Franja

najmánjši (-a -e) adj. superl. od majhen il più piccolo, la più piccola; il minimo, la minima:
mat. najmanjši skupni mnogokratnik minimo comune multiplo
najmanjša sled ni smela ostati za njimi non dovevano lasciare la minima traccia
niti najmanjšega dvoma ni, da je tako non esiste il minimo dubbio che sia così
pren. kaj narediti po liniji najmanjšega odpora fare qcs. seguendo il principio del minimo sforzo

nájti (nájdem)

A) perf.

1. trovare, ritrovare, rinvenire, rintracciare:
v leksikonu je našel več napak nel vocabolario ha trovato vari errori
najti izgubljeno stvar trovare l'oggetto perduto
živina najde sama domov la mandria trova da sola la strada per tornare
najti delo, stanovanje trovare un lavoro, un alloggio

2. (z glagolskim samostalnikom)
najti milost, pomoč, tolažbo trovare pietà, aiuto, conforto
najti užitek trovare piacere
predlog zakona ni našel soglasja med poslanci la proposta di legge non ha trovato concordi i parlamentari
vedno se najde kdo, ki godrnja ci sarà sempre qualche brontolone
ob tem ne najdem besed non trovo parole
fant, da mu ne najdeš para un ragazzo che non ne trovi di uguali
večjih pijancev ne najdeš ubriaconi così non ne trovi
najti skupen jezik trovare un linguaggio comune, essere d'accordo su qcs.
le kaj najde na njem?! non so cosa ci trovi
PREGOVORI:
lepa beseda lepo mesto najde parola detta a tempo è come pomo d'oro su piatto d'argento
kdor išče, najde chi cerca trova
tudi slepa kura včasih zrno najde talvolta anche una gallina cieca trova un granello

B) nájti se (nájdem se) perf. refl.

1. pren. trovare la propria strada, scoprire le proprie possibilità; riprendersi

2. pog. trovarsi, incontrarsi

namaškaráti (-ám)

A) perf.

1. mettere la maschera

2. vestire goffamente, in modo ridicolo

B) namaškaráti se (-ám se) perf. refl.

1. mascherarsi, mettersi la maschera

2. vestirsi in modo ridicolo; conciarsi:
glej jo no, kako se je namaškarala ma guarda come si è conciata

namŕdniti (-em) | namrdováti (-újem)

A) perf., imperf.
namrdniti čelo, ustnice corrugare la fronte, torcere la bocca

B) namrdniti se (-em se) | namrdováti se (-újem se) perf., imperf. refl. corrugare la fronte; torcere la bocca; fare le boccacce

napíhniti (-em) | napihováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. gonfiare (il pallone); enfiare; pompare

2. pren. gonfiare; inflazionare:
napihniti incident, novico gonfiare l'incidente, la notizia

3. pren. rendere vanitoso, montare la testa (a uno)

B) napíhniti se (-em se) | napihováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. darsi arie, gonfiarsi

2. imbronciarsi, immusonirsi, mettere il muso

naslédnjič adv. la volta successiva, seguente; la prossima volta; successivamente, in seguito

naščepériti (-im)

A) perf. rizzare (il pelo, le penne)

B) naščepériti se (-im se) perf. refl.

1. pren. gonfiarsi, rizzare la testa

2. rizzare il pelo, le penne

našémiti (-im) perf.

1. mascherare, mettere la maschera

2. vestire in modo buffo, vistoso

naštúliti (-im)

A) perf. fare la crocchia

B) naštúliti se (-im se) perf. refl. conciarsi, abbigliarsi in modo ridicolo

navsezgódaj adv. all'alba, di buon'ora, la mattina presto

navzkríž adv.

1. di traverso, per traverso, trasversalmente, obliquamente; in croce:
položiti roke navzkriž incrociare le braccia

2. (križem) qua e là, senza ordine, alla rinfusa

3. (v povedni rabi)
biti, iti navzkriž contrastare, essere in conflitto (interessi)
biti, priti navzkriž essere in disaccordo, litigare
pog. hoditi navzkriž creare difficoltà, complicazioni
vse mi hodi navzkriž non me ne va bene una

navzóč (-a -e)

A) adj. presente:
biti navzoč essere presente

B) navzóči (-a -e) m, f, n il, la presente:
vsi navzoči so glasovali za predlog la proposta è stata approvata da tutti i presenti

nazabávati se (-am se) perf. refl. ➞ zabavati sfogare la brama di divertimento; divertirsi un mondo, da morire

neocénjen (-a -o) adj. non valutato, di cui non si è fatta la stima; šol. senza voto, senza voti

nínati (-am) imperf. otr. (spati) dormire, fare la nanna

nizvôden (-dna -o) adj. con la corrente, secondo la corrente

nočeváti (-újem) imperf.

1. pernottare

2. star. (ponočevati) passare la notte in bianco, gozzovigliare

nočíšče (-a) n

1. alloggio per la notte

2. locanda, pensione, hotel

notografírati (-am) imperf., perf. muz. trascrivere per la stampa

obcésten (-tna -o) adj. stradale; lungo la strada:
obcestni jarek fossato (laterale)
obcestni kamen paracarro; pietra miliare
geogr. obcestna vas villaggio che si estende in lunghezza
nareč. obcestno znamenje mestaina