Franja

pròč adv.

1. via; in disparte da; distante:
proč odtod via di qui
stopiti proč mettersi in disparte
mesto je dve uri proč la città dista due ore

2.
spraviti proč levare (via)
vreči proč buttare, gettare via
odstraniti proč levar via
odnesti, odnašati proč portar via

3. (v medmetni rabi) via, abbasso:
proč z izdajalci! abbasso i traditori!

4. biti proč passare, finire:
ura je tri proč sono le tre passate
proč so sanje, težave sono passati, sono finiti i sogni, le difficoltà

5.
biti proč esser perduti, distrutti, falliti, andati in rovina
noga je proč la gamba è perduta
posoda je proč il vasellame è andato distrutto
z našo hišo je proč la nostra casa è andata in rovina
biti dolgo proč esser via, assente a lungo
držati se proč od tenersi lontano da
roke proč od naše zemlje giù le mani dalla nostra terra!
biti proč od žalosti essere fuori di sé dal dolore
proč vržen denar denaro buttato via

pročêlen (-lna -o) adj. di, della facciata, sulla facciata:
pročelna soba la stanza sulla facciata

pročêlje (-a) n

1. facciata; fronte, prospetto:
pročelje palače, stavbe la facciata del palazzo, dell'edificio

2.
pročelje mize capo della tavola, capotavola
gled. pročelje odra proscenio

prodájati (-am) | prodáti (-dám)

A) imperf., perf.

1. vendere, smerciare; spacciare; alienare:
prodajati na meter, na težo, na kos vendere al metro, a peso, a pezzo
prodajati poceni vendere a buon mercato, a buon prezzo
drago prodajati vendere caro, a caro prezzo
prodajati po lastni ceni vendere a prezzo di costo
prodajati na dražbi licitare, subastare; vendere all'asta, all'incanto
prodajati na drobno vendere al dettaglio, al minuto
prodajati na debelo vendere all'ingrosso
prodajati z izgubo vendere in perdita
prodajati nazaj retrovendere
prodajati s popustom scontare
prodajati za smešno nizko ceno vendere a prezzi stracciati; tosk. arrandellare
jur. prodati (posestvo) z vsem premičnim inventarjem vendere a cancello chiuso
prodati po polovični ceni vendere a metà prezzo
prodajati na up, za gotovino, na obroke vendere a credito, in contanti, a rate
jur. prodati patent vendere, cedere un brevetto

2. pren.
prodajati dolgčas (dolgočasiti se) annoiarsi
prodajati lenobo (lenariti) oziare, poltrire
prodajati sitnost (sitnariti) molestare, importunare
prodajati slabo voljo essere di cattivo umore
prodajati laži (lagati) mentire
prodajati kaj kot resnico gabellare, spacciare per verità la frode
prodajati zijala starsene ozioso a guardare
kožo drago prodati vendere cara la pelle
prodati svojo čast vendere il proprio onore
ne prodajaj kože, dokler je medved še v brlogu non vendere la pelle dell'orso prima che sia morto
še dušo bi prodal venderebbe anche l'anima al diavolo
prodati koga sovražniku tradire qcn.
prodati novico naprej dire, raccontare la novità, dirlo, raccontarlo
bibl. prodati kaj za skledo leče svendere qcs. per un piatto di lenticchie
kakor sem kupil, tako prodam così ho sentito dire
toliko že znam angleško, da me ne morejo prodati mastico quel tanto di inglese da farmi capire

B) prodájati se (-am se) | prodáti se (-dám se) imperf., perf. refl. pren.

1. vendersi

2. prostituirsi

prodíranje (-a) n avanzata; penetrazione; espansione:
zaustaviti sovražnikovo prodiranje arrestare, fermare l'avanzata nemica
prodiranje izdelka na tržišču la penetrazione di un prodotto sul mercato
prodiranje civilizacije espansione della civiltà

prodírati (-am) | prodréti (-drèm) imperf., perf.

1. avanzare, addentrarsi, inoltrarsi, spingersi, giungere, arrivare:
prodirati proti cilju, vrhu avanzare, spingersi verso la meta, la cima
vpitje je prodiralo do sobe le grida giungevano fin nella stanza
prodreti globoko na sovražnikovo ozemlje penetrare profondamente nel territorio nemico

2. (prihajati, priti skozi kaj ovirajočega) attecchire, penetrare, trapassare; espandersi, diffondersi:
sonce prodira skozi vejevje il sole penetra fra i rami
ta moda ne more prodreti una moda che non può attecchire
prodirati na tuja tržišča penetrare sui mercati esteri
koloradski hrošč je po vojni hitro prodrl tudi k nam nel dopoguerra la dorifora delle patate si diffuse presto anche da noi

3. (uveljavljati, uveljaviti se) affermarsi, sfondare, farsi valere, prevalere:
uspešno prodirati v športni vrh sfondare nello sport
resnica bo zagotovo prodrla la verità finirà col prevalere

4. (spoznavati, spoznati) penetrare:
prodreti do bistva, do dna problema penetrare la (nella) sostanza del problema

prodúkcija (-e) f

1. produzione; fabbricazione, creazione; estrazione; ekst. opera:
industrijska, kmetijska produkcija produzione industriale, agricola
filmska, gledališka produkcija produzione cinematografica, teatrale
pesniška produkcija enega desetletja la produzione poetica di un decennio
produkcija premoga estrazione del carbone

2. gled., muz. recita, concerto (alla fine dell'anno scolastico)

produrre^*

A) v. tr. (pres. produco)

1. roditi; dati, dajati (tudi ekst.):
qui la terra produce poco tukaj zemlja slabo obrodi
la Grecia ha prodotto grandi uomini Grčija je dala velike može

2. proizvesti, proizvajati:
la fabbrica produce roulottes tovarna proizvaja bivalne prikolice

3. povzročiti, povzročati; narediti, delati; zbuditi, zbujati:
l'esplosione ha prodotto gravi danni eksplozija je naredila veliko škodo

4. predložiti; pokazati, prikazati; predstaviti; navesti, navajati
produrre un documento predložiti dokument
produrre scuse izmisliti si izgovore
produrre sulle scene prikazati na odru

B) ➞ prodursi v. rifl. (pres. mi produco) predstaviti se:
produrrsi in uno spettacolo igrati v predstavi

profanazione f

1. profanacija, oskrunitev; onečaščenje:
commettere una profanazione oskruniti

2. pren. omadeževanje; žalitev:
la profanazione degli ideali žalitev idealov

professare

A) v. tr. (pres. profēsso)

1. izpovedati; izjaviti, izjavljati; razglasiti, razglašati (pripadnost ideji ipd.):
professare la propria opinione povedati svoje mnenje

2. delovati, opravljati poklic:
l'avvocato non professa più odvetnik ne dela več

B) ➞ professarsi v. rifl. (pres. mi profēsso) izjaviti, izjavljati se; pokazati se:
professarsi grato verso qcn. pokazati se hvaležnega do koga

professione f

1. izkazovanje, dokazovanje; izpoved:
professione di amicizia izkazovanje prijateljstva

2. relig. zaobljuba

3. poklic, profesija:
esercitare una professione opravljati poklic
la professione del medico zdravniški poklic
libera professione svobodni poklic
la professione più antica del mondo najstarejši poklic na svetu, prostitucija
fare qcs. di professione poklicno kaj delati

profumare

A) v. tr. (pres. profumo) odišaviti, parfumirati

B) v. intr. dišati:
la chiesa profuma d'incenso cerkev diši po kadilu

C) ➞ profumarsi v. rifl. (pres. mi profumo) nadišaviti, naparfumirati se

próga (-e) f

1. linea, striscia; banda:
navpične, poševne, vodoravne proge linee verticali, oblique, orizzontali

2. (načrtno speljana pot) linea, binario:
dvotirna, enotirna proga binario unico, doppio
tramvajska, železniška proga linea tramviaria, ferroviaria
avtobusna proga linea di autobus
občasna, redna (stalna) proga linea provvisoria, regolare
žel. normalnotirna, ozkotirna proga binario a scartamento normale, a scartamento ridotto

3. navt., aer. linea, via, rotta:
ladijska, letalska proga linea marittima, aerea
mednarodne proge linee internazionali

4. šport. pista, percorso, tracciato, distanza:
dirkalna, plavalna, smučarska, tekaška proga pista da corsa, percorso per gare di nuoto, pista da sci, pista da corsa (da fondo)
tek na kratke, dolge, srednje proge corsa di velocità, di fondo, di mezzofondo
preplavati, prevoziti progo v rekordnem času superare la distanza in tempo record

5. metal. linea:
valjalna proga linea di laminazione
mont. odkopna proga galleria di trasporto

6. med.
nosečnostne proge strie gravidiche

proglasíti (-ím) | proglášati (-am) perf., imperf. proclamare, pubblicare, annunciare, promulgare, render noto:
proglasiti sodbo promulgare la sentenza
proglasiti rezultate render noti i risultati

projékcija (-e) f

1. mat. proiezione:
pravokotna projekcija proiezione ortogonale
prostorska projekcija proiezione prospettica
geogr. kartografska projekcija cartografia

2. (prenašanje slik z optično pripravo) proiezione:
projekcija diapozitivov proiezione di diapositive
projekcija filma la proiezione di un film

3. psih. proiezione

4. publ. proiezione:
dolgoročna projekcija razvoja proiezione a lungo termine dello sviluppo

prolunga f podaljšek:
la prolunga della televisione televizorski podaljšek

promessa f

1. obljuba, obet:
fare una promessa obljubiti
mantenere la promessa izpolniti obljubo
mancare alla promessa besedo snesti
pascere di promesse pitati z obljubami
promessa di matrimonio ženitna obljuba
promessa di marinaio pren. prazna obljuba

2. pren. obet:
una giovane promessa del teatro mlad obetajoč igralec
PREGOVORI: ogni promessa è debito preg. obljuba dela dolg

promiscuità f promiskuiteta, mešanje, pomešanost:
la promiscuità dei sessi spolna promiskuiteta

promozione f

1. šol. napredovanje (v višji razred); (tudi ekst.):
ottenere la promozione a giugno izdelati razred junija

2. šport napredovanje (v višjo ligo)

3. trgov.
promozione delle vendite promocija

4. šah promocija kmeta

5. šport prvenstvo (na lokalni ravni)

promuōvere^* v. tr. (pres. promuōvo)

1. pospešiti; spodbuditi, spodbujati:
promuovere la ricerca scientifica spodbujati znanstveno raziskovanje

2. začeti, začenjati, organizirati:
promuovere una causa sprožiti postopek

3. povišati

4. šol. pripustiti v višji razred