-
omájiti (-im) perf. levare la scorza (al tronco), scortecciare; sbucciare, scorticare, spelare
-
omávžati (-am) perf.
1. sfregare con la neve
2. nareč. spellare, scorticare (il maiale)
3. pog. lavare
4. pren. pelare (al gioco)
-
omogóčati (-am) | omogóčiti (-im) imperf., perf. rendere possibile, mettere in grado, dare la possibilità; facilitare; permettere
-
onè (-éta) n
1. pron. pejor. il, la tale, tizio (-a), il (la) signor (-a) vattelappesca
2. il coso
-
onesvéstiti se (-im se) | onesvéščati se (-am se) perf., imperf. refl. svenire; perdere i sensi, la conoscenza
-
ónile (ónale ónole) pron.; adj. quello là, quella là
-
ónkraj
A) adv. di là; in là:
pren. biti že onkraj essere già morto, essere nell'aldilà
B) ónkraj prep. di là di, al di là di, oltre:
onkraj oceana oltreoceano
onkraj Alp al di là delle Alpi
onkraj Rokavskega preliva oltremanica
hist. onkraj železne zavese oltrecortina
ljudje onkraj meje la gente al di là del confine, d'oltre confine
-
opéniti (-im) perf. bagnare con la schiuma
-
opléti (oplévem)
A) tr. sarchiare, strappare le erbacce
B) opléti (oplévem) intr. aver finito; pog. essere rovinati, fritti, spacciati; star fresco; aver perso la stima, il favore di qcn.:
kot igralec je oplel è un atleta (ormai) suonato
pri meni si oplel con te ho finito, di te non ne voglio più sapere
če nas odkrijejo, smo opleli se ci scoprono siamo (bell'e) fritti
-
opomôči si (-mórem si) perf. refl.
1. ristabilirsi, rimettersi, guarire; ricuperare la salute, le forze; riaversi:
opomoči si od strahu riaversi, rimettersi dallo spavento
2. (gmotno) riprendersi, essere in ripresa; migliorare la (propria) situazione economica; risollevarsi
-
opŕhati (-am)
A) perf.
1. fare la doccia a
2. bagnare, inumidire
3. scrollare, scuotere (di dosso)
B) opŕhati se (-am se) perf. refl. fare la doccia, lavarsi con la doccia
C) opŕhati si (-am si) perf. refl. scuotersi, scrollarsi:
oprhati si sneg scrollarsi di dosso la neve
-
oskórjiti (-im)
A) perf.
1. incrostare; coprire di scorza, di corteccia
2. gastr. gratinare
B) oskórjiti se (-im se) perf. refl.
1. coprirsi di crosta
2. med. fare la crosta (sulla ferita)
-
osledíti (-ím) perf. lov. (izvohati sled) fiutare la traccia
-
oslepéti (-ím) perf. intr.
1. diventar cieco; perdere la vista
2. pren. sragionare, vaneggiare; non poter ragionare
3. diventare opaco; opacizzarsi (vetro)
-
osranè (-éta) m, n vulg. vigliacco; cacone, che se la fa sotto
-
otájati (-am)
A) perf.
1. disgelare, sciogliere
2. pren. sciogliere la lingua (a), indurre (uno) a parlare; persuadere, convincere:
otajati koga z obljubami, s prošnjami persuadere qcn. con promesse, preghiere
B) otájati se (-am se) perf. refl.
1. sciogliersi
2. pren. lasciarsi persuadere, arrendersi
3. pren. migliorare:
odnosi med državama so se otajali i rapporti fra i due Paesi sono migliorati
-
ozemljítven (-a -o) adj. di, della, per la messa a terra
-
pánčkati (-am) imperf. otr. dormire, fare la nanna
-
pečátenje (-a) n il sigillare, la sigillatura; timbratura, bollatura
-
pekárski (-a -o) adj. di, del panificio; di, della panetteria, per panetteria; per la panificazione:
pekarski stroji macchine per la panificazione
pekarska industrija panificio, panificazione