Franja

piè m

1. knjižno okr. od ➞ piede:
a piè pari sonožno
saltare qcs. a piè pari pren. kaj povsem izpustiti, namenoma prezreti

2.
a piè di spodaj, pod:
a piè di pagina na strani spodaj
a piè del monte pod hribom:
a ogni piè sospinto zelo pogostoma

3.
piè di porco gozd. maček

píka (-e) f

1. punto, macchia, macchiolina

2. lingv. punto, puntino:
tri pike puntini
pren. narediti, postaviti piko na i mettere il punto sulla i
(v medmetni rabi) tako bo, kot pravim, in pika sarà come dico io, punto e basta!

3. vet. pipita (tudi ekst.):
imeti piko na jeziku avere una pipita sulla lingua

4. pog. (točka) punto:
šport., šol. boriti se za pike lottare, battersi per i punti
blago in živila na pike stoffa, alimentari a punti (della tessera)

5. pren. (zelo majhna količina) soffio, nonnulla:
za piko je manjkalo, da ga ni povozil mancò un soffio che non lo mettesse sotto
do pike proprio tutto

6. mat. punto:
decimalna pika punto decimale

7. muz. punto (di valore)

8. tekst. pallino, pois
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti piko na koga, imeti koga na piki portare odio, astio a qcn., avercela con qcn., prendere di mira qcn.
kozm. lepotna pika neo
tisk. rastrska pika punto del retino

pínijev (-a -o) adj. di pino:
pinijev sprevodni prelec processionaria del pino (Thaumatopoea pytiocampa)

pipa¹ f

1. pipa:
pipa di radica pipa iz korenine drevesaste rese
pipa di schiuma pipa iz morske pene
caricare la pipa natlačiti pipo
fumare la pipa kaditi pipo

2. pipa (vsebina)

3. ekst.
la pipa del vetraio steklarska pipa

4. šalj. debel nos, kumara

5. žarg. graja

6. voj. žarg. našiv (artileristov, inženircev itd.)

7. jezik (pipetta) strešica

pípa¹ (-e) f

1. pipa:
pipa tobaka pipata
kaditi, tlačiti si pipo fumare la pipa, caricare la pipa
lesena, porcelanasta, s srebrom okovana pipa pipa di legno, di porcellana, pipa guarnita d'argento
pokaditi pipo miru fumare il calumet della pace

2. teh. pipa, rubinetto; (vodovodna) rubinetto miscelatore;
voda iz pipe acqua di rubinetto
steklopihaška pipa canna da vetraio, pipa del vetraio

piramída (-e) f

1. mat. piramide:
prisekana piramida piramide tronca

2. arhit. piramide:
anat. piramide piramidi del Malpighi
soc. družbena piramida piramide sociale
geol. zemeljske piramide piramidi di erosione

pirát (-a) m

1. pirata, corsaro, bucaniere; pren.
zračni pirat pirata dell'aria, del cielo

2. pren. radio, TV pirata

písec (-sca) m scrittore, autore, scrivente, redattore;
pisec dokumenta il redattore del documento
pisec anekdot aneddotista
pisec dnevnika diarista
pisec glos postillatore
pisec himn innografo
pisec homilij omelista
pisec književnih člankov elzevirista
žarg. pisec političnih pregledov pastonista
pisec pravljic favolista
pisec satir satirico
pisec sramotilnih spisov libellista
pisec tragedij tragediografo
pisec traktatov trattatista

piščál (-i) f

1. muz. piffero; zufolo; monaulo, tibia;
pastirska piščal piffero del pastore

2. muz. canna (d'organo)

3. anat. (golenica) tibia, stinco

pítati (-am) imperf.

1. dar da mangiare; imbeccare, nutrire

2. ingrassare; ingozzare:
pitati govedo, svinje ingrassare bovini, porci
pitati gosi, race ingozzare oche, anitre

3. pren.
pitati koga s pridigami predicare a qcn.
pitati s psovkami coprire di ingiurie
pitati z lepimi besedami, obljubami pascere di belle parole, di promesse
pitati z lažmi mentire a
pitati koga z beračem, z izdajalcem dare a uno del mendicante, del traditore

piuma

A) f

1. pero; ekst. pren. krilo, perut:
leggero come una piuma lahek kot pero
le piume del desiderio krila poželenja

2. puh:
ha messo le prime piume zrasla mu je prva brada

B) agg. invar. šport
peso piuma peresna kategorija

C) m invar. šport peresna kategorija

placca f

1. kovinska ploščica

2. plaketa

3. alpin. gladka stena

4. med. plošča, plak:
placca del Peyer Peyerjev plak

5. geol. kepa, gruda

plačílo (-a) n pagamento, paga; emolumento, ricompensa; retribuzione; knjiž. guiderdone, mercede:
proti plačilu delati, opravljati kaj fare qcs., lavorare dietro pagamento
plačilo v denarju, v naravi, na obroke pagamento in denaro, in natura, a rate
nehvaležnost je plačilo sveta l'ingratitudine è la ricompensa del mondo
plačilo sodnih stroškov pagamento delle spese processuali
plačilo carine sdaziamento, sdoganamento
v plačilo, kot plačilo a titolo di remunerazione

plafond tujka franc. m invar.

1. gradb. strop, plafon

2. aero (tangenza) najvišja dosegljiva točka

3. pren. plafon; limit, meja:
il plafond del credito limit posojila

planetáren (-rna -o) adj.

1. astr. di pianeta, planetario

2. publ. mondiale, planetario:
planetarne razsežnosti problema dimensioni planetarie del problema

plapolánje (-a) n sventolio; lo svolazzare, svolazzio; tremolio; il fiammeggiare:
plapolanje ognja na ognjišču il fiammeggiare del fuoco sul focolare

plátno (-a) n

1. tekst. tela; ekst. lino:
nebeljeno platno tela greggia
v platno vezana knjiga libro rilegato in tela, con copertina in tela
gumirano, povoščeno platno tela gommata, cerata
bombažno, konopljeno platno tela di cotone, di canapa

2. um. tela:
Tolminčeva platna tele di Tolminc
slikati na platno dipingere su tela

3. ekst. film. schermo:
pren. filmsko platno film, cinematografia, cinema, (grande) schermo
zvezde s filmskega platna divi dello schermo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti v rokah škarje in platno tenere il coltello dalla parte del manico
cirkuško platno tendone del circo
hodnično platno tela tessuta a mano
platno za vezenje canovaccio
platno za vreče terzone

plavína (-e) f pog. blu, azzurro:
plavina neba l'azzurro del cielo

plémstvo (-a) n

1. nobiltà; aristocrazia:
fevdalno plemstvo nobiltà feudale
pren. finančno plemstvo alta finanza, nobiltà del denaro

2. nobili

plés (-a) m

1. danza, ballo:
petje in ples canti e balli
latinskoameriški plesi danze latino-americane
standardni plesi danze standard
ljudski, španski plesi danze popolari, spagnole
trebušni ples danza del ventre
bojni ples danza di guerra
ples v maskah ballo in maschera

2. (skladba) danza:
Slovanski plesi Antonina Dvořaka Danze slave di Antonin Dvořak

3. (prireditev) ballo, festa danzante:
ples v maskah ballo in maschera

4. (ritmično gibanje živali) danza:
čebelji ples danza delle api
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
etn. ples z meči danza delle spade
um. mrtvaški ples danza macabra
med. svetega Vida ples ballo di S. Vito