappetenza biti brez teka
inappetēnza f neješčnost, pomanjkanje teka
incontinēnza f
1. nezmernost; čezmernost; pomanjkanje mere
2. med. inkontinenca:
incontinenza d'urina nezmožnost zadrževanja vode, enureza
incultura f nekultura, nekulturnost, pomanjkanje kulture
ineleganza f pomanjkanje elegance, neelegantnost
ipovitaminosi f med. hipovitaminoza, pomanjkanje vitaminov
micragna f
1. južnoital. revščina, pomanjkanje denarja
2. skopuštvo
sordità f
1. med. gluhota
2. pren. pomanjkanje rahločutnosti
3. jezik nezvenečnost
spregiudicatezza f
1. pomanjkanje predsodkov; neskrupuloznost
2. brezobzirnost, brezvestnost
ancillare agg. ki se nanaša na služkinje; dekelski (zlasti šalj.):
amori ancillari ljubimkanje s služkinjami
crisi ancillare šalj. pomanjkanje gospodinjskih pomočnic
cinghia f
1. pas; jermen:
la cinghia dei calzoni pas na hlačah
tirare, stringere la cinghia pren. trpeti pomanjkanje
cinghia di sicurezza (cintura di sicurezza) varnostni pas
2. tehn. jermen:
cinghia di trasmissione transmisijski jermen