Franja

ligáški (-a -o) adj. šport. di serie, della serie:
ligaško društvo squadra di serie

mutuo¹ agg. vzajemen, medsebojen:
società di mutuo soccorso društvo za vzajemno pomoč

národ (-a) m

1. nazione; popolo; popolazione:
pravica narodov do samoodločbe diritto delle nazioni all'autodeterminazione
pomorski narod popolo di marinai
nomadski, pastirski narodi popoli nomadi, di pastori
hist. preseljevanje narodov migrazione dei popoli, invasioni barbariche

2. popolo, popolino; gente:
poglej, koliko naroda je prišlo guarda quanta gente è venuta

3. publ. Paese
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
Organizacija združenih narodov (OZN) Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU)
Društvo narodov Lega delle Nazioni
antr. hamitski, semitski narodi popolazioni camitiche, semite
staro Avstrijo so imenovali ječo narodov la vecchia Austria fu detta la prigione dei popoli
hist. pomlad narodov la primavera dei popoli

olepševálen (-lna -o) adj. di abbellimento; decorativo:
hist. olepševalno društvo società 'pro loco'

podpóren (-rna -o) adj.

1. di sostegno, di puntello, di appoggio:
podporni zid muro di sostegno, contromuro, muro di sottoscarpa
navt. podporni drog (za jadra) balestrone, struzza
podporno tramovje incastellatura

2. di aiuto, di sussidio, sussidiario; assistenziale:
podporna sredstva aiuti, sussidi
podporni sklad fondo aiuti
podporni član membro promotore
podporno društvo società di mutuo soccorso

protettore

A) m (f -trice)

1. zaščitnik, zaščitnica; zavetnik, zavetnica

2. evfemistično zvodnik, zvodnica; makro

B) agg. (f -trice) ki brani, ščiti; zaščiten:
società protettrice degli animali društvo za zaščito živali
santo protettore zavetnik

rekláma (-e) f

1. pubblicità, réclame:
časopisna, radijska, televizijska reklama pubblicità giornalistica, radiofonica, televisiva

2. scritta pubblicitaria, annuncio pubblicitario

3. pren. reklama za pubblicità per:
tako vedenje ni reklama za naše društvo un comportamento così non è una buona pubblicità per la nostra società, danneggia l'immagine della nostra società

rodíti (-ím)

A) perf., imperf.

1. partorire, dare alla luce; procreare, generare; (roditi mladiče) figliare:
roditi v porodnišnici partorire nell'ospedale di maternità
rodila mu je dosti otrok gli diede molti figli
samica rodi večkrat na leto la femmina figlia più volte all'anno

2. (dati sadeže) produrre, fruttificare; prolificare, rampollare:
nekatere jablane rodijo vsako leto alcuni meli fruttificano ogni anno

3. pren. procurare, portare, dare:
tako gospodarjenje ne rodi uspehov una gestione così non produce risultati
pren. v eni uri je moral roditi članek in un'ora doveva sfornare un articolo
bil je tak, kot ga je rodila mati era nudo come l'aveva fatto la madre
PREGOVORI:
kar mačka rodi, miše lovi chi nasce di gatta piglia i topi al buio

B) rodíti se (-ím se) perf., imperf. refl.

1. nascere, venire alla luce; provenire, originare:
rodil se je pred dvesto leti blizu Bleda nacque due secoli fa nei pressi di Bled
roditi se v kmečki družini provenire, nascere da famiglia contadina
roditi se reven, bogat nascere povero, ricco
roditi se v plemeniti, bogati družini nascere bene
roditi se pod nesrečno zvezdo esser nato sotto una cattiva stella

2. (nastati, pojaviti se) formarsi; essere fondato:
televizija se je rodila v Ameriki la televisione nacque in America
društvo se je rodilo pred sto leti la società fu fondata cent'anni fa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. misel se je rodila v njegovi glavi un pensierogli balenò nel cervello
roditi se v zakonu nascere figlio legittimo
pren. tresla se je gora, rodila se je miš la montagna ha partorito il topo
roditi se prezgodaj nascere precocemente, prematuramente
počutiti se, kot bi se na novo rodil sentirsi come rinato
PREGOVORI:
pesnik se rodi, govornik se postane poeti si nasce, oratori si diventa

segreto

A) agg.

1. skriven

2. tajen; skrit, zakrit; ilegalen:
agente segreto tajni agent
fondi segreti skriti, tajni fondi
società segreta tajno društvo
in segreto skrivaj, tajno

3. zaupen

4. pren. bližnji, intimen

5. privaten; tajen:
cameriere segreto tajni komornik

6. knjižno skrit, odročen

B) m

1. skrivnost, tajnost, tajna:
segreto di Pulcinella javna tajna
segreto di Stato državna skrivnost
confidare un segreto zaupati skrivnost
custodire un segreto varovati skrivnost
svelare un segreto razkriti skrivnost

2.
segreto bancario bančna skrivnost
segreto confessionale, della confessione relig. spovedna molčečnost
segreto epistolare ptt poštna tajnost
segreto istruttorio preiskovalna tajnost
segreto professionale, di ufficio uradna tajnost
avere l'obbligo del segreto biti obvezan k molčečnosti

3. skrivnost, skrivni način:
i segreti del mestiere skrivnosti poklica
il segreto del successo skrivnost uspeha

4. skrivni mehanizem

5. globina, skrivni kot:
nel segreto di v globini (česa), globoko v

telováden (-dna -o) adj. di, della, da ginnastica; ginnico:
telovadna vrsta squadra di ginnasti, di ginnaste
telovadne copate, telovadni copati scarpette da ginnastica
telovadne hlače pantaloncini da ginnasta
televadne vaje esercizi ginnici
telovadno društvo società ginnica
telovadno orodje attrezzo ginnico

turístičen (-čna -o) adj. turistico:
turistična sezona stagione turistica
turistična agencija agenzia turistica
turistične znamenitosti attrattive, bellezze turistiche
turistični delavec operatore turistico; termalista (in complessi termali)
turistični paket pacchetto turistico
turistični razred classe turistica
turistični vodič guida turistica, cicerone, tour leader
turistični vodnik (knjiga) guida turistica, baedeker
lokalno turistično društvo Società pro loco, Pro loco

ustanávljati (-am) | ustanovíti (-ím) imperf., perf. costituire, istituire; fondare, creare:
ustanoviti stranko, društvo fondare un partito, una società
ustanoviti mesto fondare una città

včlániti (-im) | včlanjeváti (-újem)

A) perf., imperf. iscrivere; tesserare

B) včlániti se (-im se) | včlanjeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. iscriversi, aderire a:
včlaniti se v društvo, v stranko iscriversi a una associazione, a un partito

vzajémen (-mna -o) adj.

1. mutuo, reciproco, vicendevole:
vzajemna pomoč solidarietà
društvo za vzajemno pomoč società di mutuo soccorso
vzajemno razumevanje comprensione reciproca

2. knjiž. (skupen) comune, in comune:
imeti s kom precej vzajemnih potez avere parecchi tratti in comune con qcn.

zalédje (-a) n

1. entroterra, retroterra; hinterland; voj. retrovie

2. retroterra:
gospodarsko, surovinsko, turistično zaledje il retroterra economico, fornitore di materie prime, turistico

3. publ. base:
društvo nima množičnega zaledja la società non dispone di una base di massa

4. pren. sostrato, humus:
duhovno zaledje reformacije l'humus spirituale della Riforma

zoōfilo

A) agg.

1. ki ljubi živali:
società zoofila društvo za varstvo živali

2. bot. zoohoren

B) m ljubitelj živali