Franja

magro

A) agg.

1. suh, mršav; shujšan

2. pust:
brodo magro pusta juha
cibi magri postne jedi
terra magra pusta, nerodna zemlja

3. pren. reven, skromen:
annata magra slaba letina
acqua magra nizka, plitva voda

4. pren. nezadosten, reven, beden:
magra consolazione slaba tolažba

B) m kulin. pusto, nemastno meso

meschino

A) agg.

1. nesrečen; beden:
me meschino! jojmene!

2. nezadosten, reven

3. (moralno) beden

B) m (f -na) bednež, bednica

miserabile

A) agg.

1. reven, ubog

2. pren. (spregevole) beden, zaničevanja vreden

3. boren, klavrn, mizeren

B) m, f bednež, bednica

miserevole agg.

1. usmiljenja vreden

2. reven, beden

misero

A) agg.

1. nesrečen; ubog:
i miseri resti truplo

2. reven, boren, siromašen

3. skromen, nezadosten, beden:
un misero stipendio bedna plača

4. beden, zaničevanja vreden

B) m (f -ra)

1. ubožec, ubožica; siromak

2. nesrečnik, nesrečnica

piccino

A) agg.

1. majhen; majčken; otroški:
una casa piccina piccina majcena hišica
farsi piccino piccino narediti se majhnega

2. slabš. malenkosten, beden

B) m (f -na) mali, mala; otročiček; (živalski) mladič

pidocchioso agg.

1. ušiv

2. pren. beden; skopuški

pōvero

A) agg.

1. reven, ubog:
povero in canna, come Giobbe reven kot cerkvena miš
alla povera revno, kot reveži

2. siromašen; beden; skromen:
fiume povero d'acqua reka, siromašna z vodo
lingua povera reven jezik
in parole povere preprosto povedano

3. (ki vzbuja sočutje) ubog, revček:
un povero gobbo ubog grbavec
un povero uomo (poveruomo) ubožec
un povero diavolo, un povero Cristo pren. pog. siromak, nesrečnež
povero me! te! lui! gorje meni! tebi! njemu!

4. pog. pokojen:
la povera nonna lo diceva sempre pokojna babica je to venomer pravila

5. umet.
arte povera ○

B) m (f -ra) revež, siromak; ekst. berač, beračica:
ricovero, ospizio per i poveri ubožnica

rognoso agg.

1. garjav, garjast

2. pren. beden, malenkosten; siten (oseba); nadležen, težaven (stvar)

3. severnoital. skopuški

sbricio agg. (m pl. -ci; f pl. -cie) toskansko beden, reven

sciagurato

A) agg.

1. nesrečen; ekst. neprimeren:
un'idea sciagurata nesrečna misel

2. poguben

3. beden, zločinski, podel

B) m (f -ta)

1. nesrečnež, nesrečnica

2. podlež, bednež

squallido agg.

1. reven, beden

2. mršav

stentato agg.

1. mučen, težaven

2. posiljen, nepristen

3. beden

4. slabo raščen, slabo razvit (otrok, žival, rastlina)

striminzito agg. beden, reven; suhcen

tapinēllo

A) agg. knjižno beden, reven

B) m (f -la) knjižno bednež, bednica; revež, reva

tapino

A) agg. knjižno beden, reven

B) m (f -na) knjižno bednež, bednica, revež, reva

tignoso

A) agg.

1. krastav

2. nadležen; beden

3. nareč. stiskaški

4. srednjeital. trmast; vzkipljiv, jeznorit

B) m (f -sa)

1. pren. tečnež, tečnica; bednež, bednica

2. nareč. stiskač

3. trma; jeznoritež

triboloso agg.

1. trnov, bodeč

2. beden, trpeč

tristanzuōlo agg. knjižno malopriden, beden

tristo agg.

1. knjižno nesrečen

2. hudoben, zloben, zel; zvijačen:
un tristo arnese hudobnež, lopov

3. ubog, beden, reven, kržljav:
pianta trista kržljava rastlina