Franja

naostríti (-ím) perf. aguzzare, affilare, dare il filo (a)

nìt (níti) f

1. filo (pl. m fili, pl. f fila):
presti, sukati nit filare, torcere il filo
bombažna, svilena nit filo di cotone, di seta
zlate niti fili d'oro

2. pren. filo:
nit pogovora il filo del discorso
pren. Ariadnina nit filo di Arianna
pren. presti niti človekove usode tessere i fili del destino umano
pren. prestriči, pretrgati nit življenja causare la morte
pren. zmešati komu vse niti mandare a monte i piani di qcn.
pren. njegovo življenje visi na niti la sua vita è appesa a un filo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
tekst. efektna nit filo ritorto fantasia
tekst. osnovna, votkovna nit filo di ordito, di trama
med. kirurška nit sutura, catgut
bot. prašnična nit filamento
tekst. nit iz grobe svile capitone
nit za bisere infilaperle

3. zool.
živa nit gordio (Gordius aquaticus) bot. nervo
PREGOVORI:
zdravje po niti gor, po curku dol il male viene a carrate e va via a once

níten (-tna -o) adj. di, del filo:
teh. nitni križ croce di collimazione; opt. reticolo

nítka (-e) f dem. od nit esile filo, filetto:
pog. imeti srebrne nitke v laseh essere canuto
bot. glivna nitka (hifa) ifa
gled. lutke na nitkah burattini
elektr. svetilna, žarilna nitka filamento a incandescenza
zool. ožigalne nitke filamenti urticanti

níz (-a) m

1. filo:
niz biserov filo di perle

2. (vrsta, linija) fila; sequenza:
stavek je niz besed la frase è una sequenza di parole

3. (množina) serie; gamma; filza; sfilza, sequela:
niz biserov una filza di perle

4. šport. set
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
niz podatkov serie di dati
inform. niz podatkov archivio dati
izhodni, vhodni niz podatkov archivio dati d'ingresso, d'uscita
mat. niz točk serie di punti

5. lingv., inform. stringa

obrúsiti (-im)

A) perf. limare; levigare; dirozzare, sgrossare:
strojn. obrusiti zob (pločevine ipd. ) bisellare

B) obrúsiti se (-im se) perf. refl. perdere il filo (lama), ottundersi; ekst. logorarsi

C) obrúsiti si (-im si) perf. refl. consumarsi, logorarsi, logorare:
obrusiti si čevlje consumarsi, logorare le scarpe

ostríca (-e) f

1. alp. picco

2. pren. frizzo, frecciata, stoccata

3. star. filo (della lama)

4. bot. cipero (Cyperus); cunzia (Cypernus rotundus)

5. žel. ago (dello scambio)

ostrílo (-a) n cote; affilatore; filo

ostrína (-e) f

1. filo, taglio:
zgubiti ostrino perdere il taglio

2. acutezza (della vista, dell'udito); pren. finezza:
ostrina sluha acutezza, finezza di udito

3. rigore, severità, asprezza (della pena); rigore, crudezza (dell'inverno); ekst. asprezza (della critica)
odlomiti ostrino besedam smussare la punta alle parole, mitigare il tono della critica
gnati vse na ostrino cercare sempre lo scontro, assumere sempre posizioni intransigenti
fot. naravnati ostrino mettere a fuoco
fot. globinska ostrina profondità di campo

ostróst (-i) f taglio, filo; acutezza; asprezza

pobrúsiti (-im) perf. affilare un po', dare il filo a

préja (-e) f

1. tekst. filato, filo:
bombažna, lanena, najlonska preja filato di cotone, di lino, di nylon
enojna, sukana preja filato semplice, ritorto
surova preja filato grezzo
surova lanena, kopljena preja accia
biserna, melirana preja cotone perlé, cotone screziato
pren. zlepa mu ne zmanjka preje ha sempre qcs. da ridire

2. (predenje) filatura

préjen (-jna -o) adj. di, del filato; di, del filo

préjica (-e) f filo da uncinetto, cotone da uncinetto, filato da uncinetto

presúkati (-am)

A) perf.

1. tekst. scannellare troppo, svolgere troppo il filo

2. pren. modificare, svisare; rifare

B) presúkati se (-am se) perf. refl. cambiarsi, modificarsi, mutare

previjálec (-lca) | -lka (-e) m, f tekst. avvolgitore (-trice) del filo

rezílo (-a) n

1. lama:
rezilo kose, sekire, srpa lama della falce, della scure, del falcetto
(poševno zaostreno) rezilo dleta l'unghia dello scalpello

2. filo:
ostro, topo rezilo filo aguzzo, smusso

3. arnese di taglio, di lavorazione:
rezilo za lupljenje lubja scortecciatoio
usnjarsko rezilo coltello da calzolaio
rezilo za britje rasoio
obrt. diamantno rezilo diamante, topo, grisatoio
med. elektrodno rezilo elettrodo a lama
strojn. navojno rezilo filiera

réznost¹ (-i) f filo, affilatura

sápica (-e) f dem. od sapa venticello, alito di vento, bava, filo di vento; knjiž. zefiro, sospiro

spíliti (-im) perf.

1. aguzzare, affilare qcs.; dare il filo a qcs.

2. limare (tudi ekst.); lavorare