Franja

indulgere^* v. intr. (pres. indulgo)

1. privoliti:
indulgere alle richieste privoliti v zahteve

2. ekst. vdati, vdajati se:
indulgere al vizio del gioco vdajati se igralski strasti

industríja (-e) f

1. industria:
bazična industrija industria di base
lahka, težka industrija industria leggera, manifatturiera; industria pesante
hotelska industrija industria alberghiera
obdelovalna, predelovalna industrija industria di lavorazione, di trasformazione
kemijska, lesna, papirna, strojna, tekstilna, živilska industrija industria chimica, del legno, della carta, meccanica, tessile, alimentare
oborožitvena industrija industria degli armamenti
publ. industrija prostega časa industria del tempo libero

2. (tovarne, podjetja) industria

3. arheol. (izdelki iz kamna, kosti) industria:
kamena, koščena industrija industria litica, ossea

inerēnte agg. neločljivo združen; inherenten, v zvezi:
dispacci inerenti alla crisi del Golfo brzojavke v zvezi z zalivsko krizo

inferiore

A) agg.

1. spodnji:
arti inferiori noge
corso inferiore del fiume spodnji tok reke

2. nižji:
prezzo inferiore nižja cena
scuola media inferiore šol. nižja srednja šola
ufficiale inferiore voj. nižji častnik
essere inferiore a qcn. per qcs. biti v čem slabši od koga
restare inferiore alla fama, all'aspettativa, ai compiti izneveriti sloves, pričakovanja, ne biti dorasel nalogam

B) m, f podrejeni, podrejena

informare

A) v. tr. (pres. informo)

1. pren. (conformare) naravnati

2. obvestiti, obveščati; seznaniti, seznanjati; poučiti; informirati

B) ➞ informarsi v. rifl. (pres. mi informo)

1. poizvedeti, poizvedovati; povprašati; poučiti se; informirati se

2. (adeguarsi) ravnati soglasno (s, po):
informarsi alle direttive del ministero ravnati po navodilih ministrstva

ingiuria f

1. žalitev, sramotitev

2. pravo kaznivo dejanje

3. škoda; krivica:
fare ingiuria a una donna posiliti žensko

4.
le ingiurie del tempo zob časa

iniezione f

1. med. injekcija, vbrizg; vbrizganina:
iniezione endovenosa intravenska injekcija
iniezione sottocutanea podkožna injekcija

2. tehn. vbrizg, vbrizgavanje:
iniezione di cemento vbrizg cementa

3. strojn.
motori a iniezione motorji z notranjim izgorevanjem

4. geol. injekcija, vtiskavanje magme

5. mat. injekcija

6. pren. pomoč:
un'iniezione di decine di miliardi all'economia del Terzo Mondo pomoč v desetinah milijard gospodarstvu dežel Tretjega sveta

inkvizicíjski (-a -o) adj. di, dell'inquisizione; inquisitorio:
inkvizicijske metode metodi inquisitori
inkvizicijsko sodišče tribunale dell'Inquisizione, del Sant'Ufficio

insígnije (-nij) f pl. insegna, insegne:
cesarske insignije insegna imperiale
duhovniške, kraljeve, sodniške insignije insegne sacerdotali, reali, dei magistrati
insignije rektorja insegne rettorali, del Magnifico Rettore

institúcija (-e) f

1. (ustanova) istituzione; ente:
kulturna, dobrodelna institucija istituzione culturale, di beneficienza
gospodarske, znanstvene institucije enti economici, scientifici

2. knjiž. (z zakonom nastala ustaljena oblika) istituto:
pravna institucija istituto giuridico

3. (osnovna znanja neke vede, še posebej pravne; tako besedilo) pl. institucije istituzioni:
institucije rimskega prava istituzioni del diritto romano

insulto m

1. žalitev:
insulto atroce huda žalitev; pren. škoda
l'insulto del tempo zob časa

2. med. napad, insult:
insulto apoplettico kap

inšpékcija (-e) f

1. (nadzorovanje, nadzor) ispezione:
opraviti inšpekcijo compiere un'ispezione

2. (organ, urad, ki pregleduje) ispettorato:
inšpekcija dela ispettorato del lavoro
finančna, tržna inšpekcija ispettorato finanziario, commerciale

3. (inšpektor, inšpektorji) ispettore, ispettori

inšpektorát (-a) m ispettorato:
sanitarni, šolski inšpektorat ispettorato sanitario, scolastico
inšpektorat za delo ispettorato del lavoro

inštalácija (-e) f

1. (napeljava) installazione:
inštalacija centralne kurjave, telefona l'installazione del riscaldamento centrale, del telefono

2. (sistem naprav za določeno delovanje) installazione, impianto:
električna, plinska, vodovodna inštalacija impianto elettrico, del gas, dell'acqua

3. rel. (uradna postavitev, namestitev) insediamento

inštitút (-a) m istituto:
geografski, zgodovinski, narodopisni inštitut istituto geografico, storico, istituto di etnologia
onkološki inštitut istituto di oncologia
inštitut za zunanjo trgovino istituto del commercio estero

integrálen (-lna -o) adj. (cel, celoten) integrale:
integralni tekst testo integrale
integralni (sestavni)
del parte integrante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. integralna franšiza franchigia integrale
mat. integralna enačba equazione integrale
mat. integralni račun calcolo integrale

integrità f

1. integriteta; popolnost; celovitost, celotnost; neokrnjenost; nedotakljivost:
integrità del territorio nazionale ozemeljska nedotakljivost

2. pren. poštenost, neomadeževanost:
difendere la propria integrità braniti osebno neomadeževanost

integritéta (-e) f knjiž.

1. (popolnost, skladnost) integralità

2. (neokrnjenost, celotnost) integrità:
teritorialna integriteta integrità del territorio nazionale

intellētto m

1. filoz. zmožnost razuma, spoznavna sila

2. um, razum

3. pren. um, duh:
uno dei maggiori intelletti del tempo eden največjih sodobnih umov

intensità f

1. intenzivnost; napetost; moč, silnost:
l'intensità del freddo hud mraz
intensità dei colori barvna intenzivnost; svetlost, globina barv

2. fiz. jakost:
intensità di campo elettrico, magnetico jakost električnega, magnetnega polja
intensità luminosa svetlobna jakost

3. glasba jakost:
intensità di suono jakost zvoka