Franja

noleggiare v. tr. (pres. noleggio)

1. najeti, najemati, izposoditi si

2. izposoditi, izposojati, dajati v najem (vozilo, plovilo, letalo)

oblikujóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che forma, che si forma

B) (v adv. rabi) formando, formandosi

obráben (-bna -o) adj. che si consuma, che si logora:
obrabna odpornost resistenza al logorio

obžalujóč

A) adj. che deplora, che si rammarica

B) obžalujóč (v adv. rabi) deplorando

oddaljujóč se (-a -e se)

A) adj. che si allontana

B) oddaljujóč se (v adv. rabi) allontanandosi

odmirajóč (-a -e) che deperisce, che muore, che si estingue

odvrnljív (-a -o) adj. che si può impedire, prevenibile; replicabile

onorare

A) v. tr. (pres. onoro)

1. častiti, počastiti:
onorare la memoria dei caduti počastiti spomin padlih
onorare il padre e la madre spoštovati očeta in mater
onorare qcn. con una nomina komu izkazati časti z imenovanjem
onorare qcn. della propria amicizia komu izkazati čast s svojim prijateljstvom
onorare i defunti počastiti spomin na pokojne

2. relig. častiti

3. izpolniti obveznosti, plačati, izplačati:
onorare una cambiale plačati menico

B) ➞ onorarsi v. rifl. (pres. mi onoro) (fregiarsi) šteti si v čast:
onorarsi dell'amicizia di qcn. šteti si v čast prijateljstvo s kom

opŕt (-a -o) adj. appoggiato, sostenuto; che si appoggia, che poggia; pren. basato, che si basa, fondato, che si fonda

osare v. tr., v. intr. (pres. ōso) upati si, drzniti se

osnován (-a -o) adj.

1. creato, istituito, fondato

2. osnovan na basato, che si fonda su; che si rifà, si ispira a:
delo je osnovano na ljudski motiviki l'opera si ispira a motivi popolari

3. fondato, attendibile, plausibile:
sum ni osnovan il sospetto è infondato, privo di fondatezza

ovijajóč (se) (-a -e (se)) adj. che avvolge, che si avviticchia

pensare

A) v. intr. (pres. pēnso)

1. misliti; premisliti, premišljati; razmisliti, razmišljati:
pensare con la propria testa misliti s svojo glavo
pensarci su dobro razmisliti (o čem)
pensa e ripensa po dolgem razmišljanju
pensare tra sé, in cuor suo misliti pri sebi

2. (badare) meniti se (za), gledati (na), poskrbeti, pobrigati se (za):
pensare ai fatti propri brigati se za svoje zadeve

3. razmisliti, imeti mnenje o:
pensare bene, male di qcn. o kom imeti dobro, slabo mnenje

B) v. tr.

1. predstaviti, predstavljati si

2. izmisliti, izmišljati:
una ne fa e cento ne pensa temu jih nikoli ne zmanjka (domislic, rešitev ipd.)

3. meniti

4. nameravati

peritarsi v. rifl. (pres. mi pērito) ne upati si; sramovati se

perlustrare v. tr. (pres. perlustro)

1. pravo perlustrirati, uradno raziskati, preiskovati

2. voj. ogledovati si, razgledovati se, rekognoscirati (teren, področje)

permettere^*

A) v. tr. (pres. permetto)

1. dovoliti, dovoljevati:
è permesso? smem? dovolite? (v vljudnostnih frazah)

2. dopustiti, dopuščati

B) ➞ permettersi v. rifl. (pres. mi permetto)

1. dovoliti, dovoljevati si; privoščiti si:
questo non posso permettermelo tega si ne morem privoščiti

2. drzniti si, upati si:
come si permette? kako si upate?

pešajóč (-a -e)

A) adj. che si stanca, che rallenta, che indebolisce; stanco

B) pešajóč (v adv. rabi) stancandosi, rallentando, indebolendo

piccarsi v. rifl. (pres. mi picco)

1. domišljati si; trmasto trditi:
si picca di sapere l'inglese domišlja si, da zna angleško

2. zameriti; kujati se

plagiare v. tr. (pres. plagio)

1. plagirati; prepisati, prevzeti (tuj izdelek objaviti pod svojim imenom)

2. pravo podrediti si koga; vzeti komu svobodo odločanja; pretirano vplivati na koga

plezajóč (-a -e)

A) adj. che si arrampica; rampicante

B) plezajóč (v adv. rabi) arrampicandosi