Franja

scellerato

A) agg.

1. zločinski, hudodelski

2. podel, gnusen

B) m (f -ta)

1. hudodelec, hudodelka; zločinec, zločinka; kriminalec, kriminalka

2. podlež

schifo¹

A) m gnus, stud; odvratnost:
che schifo! odvratno!
fare schifo gnusiti se; ekst. pren. biti grd, biti slabo narejen; osramotiti se, blamirati se:
il nuovo vestito fa schifo nova obleka je slabo narejena, krojena
la nazionale ha fatto schifo državna reprezentanca se je blamirala

B) agg. toskansko gnusen, odvraten

schifoso agg.

1. gnusen, ostuden, odvraten

2. ekst. pog. zanič

3. pog. neznansko velik, strašanski:
avere una fortuna schifosa imeti strašansko srečo

sozzo, sozzo agg.

1. umazan

2. pren. umazan, grd, gnusen

stomachevole agg. zoprn; gnusen, ostuden

sudicio

A) agg. (m pl. -ci; f pl. -cie, -ce)

1. umazan:
copia sudicia (brutta copia) koncept
avere la coscienza sudicia pren. imeti nečisto vest

2. medel, bled (barva)

3. pren. nepošten, nemoralen; gnusen; nespodoben, opolzek; ekst. podel, zaničevanja vreden:
è uno sudicio strozzino to je nizkoten oderuh

B) m (le sing.) umazanija, umazanost (tudi pren.)

turpe agg.

1. knjižno grd

2. sramoten, gnusen

vomitevole agg.

1. bljuvalen

2. ekst. pren. odbijajoč, neprijeten, gnusen

fattaccio m (pl. -ci)

1. slabš. od ➞ fatto

2. obsojanja vredno dejanje; gnusen zločin

malaffare m
di malaffare invar. nepošten, sramoten, gnusen:
gente di malaffare lopovi, barabe
donna di malaffare vlačuga, cipa, prostitutka
casa di malaffare javna hiša, bordel