-
čásniški (-a -o) adj. di, del giornale; giornalistico
-
časopísen (-sna -o) adj. di, del giornale; giornalistico:
časopisni članek articolo di giornale
časopisna reportaža servizio giornalistico
časopisni kiosk edicola
časopisno podjetje editrice (di giornali)
časopisni jezik linguaggio giornalistico; pejor. giornalese
časopisna raca falsa notizia, bufala, canard
časopisni poročevalec cronista
časopisni povzetek (v kioskih) civetta
časopisni zaznamek stelloncino
-
časóven (-vna -o) adj. di, del tempo; a tempo; temporale; cronologico:
časovna enota unità di tempo
časovno obdobje periodo di tempo, giro
jur. časovna kazen pena detentiva
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
film. časovna lupa rallentatore
ekon. časovna mezda salario a tempo
fot. časovna osvetlitev esposizione
časovna stiska mancanza di tempo
časovni okvir ambito di tempo
časovni pas fuso orario
časovni presledek intervallo di tempo, periodo
časovni razpon periodo (di tempo), intervallo
časovno zaporedje ordine cronologico, cronologia
-
čášen (-šna -o) adj. del calice, del bicchiere
-
čeláden (-dna -o) adj. di, del casco; di, dell'elmo
-
čêpen (-pna -o) adj. di, del tappo
-
čéšnjev (-a -o) adj. di, del ciliegio; di, della ciliegia; color ciliegia, rosso ciliegia; ceraso:
češnjev cvet fior di ciliegio
češnjevo drevo ciliegio
češnjev les (legno di) ciliegio
češnjeva usta labbra rosso ciliegia
zool. češnjeva muha mosca delle ciliege (Rhagoletis cerasi)
-
četŕtkov (-a -o) adj. di, del giovedì:
četrtkova izdaja časopisa edizione del giovedì
-
četrtnják (-a) m
1. staio (di grano)
2. jur. proprietario di un quarto del fondo
-
četrtolétnik (-a) m šol. studente del IV anno
-
četrtošólec (-lca) | -lka (-e) m, f šol. liceale del IV anno; scolaro (-a) della quarta
-
četrtzemlják (-a) m jur. proprietario di un quarto del fondo
-
četverovpréžen (-žna -o) adj. (štirivprežen) di, del tiro a quattro
-
čévelj (-vlja) m
1. scarpa; calzatura:
čevlji žulijo le scarpe sono strette
nositi, obuti, sezuti čevlje portare, mettere, togliersi le scarpe
boksasti, lakasti čevlji scarpe di vitello, di vernice
nizki, visoki čevlji scarpe basse, alte
ortopedski, otroški, planinski, smučarski čevlji scarpe ortopediche, da bambino, scarpe da montagna, scarponi da sci
krema za čevlje lucido, crema per scarpe
krtača za čiščenje čevljev spazzola da scarpe
žlica za čevlje calzatoio, corno
čistilec čevljev lustrascarpe
tovarna čevljev calzaturificio
trgovina s čevlji negozio di calzature
pren. dati koga na čevelj, na konec čevlja buttar fuori qcn.
pog. kje tišči čevelj? cos'è che non va?
2. nareč. stivale:
čevlji z mehkimi golenicami stivali con gambali flosci
3. teh. scarpa, fodera; elektr. terminale del polo
4. (dolžinska mera) piede
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. mavčni čevelj ingessatura della gamba
hist. španski čevelj (mučilna naprava) stivaletto maltese
PREGOVORI:
le čevlje sodi naj kopitar a ciascuno il suo mestiere
brez muje se še čevelj ne obuje nulla si acquista senza fatica, eccetto sporcizia ed unghie lunghe
-
čéveljski (-a -o) adj. di, del piede
-
čevljárski (-a -o) adj. di, del calzolaio; calzaturiero
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
čevljarska deska bischetto
čevljarska rašpa tirasuole
čevljarska rokavica manale
čevljarski gladilnik bisegolo
čevljarska tovarna calzaturificio
čevljarski jermen pedale
čevljarski loščilnik bussetto
čevljarski ščitnik manale
čevljarski žebljiček brocca
-
čezinčéz adv. completamente, del tutto
-
čezúren (-rna -o) adj. (naduren) straordinario, del lavoro straordinario
-
čílski (-a -o) adj. geogr. cileno, del Cile:
kem., agr. čilski soliter salnitro del Cile
-
činóven (-vna -o) adj. voj. di, del grado:
činovni znaki distintivi di grado