Franja

pritŕgati (-am) | pritrgováti (-újem)

A) perf., imperf. decurtare; defraudare:
pritrgati komu plačo decurtare a uno la paga, defraudare uno nella paga

B) pritŕgati si (-am si) | pritrgováti si (-újem si) perf., imperf. refl. privarsi di qcs.:
pritrgovati si od ust privarsi del necessario, togliersi il pane di bocca

privare

A) v. tr. (pres. privo) odvzeti; oropati:
privare qcn. di un diritto komu odvzeti pravico
privare della vista oslepiti
privare della vita vzeti življenje, ubiti

B) ➞ privarsi v. rifl. (pres. mi privo) odpovedati se:
privare del necessario odpovedati se potrebnemu

privédba (-e) f trasporto; traduzione; conduzione:
privedba obsojenca la traduzione del condannato

prízma (-e) f

1. mat., fiz. prisma

2. publ. (izhodišče) prisma; visuale:
ocenjevati kaj skozi prizmo današnjega okusa valutare qcs. dalla visuale del gusto contemporaneo

prizoríšče (-a) n (gled. in ekst.) scena:
stopiti na politično, literarno prizorišče entrare, esordire, comparire sulla scena politica, letteraria
umakniti se s političnega, literarnega prizorišča ritirarsi, scomparire, uscire dalla scena politica, letteraria
prizorišče II. dejanja la scena del II atto
voj. prizorišče spopadov il teatro delle operazioni
prizorišče romana je Trst v začetku tega stoletja il romanzo è ambientato nella Trieste dei primi del secolo

procēsso m

1. proces; tok, razvoj:
un processo storico zgodovinski proces
il processo evolutivo del linguaggio razvojni tok jezika

2. tehn. postopek, proces:
processo chimico kemični proces
processo di fabbricazione proizvodni proces
processo industriale industrijski proces

3. pravo proces, sodni postopek; razprava; obravnava:
processo civile, penale civilni, kazenski proces
istruire un processo pripraviti proces
rinviare un processo odložiti sodno obravnavo
fare il processo addosso a qcn. pren. koga obtožiti, ostro kritizirati
fare il processo alle intenzioni pren. koga vnaprej obsoditi

4. anat. odrastek, procesus:
processo osseo kostni odrastek

procuratore m

1. pooblaščenec, zastopnik:
procuratore legale pravo pravni zastopnik
procuratore di banca bančni prokurist

2.
procuratore della Repubblica javni tožilec

3. hist. prokurator (v Benetkah)
procuratore del registro vodja davčnega urada

pročêlje (-a) n

1. facciata; fronte, prospetto:
pročelje palače, stavbe la facciata del palazzo, dell'edificio

2.
pročelje mize capo della tavola, capotavola
gled. pročelje odra proscenio

prodajálna (-e) f trg. negozio, bottega, vendita, rivendita; spaccio; banco; tosk. appalto:
prodajalna loterijskih srečk banco, ricevitoria del lotto
prodajalna čevljev negozio di calzature
pog. prodajalna džinsa ginseria
pog. prodajalna sendvičev paninoteca
prodajalna srebrnine oreficeria
prodajalna vina canova, spaccio (di vini); negozio di vini
prodajalna začimb drogheria, spezieria

prodírati (-am) | prodréti (-drèm) imperf., perf.

1. avanzare, addentrarsi, inoltrarsi, spingersi, giungere, arrivare:
prodirati proti cilju, vrhu avanzare, spingersi verso la meta, la cima
vpitje je prodiralo do sobe le grida giungevano fin nella stanza
prodreti globoko na sovražnikovo ozemlje penetrare profondamente nel territorio nemico

2. (prihajati, priti skozi kaj ovirajočega) attecchire, penetrare, trapassare; espandersi, diffondersi:
sonce prodira skozi vejevje il sole penetra fra i rami
ta moda ne more prodreti una moda che non può attecchire
prodirati na tuja tržišča penetrare sui mercati esteri
koloradski hrošč je po vojni hitro prodrl tudi k nam nel dopoguerra la dorifora delle patate si diffuse presto anche da noi

3. (uveljavljati, uveljaviti se) affermarsi, sfondare, farsi valere, prevalere:
uspešno prodirati v športni vrh sfondare nello sport
resnica bo zagotovo prodrla la verità finirà col prevalere

4. (spoznavati, spoznati) penetrare:
prodreti do bistva, do dna problema penetrare la (nella) sostanza del problema

prodúkcija (-e) f

1. produzione; fabbricazione, creazione; estrazione; ekst. opera:
industrijska, kmetijska produkcija produzione industriale, agricola
filmska, gledališka produkcija produzione cinematografica, teatrale
pesniška produkcija enega desetletja la produzione poetica di un decennio
produkcija premoga estrazione del carbone

2. gled., muz. recita, concerto (alla fine dell'anno scolastico)

prodúkt (-a) m

1. prodotto:
finalni, končni produkt prodotto finito

2. kem. (kar nastane pri kemičnem procesu) prodotto:
produkt vrenja prodotto della fermentazione

3. knjiž. risultato, prodotto, effetto, frutto

4. mat. (zmnožek) prodotto:
produkt dveh števil il prodotto di due numeri
ekon. družbeni bruto, neto produkt prodotto interno lordo, netto
biol. presnovni produkt prodotto del metabolismo
fiz. razcepni produkt prodotto di fissione

professione f

1. izkazovanje, dokazovanje; izpoved:
professione di amicizia izkazovanje prijateljstva

2. relig. zaobljuba

3. poklic, profesija:
esercitare una professione opravljati poklic
la professione del medico zdravniški poklic
libera professione svobodni poklic
la professione più antica del mondo najstarejši poklic na svetu, prostitucija
fare qcs. di professione poklicno kaj delati

prográm (-a) m

1. (skupek nalog) programma:
progam reform un programma di riforme
program vlade il programma del governo

2. (spored) programma; rubrica:
program radia, televizije programma radiofonico, televisivo
program tekmovanj il programma, il calendario delle gare
v programu in programma
umakniti s programa togliere dal programma

3. (besedilo) programma; locandina

4. teh. programma:
računalniški program programma per computer, per calcolatore
avtomatski, ročni program programma automatico, manuale
krmilni, nadzorni, servisni program programma di comando, di controllo, di servizio

5. assortimento (di mobili):
sestavljivi program sistema modulare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
imeti v programu avere in programma
investicijski program programma degli investimenti
učni program šol programma didattico
program pouka tujega jezika programma d'insegnamento della lingua straniera
šport. obvezni, prosti program esercizi obbligatori, liberi

promessa f

1. obljuba, obet:
fare una promessa obljubiti
mantenere la promessa izpolniti obljubo
mancare alla promessa besedo snesti
pascere di promesse pitati z obljubami
promessa di matrimonio ženitna obljuba
promessa di marinaio pren. prazna obljuba

2. pren. obet:
una giovane promessa del teatro mlad obetajoč igralec
PREGOVORI: ogni promessa è debito preg. obljuba dela dolg

pronōstico m (pl. -ci) napoved:
fare un pronostico napovedati
godere il favore del pronostico šport biti favorit

propádati (-am) | propásti (-pádem) imperf., perf.

1. andare, cadere in rovina, rovinarsi; decadere, agonizzare; sciuparsi; s. it. andare a ramengo:
zaradi malomarnosti dragocene listine propadajo manoscritti preziosi vanno in rovina per negligenza
kmetija propada il podere sta andando in rovina

2. deperire, rintristire; ekst. spiantarsi:
propadati zaradi hude bolezni deperire in seguito a grave malattia
zaradi pijače vedno bolj propada si sta rovinando sempre di più a causa del bere

3. pren. andare in fumo, svanire:
upi so propadli drug za drugim le speranze svanirono una dopo l'altra

prōprio

A) agg. (m pl. -ri)

1. lasten:
nome proprio jezik lastno ime
senso proprio pravi (ne preneseni) pomen

2. lasten, oseben:
sentire qcs. con le proprie orecchie slišati kaj s svojimi ušesi

3. točen, primeren; resničen, pravi:
questo è un vero e proprio errore to je resnična napaka

B) avv.

1. prav, zares:
sono arrivato proprio adesso prav zdaj, pravkar sem prišel
le dice proprio grosse prav debele klati

2. sploh:
non so proprio cosa dire sploh ne vem, kaj naj rečem

C) agg.; pron. (m pl. -ri) svoj, lasten:
ognuno è padrone in casa propria vsak je gospodar v svoji hiši
è più facile vedere gli altrui difetti che i propri laže je videti tuje kot lastne napake

Č) m svoje, lastnina:
avere del proprio imeti kaj svojega
in proprio v (svoji) lasti; zase, zasebno; pren. osebno, pod svojo odgovornostjo:
avere terreno in proprio imeti zemljišče v (svoji) lasti
lavorare in proprio delati zasebno
rispondere in proprio di qcs. osebno za kaj odgovarjati

prosévati (-am) imperf. trasparire, trapelare:
skozi meglo proseva modrina neba l'azzurro del cielo traspare attraverso la nebbia

prosláva (-e) f commemorazione, celebrazione:
proslava ob petdesetletnici zmage nad fašizmom celebrazione in occasione del cinquantenario della vittoria sul fascismo