Franja

oppugnazione f

1. knjižno napad, naskok

2. pren. izpodbijanje; nasprotovanje

raid tujka angl. m invar.

1. šport reli, rallye:
il raid Parigi-Dakar rallye Pariz-Dakar

2. voj. vpad, napad (zlasti letalski)

ridarēlla f pog. napad, izbruh smeha

catilinaria f invektiva, žaljiva beseda, besedni napad, oster govor

controffensiva f voj. protiofenziva, nasprotni napad (tudi pren.)

diatriba, diatriba f

1. razprava, polemika

2. hud napad, zmerjanje, invektiva; pog. (strapazzata) graja, ukor

risarēlla f pog. napad smeha, krčevit smeh:
mi prende la risarella popade me krčevit smeh

serrate m invar. šport pritisk na nasprotnika, kolektivni napad (proti koncu srečanja)

apoplēttico

A) agg. (m pl. -ci) med. apoplektičen:
colpo apoplettico apoplektičen napad, kap

B) m med. apopleptik

bajonéten (-tna -o) adj. di, della baionetta; a, alla baionetta:
bajonetna nožnica guaina della baionetta
bajonetni napad assalto alla baionetta, all'arma bianca
elektr. bajonetni okov innesto a baionetta

bandítski (-a -o) adj. di, del, da bandito; criminale; di, del delinquente, delinquenziale; (surov) brutale:
banditski napad un attacco criminale
banditski obraz ceffo da delinquente, faccia da capestro
banditsko vedenje comportamento brutale

beséden (-dna -o) adj. di, della parola; di parole:
besedni pomen significato della parola
besedni red ordine delle parole
besedni zaklad lessico
besedna šala gioco di parole
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
besedna analiza analisi grammaticale
besedna zveza costrutto
besedni boj logomachia
lit. besedna figura tropo
besedna igra calembour, bisticcio
besedni napad catilinaria
besedni okrasek rifioritura

bolézenski (-a -o) adj. di, della malattia; morboso; patologico:
bolezenski napad attacco della malattia
bolezenski znaki sintomi di malattia
bolezenski dopust degenza; adm. cassa malattia
bolezenski pojav fenomeno patologico
med. bolezenska gostobesednost logorrea
bolezenska preobčutljivost idiosincrasia
bolezensko slinjenje ptialismo

bómben (-bna -o) adj. di, della bomba; di bombaroli:
bombni atentat attentato di bombaroli
zračni bombni napad bombardamento aereo
bombno letalo bombardiere, aereo da bombardamento

božjást (-i) f med. epilessia, morbo sacro, mal caduco:
napad božjasti attacco epilettico
imeti božjast soffrire di epilessia
božjast ga je vrgla ha avuto un attacco di epilessia

božjásten (-stna -o) adj. med. di epilessia, epilettico:
božjastni krči convulsioni epilettiche
božjastni napad attacco epilettico

dobíti (-ím) | dobívati (-am)

A) perf., imperf.

1. (postati imetnik česa) ricevere, avere:
dobiti pismo ricevere una lettera
kaj dobiti (v trgovini) comprare, trovare

2. (postati bogatejši)
a) (za kako stvar) avere, ottenere:
dobiti na posodo, za doto avere in prestito, in dote
dobiti za denar, zastonj avere, ottenere dietro pagamento, avere gratis
dobiti otroka avere un bambino
dobiti veselje do dela trovare soddisfazione nel lavoro
dobiti sive lase incanutire
dobiti pogum prender coraggio
b) (postati deležen):
dobiti bolezen, vročino ammalarsi, venire (a qcn.) la febbre
dobiti kašelj, živčni napad buscarsi la tosse, avere un collasso nervoso

3. (sprejeti denar kot nadomestilo) prendere:
koliko si dobil za avto? a quanto hai venduto l'auto?

4. (s širokim pomenskim obsegom) trovare, ottenere:
dobiti delo v tovarni trovare lavoro nella fabbrica

5. (uspešno končati določeni proces) vincere:
dobiti pravdo, stavo, vojno vincere la vertenza, la scommessa, la guerra

6. prendere, catturare, acchiappare:
ko te dobim, boš tepen se ti acchiappo, le prendi

7. (izraža, da je kaj na voljo) trovare; acquistare:
vstopnice se dobijo pri blagajni i biglietti si possono acquistare presso la cassa

8. (z glagolskim samostalnikom):
dobiti v nagrado avere in premio, essere premiato
dobiti opomin essere ammonito
dobiti priznanje ottenere il riconoscimento
dobiti soglasje avere, ottenere il consenso
dobiti gol prendersi un gol
dobiti eno okrog ušes, klofuto prendersi, buscarsi uno schiaffo
dobiti obisk ricevere una visita
dobiti vpogled prendere in visione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
žarg. trg. že dobite? il signore è servito? posso servirla?
pog. dobiti košarico ricevere un rifiuto
pren. dobiti kroglo v glavo essere ferito alla testa, essere ucciso
pog. dobiti noge prendere il volo, sparire
dobiti ... mesecev, ... let (zapora) prendere tanti mesi, anni (di prigione, di galera)
pren. dobiti svoje avere ciò che (uno) si è meritato, esser compensati a dovere
dobiti jih po glavi, po grbi prenderle, prenderne, buscarle
dobiti jih po nosu, po prstih prendersi una doccia fredda
pog. dobiti brco, čevelj essere licenziati (in tronco)
dobiti mlade figliare
če te dobim v roke, v kremplje! attento a non capitarmi sotto le mani, tra le grinfie!
dobiti ga v glavo ubriacarsi forte
dobiti (ujeti)
koga na laži cogliere qcn. in fallo
dobiti koga v oblast avere qcn. in proprio potere
dobiti kaj za pod zob mettere qcs. sotto i denti
pren. dobiti veter v jadra navigare col vento in poppa
rel. dobiti odvezo ricevere l'assoluzione
šport. dobiti točke vincere, conquistare punti
PREGOVORI:
kdor dolgo izbira, izbirek dobi chi troppo vuole nulla stringe

B) dobíti se (-im se) | dobívati se (-am se) perf., imperf. refl. (sestati, sestajati se) pren. trovarsi, incontrarsi

elsa f držaj (sablje, meča)
tener la mano sull'elsa pren. biti pripravljen na obrambo ali napad

frontale

A) agg. čelen, frontalen:
osso frontale čelna kost
attacco frontale voj. frontalni napad

B) m čelnik, čelni jermen

frontálen (-lna -o) adj. frontale:
frontalno trčenje vozil scontro frontale delle vetture
frontalna upodobitev ritratto frontale
voj. frontalni napad attacco frontale