Franja

žítničar (-ja) m hist. amministratore del granaio

žívčen (-čna -o) adj.

1. anat. del nervo, di nervi, nervoso; cerebrale:
anat. živčna celica cellula nervosa, neurone
živčni sistem sistema nervoso
živčna bolezen malattia nervosa
živčni napad attacco di nervi
bela, siva živčna snov materia (cerebrale) bianca, grigia
med. živčna bolezen neuropatia
živčna ovojnica nevrilemma
med. živčna slabost nevrastenia
centralni, periferni živčni sistem sistema nervoso centrale, periferico
med. živčni bolnik neuropatico
med. živčni zlom collasso nervoso
anat. živčni center centro nervoso
živčno tkivo tessuto nervoso
živčno vlakno fibra nervosa
biol. živčni impulz impulso nervoso
živčni izloček neurosecreto
živčni končič terminazione nervosa
živčni pleksus plesso nervoso
voj. živčni strup gas nervino

2. nervoso:
živčne roke mani nervose
živčni glas, smeh voce, risata nervosa
publ. živčna vojna guerra dei nervi

živinoréja (-e) f allevamento del bestiame

živinoréjec (-jca) m allevatore del bestiame

živinoréjski (-a -o) adj. dell'allevamento, degli allevatori del bestiame

živínski (-a -o) adj.

1. del bestiame, delle bestie; per bestiame:
živinski sejem fiera del bestiame
živinski vagon carro bestiame
živinska sol sale pastorizio

2. pren. bestiale, brutale:
živinsko nasilje violenza bestiale

3. pren. sovrumano; certosino:
živinsko trpljenje sofferenza sovrumana
živinska potrpežljivost pazienza certosina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jur. živinski spolovinar soccidario
živinsko spolovinarstvo soccida
jur. živinski tat abigeo

žlahtníteljski (-a -o) adj. agr. del miglioratore, del selezionatore; dei miglioratori, dei selezionatori (delle specie)

žrében¹ (-bna -o) adj. di, del sorteggio; di, dell'estrazione

žŕtven (-a -o) adj. del sacrificio, sacrificale:
žrtvena daritev sacrificio
pren. biti žrtveno jagnje essere la vittima innocente

župánčičevski (-a -o) adj. lit. di, del Župančič

županíja (-e) f hist.

1. zupania, zupanato

2. circoscrizione amministrativa

3. ufficio del sindaco

županíjski (-a -o) adj. hist. della circoscrizione; della zupania, del zupanato

župánja (-e) f

1. sindaca

2. star. moglie del sindaco

župánov (-a -o) adj. del sindaco

županovánje (-a) n carica di sindaco, amministrazione del comune

žúpnikov (-a -o) adj. rel. del parroco, del pievano

žúpniški (-a -o) adj. rel. del parroco, del pievano

žvižgálen (-lna -o) adj. del fischio, di fischi:
razočarana publika se je oglasila s pravim žvižgalnim koncertom il pubblico deluso si fece sentire con un concerto di fischi, con una solenne fischiata

abdicare v. intr. (pres. abdico) odreči se, odpovedati se (tudi pren.):
abdicò al trono in favore del figlio odpovedal se je prestolu v sinovo korist
abdicare a un diritto odpovedati se neki pravici

abisso m brezno, prepad (tudi pren.):
gli abissi del mare morska brezna
un abisso di pene brezno bolečin, neskončne bolečine
tra le tue e le mie idee c'è un abisso med tvojimi in mojimi pogledi je prepad, najini pogledi so popolnoma različni
essere sull'orlo dell'abisso biti na robu prepada