Franja

preuredíti (-ím) | preuréjati (-am)

A) perf., imperf.

1. riadattare, riattare, ristrutturare:
preurediti hišo ristrutturare la casa

2. riorganizzare, riordinare; riformare

B) preuredíti se (-ím se) | preuréjati se (-am se) perf., imperf. refl. riorganizzarsi

preusmériti (-im) | preusmérjati (-am) perf., imperf.

1. deviare, dirottare:
preusmeriti promet deviare il traffico

2. far cambiare indirizzo, indirizzare altrove, convertire:
preusmeriti proizvodnjo v izdelavo sintetičnih plošč convertire la produzione nella fabbricazione di pannelli sintetici

prevágati (-am)

A) perf.

1. pog. prevalere

2. pesare;
vera v človeka je prevagala nad nezaupljivostjo la fede nell'uomo ha prevalso sulla diffidenza

B) prevágati se (-am se) perf. refl. pog. tracollare, sbilanciarsi

prevájati (-am) | prevêsti (-vêdem) imperf., perf.

1. lingv. tradurre; knjiž. voltare:
prevesti iz slovenčine v italijanščino tradurre dallo sloveno in italiano
dobesedno prevesti tradurre alla lettera
prevesti brez slovarja tradurre all'impronta
prevesti prosto, dobesedno tradurre a senso, alla lettera
prevajati nazaj ritradurre
prevesti iz grščine, latinščine v italijanski jezik volgarizzare

2. ekst. tradurre, trasformare:
prevajati glasbo v barve tradurre la musica in colori

3. fiz., fiziol. trasmettere; condurre:
prevajati vzburjenje do mišic trasmettere gli stimoli ai muscoli
kovine dobro prevajajo električni tok i metalli sono buoni conduttori della corrente elettrica

4. jur. prevesti riconoscere, attribuire

prevalítev (-tve) f pren. addossamento, l'addossare:
prevalitev krivde za kaj na drugega l'addossare la colpa di qcs. su un altro

prevalíti (-ím) | prevaljeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. rotolare

2. pren. addossare, riversare, attribuire:
krivdo za neuspeh so prevalili nanj la colpa dell'insucesso fu addossata a lui

3.
prevaliti pot percorrere la strada
prevaliti sedlo superare il valico

B) prevalíti se (-ím se) | prevaljeváti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. riversarsi:
čez deželo se je prevalila armada turistov sul paese si riversò una valanga di turisti

2. (premetavati se) rivoltolarsi, dimenarsi

3. (prevesiti, prevešati se) scendere:
pot se prevali v dolino il sentiero scende a valle

prevára (-e) f

1. jur. inganno, frode, truffa, trucco; circonvenzione; pog. fregatura, fregata, bidone, bidonata, buggerata:
nasesti prevari prendersi una gran fregatura
odkriti prevaro smascherare la frode
jur. prevara opravilno nesposobne osebe circonvenzione di incapace

2. (zmota, zabloda) inganno, errore:
živeti v prevari vivere nell'errore

3. psih. illusione:
slušna, vidna prevara illusione acustica, ottica
vse skupaj je navadna prevara è tutto un trucco
za prevare gre, čeprav neopazno il trucco c'è ma non si vede
jur. prevara pri prodaji stellionato
jur. prevara s prikrivanjem resnice surrezione

prevárati (-am)

A) perf. ingannare, frodare, imbrogliare, raggirare; pog. bidonare, buggerare, fregare

2. ingannare; tradire:
naj te njegova prijaznost ne prevara non lasciarti ingannare dai suoi modi amabili
upanje ga je prevaralo la speranza lo ha tradito

B) prevárati se (-am se) perf. refl. ingannarsi, illudersi

prevériti (-im) | prevérjati (-am) perf., imperf.

1. accertare, appurare, controllare, esaminare, riscontrare, rivedere, verificare:
preveriti podatke rivedere i dati
preveriti znanje učencev esaminare la preparazione degli scolari

2. star. (prepričati) convincere, persuadere

prevésiti (-im) | prevéšati (-am)

A) perf., imperf.

1. spenzolare, far penzolare:
prevesiti noge čez rob ležišča far penzolare le gambe oltre l'orlo del giaciglio

2. ricoprire, rivestire:
prevesiti stene s tapetami ricoprire le pareti con carta da parati

B) prevésiti se (-am se) | prevéšati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. tracollare:
tehtnica se prevesi la bilancia tracolla

2. scendere, declinare, volgere:
cesta se tam prevesi lì la strada comincia a scendere
leta, ko se človeku življenje prevesi anni in cui la vita dell'uomo declina
deževno vreme se je prevesilo v sončno il tempo piovoso volge al sereno
poletje se je prevesilo v jesen l'estate sta volgendo all'autunno

prevéti (-véjem) | prevévati (-am) perf., imperf. (navdati, navdajati) pren. pervadere, permeare, impregnare:
ob koncu vojne je človeštvo prevevalo novo upanje finita la guerra, l'umanità fu pervasa da nuove speranze

prevézati (-véžem) | prevezováti (-újem) perf., imperf.

1. legare, fasciare:
prevezati škatlo z vrvico legare la scatola con una cordicella
prevezati z jermenom imbracare

2. med. bendare, fasciare:
prevezati rano bendare la ferita, fasciare la ferita

3. rilegare (un libro)

4. pošta collegare (per telefono)

prevídnost (-i) f prudenza, cautela, circospezione, precauzione, oculatezza:
rel. božja previdnost la (divina) provvidenza
PREGOVORI:
previdnost je mati modrosti la saggezza lascia al caso men che può; la prudenza è l'occhio della virtù

previháriti (-im) perf. tr.

1. gozzovigliare, bisbocciare

2. pren. superare, riuscire a sopravvivere (a)
previhariti krizo superare la crisi

prevládati (-am) | prevladováti (-újem) perf., imperf.

1. prevalere; predominare; regnare:
prevladalo je prepričanje o nujnosti varčevalnih ukrepov prevalse la convinzione della necessità di introdurre forti risparmi
kot občevalni jezik danes prevladuje angleščina oggi l'inglese predomina come lingua d'uso corrente

2. vincere, prendere il sopravvento, trionfare:
prevladal ga je ponos lo vinse l'orgoglio
pri tem človeku čustva prevladujejo nad razumom in quell'individuo i sentimenti hanno il sopravvento sul raziocinio

prevladovánje (-a) n predominio, il prevalere, prevalenza, supremazia:
za njegove slike je značilno prevladovanje svetlih barv la caratteristica dei suoi quadri è il prevalere dei toni chiari
prevladovanje okrasnih elementov decorativismo
ekon. prevladovanje terciarnih dejavnosti terziarizzazione
lit. prevladovanje vsebine contenutismo

prevóden² (-dna -o) adj. di, della traduzione:
prevodni jezik la lingua della traduzione

prevráčati (-am) | prevréči (-vŕžem)

A) imperf., perf.

1. rovesciare, capovolgere, ribaltare:
burja prevrača avtomobile la bora rovescia le automobili
ekst. prevračati kozolce fare capriole

2. rivoltare, girare

3. pren. rovesciare, rivoluzionare, stravolgere, travisare:
prevračati resnico stravolgere la verità

B) prevráčati se (-am se) | prevréči se (-vŕžem se) imperf., perf. refl.

1. rovesciarsi, ribaltarsi, rivoltolarsi, capitombolare

2. cambiare

prezasésti (-zasédem) perf. gled.
prezasesti vlogo cambiare, scambiare il ruolo, la parte

prežúliti (-im) perf.

1. piagare, ferire i piedi, provocare vesciche:
kožo na peti je čevelj prežulil do krvi la scarpa ha fatto sanguinare la pelle del calcagno

2. pren. ripassare