Franja

mladínski (-a -o) adj. giovanile; di, della, per la gioventù; per giovani; šport. iuniores:
mladinski kriminal criminalità giovanile
mladinski list rivista per giovani
mladinska organizacija organizzazione della gioventù
tekmovati v mladinski, članski konkurenci gareggiare nella categoria iuniores, seniores
mladinsko prenočišče ostello della gioventù

mlatílen (-lna -o) adj. agr. di, per la trebbiatura;
mlatilni stroj trebbiatrice

mlatíšče (-a) n agr. aia, cortile per la trebbiatura

močílnica (-e) f agr. maceratoio, fossa per la macerazione (di lino e canapa)

močílo (-a) n

1. liquido

2. nareč. acquitrino, pozza

3. maceratoio, fossa per la macerazione

molíti (mólim) imperf.

1. rel. pregare; recitare la preghiera; knjiž. orare:
moliti k Bogu pregare Dio
moliti očenaš, rožni venec recitare il Padrenostro, il rosario
goreče, pobožno moliti pregare devotamente

2. adorare, venerare:
moliti malike adorare gli idoli
pren. moliti mamona venerare mammone

mólzen (-zna -o) adj.

1. della mungitura, per la mungitura:
molzni stroj mungitrice

2. lattifero (vacca):
pren. biti molzna krava lasciarsi mungere, spennare

motíti (mótim)

A) imperf. ➞ zmotiti

1. disturbare (tudi ekst.); turbare:
motiti koga pri delu disturbare uno mentre lavora
neka tuja postaja moti sprejem una stazione straniera disturba l'ascolto
ali motim? disturbo?
prosim, ne dajte se motiti non si scomodi, per favore
ne moti! si prega di non disturbare
jur. motiti posest turbare il possesso

2. pren. ostacolare, intralciare

3. (kaziti, kvariti) guastare, sfigurare; viziare:
abs. ne moti non guasta, non vizia

4. pren. (povzročiti erotični nemir) turbare

5. pren. (varati, zavajati) ingannare

6. intrattenere;
motiti dekleta adescare, sedurre le ragazze

B) motíti se (-im se) imperf. refl.

1. sbagliare:
motiti se pri računanju sbagliare nei calcoli

2. (biti v zmoti) sbagliare, errare, travedere:
motiti se v sodbi errare nel giudizio
grozno, hudo, krepko se motiti sbagliare di grosso
motite se, če mislite to si sbaglia, se crede questo

3. (s smiselnim osebkom v dajalniku) girare la testa, avere le vertigini, il capogiro:
začelo se mi je motiti mi prese a girare la testa
moti se mi že, tako sem lačen ho una fame che mi viene il capogiro

motljáti (-ám)

A) imperf. muovere qua e là, rivoltare

B) motljáti se (-ám se) imperf. refl. trafficare, affaccendarsi

mŕdati (-am) | mŕdniti (-em) imperf., perf.

A)

1. fare smorfie, boccacce

2. pren. muovere:
mrdati z ustnicami muovere le labbra
vulg. mrdati, mrdniti z ritjo sculettare

B) mŕdati se (-am se) imperf. perf. refl. pren. (mrščiti se) corrugare, corrucciare la fronte, fare smorfie

mrtvíčiti (-im)

A) imperf.

1. (mrtviti) intorpidire; paralizzare; rendere insensibile

2. pren. (ovirati, oteževati) ostacolare, intralciare

3. (premagovati) vincere, domare (gli istinti)

B) mrtvíčiti se (-im se) imperf. refl.

1. (trpinčiti se) tormentarsi

2. rel. mortificarsi, fare penitenza, macerare la carne

mušketír (-ja) m

1. voj., hist. moschettiere

2. pren. compagno, amico per la pelle

mutírati (-am) imperf., perf.

1. med. mutare la voce

2. biol. mutare

3. knjiž. (spreminjati se) mutare, cambiare

nabirálen (-lna -o) adj. di, da raccolta; per la raccolta:
nabiralna akcija colletta
žel. nabiralni vlak treno da collettame

nadpovpréčno adv. sopra la media:
nadpovprečno nadarjen superdotato
pren. nadpovprečno nadarjen človek aquila

nadvôden (-dna -o) adj.

1. sopra la superficie acquea, sopracqueo

2. navt. di superficie:
nadvodne ladje navi di superficie

nadvráten (-tna -o) adj. sopra la porta:
um. nadvratno čelo timpano

nagláven¹ (-vna -o) adj. per la testa, del capo:
naglavni okras ornamento del capo
naglavni nakit acconciatura
naglavni trak sfendone
naglavna uš pidocchio comune

nagovárjati (-am) | nagovoríti (-ím)

A) imperf., perf.

1. apostrofare, rivolgere la parola (a), rivolgersi (a):
nagovarja ga z gospod gli dà del signore
nagovoriti neznanca apostrofare uno sconosciuto, rivolgersi a uno sconosciuto

2. (koga k čemu) indurre, cercare di persuadere, esortare; incitare:
nagovarjali so ga k dezerterstvu lo incitarono a disertare

B) nagovoríti se (-ím se) perf. refl. cessare di parlare; parlare a lungo

nàjmanj adv.

1. minimamente; il, la meno; meno:
najmanj lep il meno bello
najmanj poškodovan pri nesreči il meno leso nell'incidente
napade, kadar najmanj pričakuješ attacca quando meno te l'aspetti

2. almeno; come minimo:
cene so zrasle za najmanj 10 % i prezzi sono saliti almeno del 10%