zéljen (-ljna -o) adj. di, del cavolo; di cavoli
zemlják (-a) m
1. proprietario del fondo; proprietario terriero
2. (zemljan) uomo, terrestre
zemljáški (-a -o) adj. del proprietario terriero, dei proprietari terrieri
zemljiškogospôski (-a -o) adj. hist. del dominio; del signore
zemljiškoknjížen (-žna -o) adj. catastale, del libro fondiario, dei libri fondiari:
zemljiškoknjižni vložek partita tavolare
zemljiškoknjižno pravo diritto fondiario
zglávje (-a) n
1. testa del letto; capezzale
2. guanciale, cuscino
zgódben (-a -o) adj. della storia, del racconto
zgodbopísec (-sca) m knjiž. autore del racconto, di racconti
zgodnjebronastodôben (-bna -o) adj. hist. della prima età del bronzo
zgodnjejesénski (-a -o) adj. del primo autunno
zgodnjepopoldánski (-a -o) adj. del primo pomeriggio
zgodnjerenesánčen (-čna -o) adj. um. del primo Rinascimento, protorinascimentale
zídanica (-e) f agr. capanna del vignaiolo
zíden (-dna -o) adj. del muro, muraiolo, murale; parietale:
zidni omet intonaco
zidna razpoka fessura del muro
zidna rastlina pianta murale
um. zidno slikarstvo pittura murale
nekdaj polit. zidni časopis giornale murale
zletíšče (-a) n spiazzo, area del raduno ginnico
zlódej (-a) m
1. evf. (hudič) diavolo, demonio:
biti hujši od zlodeja saperne una più del diavolo
inter. da bi te zlodej! diamine!, corpo di Bacco!
2. pren. (hudoben človek) malvagio, perverso, tristo
3. pren. (stvar, ki vzbuja jezo) maledetto coso, maledetto aggeggio; coso del diavolo:
ugasni tega zlodeja e spegni quel maledetto aggeggio! (la radio)
4. (oseba, stvar, ki vzbuja občudovanje) diavolo di un uomo, diavolo di una donna, di una ragazza:
kaj vse zna ta zlodej cosa non sa questo diavolo d'un uomo!
5. pren. (v povedni rabi neprijetnosti, težave) cosa grave, guai, pasticci:
zlodej je, če vsak dela po svoje è grave se ognuno fa di testa sua
6. pren. (hrup, nemir) baccano, fracasso:
delali so takega zlodeja, da nihče ni mogel spati facevano un baccano del diavolo
7. pren. (revež) poveraccio:
kako more zlodej živeti s tako beraško plačo come può vivere poveraccio con questa paga!
8. pren. za zlodeja (v adv. rabi: popolnoma, prav, sploh, nikakor) proprio; affatto:
tega za zlodeja nikjer ne dobiš questo non lo trovi proprio da nessuna parte
tega si pa za zlodeja nisem mogel zapomniti questo non me lo potevo ricordare affatto
9. (v medmetni rabi izraža podkrepitev trditve, jezo, začudenje) diavolo; perbacco;
ozdravel bo, ni zlodej diavolo, guarirà di sicuro
zlodej, kaj pa rogoviliš po hiši?! cosa diavolo è 'sto baccano?!
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kod te je zlodej nosil toliko časa dove diavolo sei stato tutto questo tempo?!
kam te je zlodej odnesel tako hitro dove diavolo sei sparito così presto?!
ne vem kateri zlodej ga je obsedel, da je tak non so che diavolo lo ha preso!
sam zlodej ga je prinesel v hišo ci voleva proprio lui in casa!
zlodej ga bo vzel, če ne bo nehal kaditi andrà al diavolo, se non smette di fumare
imetje je vzel zlodej il patrimonio è andato in malora
naj ga zlodej vzame vada al diavolo! il diavolo se lo porti!
fant je od zlodeja è un dritto
ženska je od zlodeja cosa non è capace di fare la strega!
biti živ zlodej essere un malvagio, un tristo
zlódejev (-a -o) adj.
1. evf. (hudičev) del diavolo; diabolico
2. del diavolo; maledetto:
kaj bereš te zlodejeve knjige cosa leggi questi libri del diavolo
3. pren. dritto
4. pejor. (zloben) malvagio, cattivo
5. pren. grave, difficile:
biti v zlodejevem položaju trovarsi nei guai, in una situazione difficile
zmagoválski (-a -o) adj. del vincitore, dei vincitori; vittorioso
zmájarstvo (-a) n šport. sport del deltaplano
zmájev (-a -o) adj. del drago:
bot. zmajevo drevo dracena (Dracaena)