Franja

abortíven (-vna -o) adj. med.

1. abortivo

2. rapido; breve:
abortiven potek bolezni decorso rapido del morbo

absórpcijski (-a -o) adj. di assorbimento:
absorpcijska sposobnost tal capacità di assorbimento del terreno

abusare v. intr. (pres. abuso)

1. zlorabiti; delati kaj čez mero:
abusare dei cibi, del fumo pretirano jesti, kaditi

2. izrabiti, zlorabiti:
abusò dell'ingenuità della vecchia izrabil je starkino naivnost

abuso m zloraba; čezmerna raba:
abuso del cibo čezmerno uživanje hrane

adatto agg. primeren, umesten; sposoben:
questa cravatta è molto adatta al colore del tuo abito ta kravata lepo pristaja k barvi tvoje obleke
è un ragazzo poco adatto agli studi fant ni prav sposoben za študij
è il luogo meno adatto per discutere to je najmanj primerno mesto za razpravljanje

adekvátnost (-i) f adeguatezza, equivalenza, corrispondenza:
adekvatnost izraza adeguatezza del termine

adempimento m izpolnitev, izvršitev, izvrševanje:
morire nell'adempimento del proprio dovere umreti pri izvrševanju dolžnosti

adiacēnza f bližina, sosedstvo, soseska, okolica:
nelle immediate adiacenze del giardino v neposredni bližini parka

affermare

A) v. tr. (pres. affermo)

1. trditi, zagotoviti, odločno izjavljati:
affermò la propria innocenza trdil je, da je nedolžen

2. absol. pritrditi, potrditi, prikimati:
affermò con un cenno del capo prikimal je

B) ➞ affermarsi v. rifl. (pres. mi affermo) uveljaviti, uveljavljati se, afirmirati se

affinamento m

1. naostritev, priostritev

2. izostritev

3. prečiščenje; izpopolnjevanje

4. agr. priprava:
affinamento del terreno priprava zemljišča (za setev)

affluēnte

A) agg. pritočen, pritekajoč

B) m pritok:
gli affluenti di destra del Po desni pritoki Pada

affossamento m izkop jarka; ugreznina, udor:
l'affossamento del terreno udor zemljišča

affossatura f

1. izkop jarkov; jarek

2. sistem jarkov na obdelanem zemljišču

3. vdolbina, udrtina:
le affossature del volto udrtine na obrazu

agēnte

A) agg. delujoč

B) m

1. agent, zastopnik, posrednik:
agente di borsa borzni posrednik
agente di commercio trgovski zastopnik
agente del controspionaggio agent protiobveščevalne službe
agente di custodia jetniški paznik
agente di polizia, di pubblica sicurezza policaj, policist
agente provocatore agent provokator
agente delle tasse davkar

2. agens, faktor, dejavnik:
agente chimico, fisico kemični, fizikalni agens
agenti atmosferici meteor. atmosferski dejavniki
agenti patogeni med. patogeni agensi

aggirare

A) v. tr. (pres. aggiro)

1. obkrožiti, obkoliti:
aggirare le posizioni del nemico obkoliti sovražnikove položaje
manovra aggirante obkoljevalni manever

2. prevarati, ukaniti:
è stato aggirato da un imbroglione prevaral ga je goljuf

3. pren. obiti:
aggirare un problema, una difficoltà obiti problem, težavo

B) ➞ aggirarsi v. rifl. (pres. mi aggiro) krožiti, motati se, vrteti se, sukati se:
nella zona si aggirano tipi sospetti tod se motajo sumljivi tipi
il salario medio si aggira sulle ottocentomila lire povprečna plača se vrti okrog osemsto tisoč lir

aktivácija (-e) f (aktiviranje) attivazione; avviamento:
aktivacija bombe attivazione della bomba
kem. aktivacija oglja attivazione del carbone

ala f (pl. ali, knjižno ale)

1. krilo, perutnica:
battere le ali leteti
in un batter d'ali hipoma, v trenutku
avere le ali ai piedi imeti krila na nogah, zelo hitro teči
raccogliersi sotto le ali di qcn. zateči se pod okrilje nekoga
tarpare le ali pren. pristriči peruti
l'ala del mulino a vento lopata mlina na veter
l'ala dell'elica krak propelerja
l'ala del cappello krajec klobuka

2. letalsko krilo

3.
ala di un edificio krilo stavbe

4. krilo (formacije):
l'ala destra dell'esercito desno krilo armade
fare ala a qcn. napraviti komu špalir
passare tra due fitte ali di popolo iti skozi gost špalir ljudi

5. šport krilo (zlasti pri nogometu)

alba f

1. zora:
allo spuntar dell'alba, sul far dell'alba ob zori, ob svitu
alba dei tafani pren. poldan

2. pren. začetek:
l'alba del secolo začetek stoletja
l'alba della civiltà začetki civilizacije

3. glasba alba

albero m

1. drevo:
abbattere un albero posekati drevo
piantare un albero zasaditi drevo
albero da frutto sadno drevo
albero di Natale božična jelka

2. bot.:
albero di Giuda judeževo drevo (Cercis siliquastrum)
albero del pane kruhovec (Aretocarpus integrifolia)

3. navt. jambor:
albero di bompresso prednji ležeči jambor
albero di maestra glavni, veliki jambor
albero di mezzana krmni jambor
albero di trinchetto sprednji jambor
nave a tre alberi trijambornica

4. tehn. gred:
albero a camme, a eccentrici, di distribuzione odmična gred
albero a gomiti kolenasta gred
albero di trasmissione prenosna gred

5. anat. razvejanje:
albero respiratorio dihalne poti

6.
albero genealogico rodovnik
albero della cuccagna plezalni drog, mlaj (z darovi)

alikvóten (-tna -o) adj. aliquoto:
alikvotni del parte aliquota