Franja

pripravljajóč (se) (-a -e (se))

A) adj.

1. che prepara

2. che si prepara

B) pripravljajóč (se)

1. (v adv. rabi) preparando, apparecchiando, allestendo, disponendo

2. preparandosi, apparecchiandosi, disponendosi

pristopajóč (-a -e) adj. che si avvicina

prisvajálec (-lca) m chi si appropria; usurpatore

prisvojítelj (-a) m usurpatore; chi si appropria

pritrdíti (-ím) | pritrjeváti (-újem) perf., imperf.

1. fissare, attaccare, assicurare; affiggere, applicare:
pritrditi anteno fissare l'antenna
pritrditi s klini imperniare
pritrditi z vijaki avvitare
pritrditi z žeblji inchiodare
pritrditi s klinčki (pri izdelovanju čevljev) imbroccare
grad. pritrditi s sidri strallare
pritrditi s sorniki imbullonare
navt. pritditi s stremenom stoppare
pritrditi z zanko incappiare

2. (izraziti, izražati soglasje) annuire, assentire; (glasno pritrditi) acclamare, fare cenno di sì; consentire; concordare, confermare:
pritrjevati z očmi fare cenno di sì con gli occhi
pritrditi z glavo annuire

privatizêrski (-a -o) adj. pejor. che predilige la privatezza; che si limita al privato, alla sfera privata

prižénjenec (-nca) m chi si è sposato; sposo

procacciare v. tr. (pres. procaccio) priskrbeti; prizadevati si:
procacciarsi qcs . priskrbeti si kaj

prodigare

A) v. tr. (pres. prōdigo)

1. (velikodušno, obilno) darovati

2. pren. (darežljivo) dajati:
prodigare lodi a qcn. koga obsuti s pohvalami

B) ➞ prodigarsi v. rifl. (pres. mi prōdigo) prizadevati si, žrtvovati se:
prodigarsi per soccorrere i terremotati prihiteti na pomoč žrtvam potresa

pronikajóč (-a -e)

A) adj. che penetra, che filtra, che si insinua

B) pronikajóč (v adv. rabi) penetrando, filtrando, insinuandosi

propiziare v. tr. (pres. propizio) pridobiti si naklonjenost, milost

proporre^*

A) v. tr. (pres. propongo) predložiti, predlagati; ponuditi; postaviti, postavljati; določiti, določati:
proporre un quesito postaviti vprašanje
proporre la candidatura predlagati kandidaturo; (designare)
proporre qcn. presidente določiti koga za predsednika

B) ➞ proporsi v. rifl. (pres. mi propongo) nameniti se, skleniti; zastaviti si:
proporsi di visitare Firenze nameniti se obiskati Firenze
proporsi una meta zastaviti si cilj
PREGOVORI: l'uomo propone e Dio dispone preg. človek obrača, Bog obrne

prosíti (prósim) imperf.

1. chiedere, domandare, richiedere, implorare, invocare, intercedere, pregare (tudi rel. ):
prositi za koga, za kaj pregare, intercedere per qcn., per qcs.
prositi odpuščanja chiedere perdono
prositi Boga milosti pregare Dio, implorare da Dio la grazia
prositi za blago razsodbo sodišča invocare la clemenza della corte
prositi za besedo chiedere la parola
prositi za pojasnilo chiedere lumi, domandare ragione di qcs.; chiedere spiegazioni, (una) spiegazione
prositi za roko chiedere la mano di (una donna), chiedere una donna in sposa
rel. prositi za sprejem med novice postulare

2. (v medmetni rabi)
a) (izraža vljudnost pri nagovoru) per favore, per cortesia:
prosim, odprite okno per favore, vuole aprire la finestra?!
vozne listke, prosim biglietti, prego!
b) (kot vljudnostni odgovor pri zahvali) non c'è di che, si figuri:
'Hvala.' — 'Prosim.' 'Grazie.' — '(Prego,) non c'è di che.'
boš kavo? (ja,) prosim (ti va) un caffe? Sì, grazie
(pri telefoniranju, tudi kadar česa nismo dobro slišali) Prosim? nisem razumel, bi lahko ponovili? Scusi, non ho capito. Vuole ripetere, per favore?
PREGOVORI:
dokler prosi, zlata usta nosi il bisogno fa brav'uomo; chi ha bisogno non mostra denti

provvedere^*

A) v. intr. (pres. provvedo)

1. poskrbeti (za)

2. ukreniti, ukrepati

B) v. tr.

1. priskrbeti

2. (rifornire) oskrbeti, oskrbovati:
provvedere di vettovaglie l'esercito oskrbeti vojsko z živežem

C) ➞ provvedersi v. rifl. (pres. mi provvedo) priskrbeti si:
provvedersi del passaporto priskrbeti si potni list

raccenciare

A) v. tr. (pres. raccencio) pog. toskansko krpati; ekst. skrpati

B) ➞ raccenciarsi v. rifl. (pres. mi raccencio) opomoči si

ràd (ráda -o) adj.

1. volentieri, di buon grado, di buona voglia:
ali greš z menoj? Rad vieni con me? Volentieri

2. rad bi (izraža željo osebka):
rada bi se poročila vorrebbe, le piacerebbe sposarsi
domov bi rad vorrei andare a casa

3. imeti rad (ljubiti) amare, voler bene; ekst. piacere:
otroci imajo radi babico i bambini amano la nonna
na obrazu se mu pozna, da ima rad žganje gli si vede in faccia che gli piace bere

4. (izraža nagnjenje k določenemu dogajanju, pogostnost dejanja):
rada pleše le piace ballare
zelo rado jo zebe è un tipo freddoloso
kaj takega se rado zgodi cose del genere capitano spesso

5. pren. rad ali nerad volente o nolente, spinte o sponte, che si voglia o no:
to moraš narediti rad ali nerad questo devi farlo, volente o nolente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rade volje narediti kaj fare qcs. volentieri, di buona voglia
pog. rada se gledata i due si vogliono bene
pojdi že, bog te nima rad e vattene una buona volta
pren. preveč rad se imeti aver troppa cura di sé

raffigurare

A) v. tr. (pres. raffiguro)

1. prepoznati

2. predstaviti, predstavljati; prikazovati:
il quadro raffigura un paesaggio invernale slika prikazuje zimsko pokrajino

3. simbolizirati; upodobiti s simbolom

B) ➞ raffigurarsi v. rifl. (pres. mi raffiguro) predstaviti, predstavljati si

rassomigliare, rassomigliarsi

A) v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ rassomiglio) biti podoben

B) ➞ rassomigliarsi v. rifl. (pres. mi rassomiglio) biti si podoben

razcépen² (-pna -o) adj.

1. fendibile, che si può fendere, che si può spaccare

2. mat. scomponibile

razcepljív (-a -o) adj.

1. che si può spaccare

2. fiz. fissile, fissionabile