Franja

opomôči si (-mórem si) perf. refl.

1. ristabilirsi, rimettersi, guarire; ricuperare la salute, le forze; riaversi:
opomoči si od strahu riaversi, rimettersi dallo spavento

2. (gmotno) riprendersi, essere in ripresa; migliorare la (propria) situazione economica; risollevarsi

pomagajóč si (v adv. rabi) aiutandosi, servendosi

poželéti (si) (-ím (si)) perf. (refl.)
poželeti si žensko desiderare, concupire una donna
vsega ima, kar si poželi ha tutto quello che desidera

pregánjati (si) (-am (si))

A) imperf., imperf. (refl.)

1. perseguitare:
preganjati krivoverce perseguitare gli eretici

2. cacciare, scacciare, allontanare:
preganjati neprijetne misli, skrbi scacciare i pensieri spiacevoli, le preoccupazioni
preganjati spanec scacciare il sonno
preganjati prehlad curare il raffreddore

3. pren. perseguitare, tormentare, assillare, non dar pace:
preganja ga strah pred smrtjo è perseguitato, assillato dal terrore della morte
vse življenje ga preganja nesreča la fortuna lo perseguita tutta la vita
vest ga preganja gli rimorde la coscienza

4. (nadlegovati) seccare, scocciare, infastidire

5. cacciar via, scacciare

6. (loviti, goniti) cacciare, inseguire

7. jur. (sodno preganjati) procedere contro qcn. (per vie giudiziarie)

8. urgere, stringere; pren. ammazzare, ingannare:
čas (nas, vas, me ipd. )
preganja il tempo urge, stringe
vedno jo čas preganja ha sempre poco tempo (a disposizione)
pren. preganjati (si) dolgčas ammazzare il tempo, la noia; ingannare il tempo, la noia
pren. mačka preganjati smaltire la sbornia

B) pregánjati se (-am se) imperf. refl.

1. pren. (poditi se, divjati) rincorrersi; impazzare:
preganjati se za babnicami correre dietro alle donne, alle sottane

2. affaticarsi, affannarsi

priboríti (si) (-ím (si)) perf., perf. refl. glej pribojevati

pridobíti (si) (-ím (si)) | pridobívati (si) (-am (si)) perf., imperf.; perf., imperf. refl.

1. acquistare, guadagnare; acquisire:
pridobivati čas acquistare tempo
pridobiti pravice, izkušnje acquisire diritti, esperienze
pridobiti si zasluge, sloves acquistare meriti, fama

2. ricavare, ottenere, estrarre, produrre:
pridobivati srebro iz rude estrarre argento dal minerale
pridobivati obdelovalno zemljo z izsuševanjem močvirij ottenere, ricavare aree arative bonificando paludi
pridobivati olje iz sončnic, orehov disoleare i girasoli, le noci; estrarre l'olio, ricavare olio dai girasoli, dalle noci
pridobivati sol (v solinah) salinare, estrarre, produrre il sale

3. procurarsi, procacciarsi, accattivarsi, guadagnar(si), conquistare, ingraziarsi:
pridobiti si naklonjenost koga conquistare, guadagnare le simpatie di qcn., ingraziarsi qcn.
šport. pridobiti si prednost pred zasledovalci distaccare, distanziare gli inseguitori

4. (postati, postajati boljši, bogatejši) guadagnarci, avvantaggiarsene:
če sliko pogledaš od daleč, še pridobi a guardarlo da lontano, il quadro ci guadagna
učbenik je s tem pregledom samo pridobil il libro ha tratto vantaggio dalla revisione

pridobívati (si) (-am (si)) imperf. (refl.) glej pridobiti (si) | pridobivati (si)

prikúhati si (-am si) perf. refl. gastr. vincere, essere premiato (al campionato dei cuochi)

prilastíti si (-ím si) | priláščati si (-am si) perf., imperf. refl. appropriarsi, impossessarsi, usurpare; invadere, rivendicare:
prilastiti si zemljo impossessarsi di un terreno
prilaščati si zasluge za uspeh usurpare, rivendicare il merito del successo
prilaščati si pristojnost nad čim invadere la giurisdizione di qcs., attribuirsi le competenze circa qcs.

priláščati si (-am si) imperf. refl. glej prilastiti si | prilaščati si

primísliti si (-im si) perf. refl. aggiungere pensando, fantasticando; aggiungere nel pensiero, nella fantasia; colorire, abbellire nella fantasia

pripásati (si) (-pášem (si)) | pripasováti perf., imperf.

A) cingere, mettersi:
pripasati sabljo cingere la spada
pripasati predpasnik mettersi il grembiule

B) pripásati se (-pášem se) | pripasováti se (-újem se) perf., imperf. refl. allacciarsi:
pripasati se z varnostnim pasom allacciarsi la cintura di sicurezza

prislúžiti (si) (-im (si))

A) perf., perf. refl. guadagnare, guadagnarsi; meritare, meritarsi

B) prislúžiti se (-im se) perf. refl. raggiungere, ottenere una carica (lavorando):
prislužiti se do šefa oddelka ottenere la carica di capodivisione

prisvájati si (-am si) | prisvojíti si (-ím si) imperf., perf. refl.

1. appropriarsi, arrogarsi; invadere; usurpare:
prisvajati si (prilaščati si)
pravico arrogarsi un diritto
prisvajati si oblast usurpare il potere
prisvojiti si še večjo oblast riaccentrare il potere nelle proprie mani, monopolizzare il potere

2.
prisvojiti si tuj jezik (učiti, naučiti se) impadronirsi di una lingua straniera

prisvojíti si (-ím si) perf. refl. glej prisvajati si | prisvojiti si

prizadeváje si (v adv. rabi) cercando, sforzandosi

prizadevajóč (si) (-a -e (si))

A) adj. che cerca, che si sforza

B) prizadevajóč (si) (v adv. rabi) cercando, sforzandosi

puléč si (v adv. rabi) strappandosi

si dice m invar. govorica:
stando ai si dice il direttore sta per essere destituito govori se, da bodo odstavili direktorja

umísliti si (-im si) | umíšljati si (-am si) perf., imperf. refl.

1. immaginare; inventare

2. trovare:
umisliti si pameten izgovor trovare una buona scusa

3. star. (priskrbeti si) procurarsi