Franja

izluščeváti (-újem) | izlúščiti (-im)

A) imperf., perf.

1. sgusciare, sgranare, sbaccellare:
izluščevati fižol, grah sgranare i fagioli, i piselli
pren. izluščevati jedro problema enucleare il nocciolo del problema

2. estrarre (una scheggia dalla ferita)

3. med. asportare:
izluščevati bezgavko, posteljico asportare una ghiandola, la placenta

4. šport. scegliere, selezionare

B) izluščeváti se (-újem se) | izlúščiti se (-im se) imperf., perf. refl. knjiž. risaltare, stagliarsi

izmákniti (-em) | izmíkati (-am)

A) perf., imperf.

1. (s sunkom odstraniti) levare, tirare via, strappare:
pren. ne izmakniti oči, pogleda s koga guardare fisso qcn., non togliere gli occhi di dosso a

2. prendere, sottrarre; evf. rubare, pog. sgraffignare, grattare

3.
izmakniti jo svignarsela

4. (izpahniti) slogare, slogarsi

B) izmakníti se (-em se) | izmíkati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. evitare, eludere, sottrarsi:
izmakniti se nevarnosti evitare il pericolo
izmakniti se odgovoru eludere la risposta

2. pren. perdere

izmenjáti (-ám) | izmenjávati (-am)

A) perf., imperf.

1. knjiž. (menjati, zamenjati) cambiare:
izmenjati kolo pri avtomobilu cambiare la ruota dell'auto
žival izmenja dlako l'animale cambia il pelo

2. (dati, poslati drug drugemu) scambiare:
izmenjati stališča scambiare i punti di vista

B) izménjati si (-am si) perf. refl. scambiarsi:
izmenjala sta si precej pisem si sono scambiati numerose lettere

C) izménjati se (-am se) | izmenjávati se (-am se) perf., imperf. refl. darsi il cambio, avvicendarsi:
šport. izmenjavati se v vodstvu avvicendarsi in testa alla classifica

izmenjávanje (-a) n vicenda:
izmenjavanje letnih časov la vicenda delle stagioni

iznad prep.

1. di sopra di, da:
dvigniti glavo iznad knjig alzare la testa dai libri

2. (nad, čez) sopra:
temperatura iznad trideset stopinj una temperatura sopra i trenta gradi

izostríti (-ím) | izostrováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. aguzzare, affilare

2. (napraviti bolj sposobnega za zaznavanje) aguzzare; pren. aguzzare, stimolare, affinare:
izostriti čute aguzzare i sensi
izostriti duha, občutek za lepoto aguzzare l'ingegno, affinare il senso del bello

3. (narediti kaj bolj razločno) far risaltare; mettere a fuoco

B) izostríti se (-ím se) | izostrováti se (-újem se) perf., imperf. refl. acutizzarsi:
mednarodna situacija se je izostrila la situazione internazionale si è acutizzata

izpádati (-am) | izpásti (-pádem) imperf., perf.

1. cadere

2. šport. essere eliminato

3. fermarsi, (venire a) mancare:
za nekaj ur je izpadel električni tok per alcne ore è mancata la corrente

4. (ne biti objavljen) non essere pubblicato, stampato

5. pog. (ne biti več v spominu) sfuggire (alla memoria)

6. (iziti, končati se) finire; risultare

7. voj. (napraviti izpad) fare una sortita, muovere all'assalto

izpeljáti (-péljem) | izpeljeváti (-újem) perf., imperf.

1. eseguire, effettuare, attuare, realizzare, condurre a termine:
izpeljati načrt realizzare il progetto
izpeljati agrarno reformo condurre a termine la riforma agraria

2. (dokončati, dognati) ultimare, condurre a fine

3. portare, condurre fuori; zool. (narediti, da godni mladiči zapustijo gnezdo) snidare

4. dedurre, desumere

5. lingv. derivare; far derivare

izpírati (-am) | izpráti (-pêrem) imperf., perf.

1. lavare; risciacquare; detergere, pulire:
izpirati perilo risciacquare la biancheria
izpirati rano detergere una ferita

2. geogr. dilavare (terreno); incavare

3. mont. lavare; fot.
izpirati film fare il lavaggio della pellicola
med. izpirati želodec fare il lavaggio gastrico

izpíti (-píjem) perf. ➞ piti

1. bere:
izpiti na zdravje bere alla salute
izpiti kozarec na dušek, v dušku vuotare il bicchiere d'un fiato

2. bere, succhiare:
ta žival žrtvi pregrizne vrat in ji izpije kri la bestia morde il collo della preda e le succhia tutto il sangue

3. knjiž. pren. (posušiti, izčrpati) asciugare; estenuare, spossare, esaurire:
suša je izpila studenec la siccità aveva asciugato la fonte
bolezen ga je izpila è spossato dalla malattia

izplákniti (-em) | izplakováti (-újem) perf., imperf. sciacquare, risciacquare:
izplakniti posodo sciacquare le stoviglie
pren. izplakniti grlo sciacquarsi la bocca

izpodrépiti (-im) perf. cacciare qcn. (tirandogli dietro qcs.):
izpodrepiti psa s krepelcem cacciare il cane con un bastone
izpodrepiti konja annodare la coda al cavallo

izpodríniti (-em) | izpodrívati (-am) perf., imperf.

1. navt. dislocare:
ladja izpodriva petdeset tisoč ton la nave disloca cinquantamila tonnellate

2. pren. sloggiare, soppiantare:
avtomobil je izpodrinil druga prevozna sredstva l'auto ha soppiantato gli altri mezzi di trasporto

izpodrívanje (-a) n

1. navt. dislocazione

2. ekst. sostituzione, esclusione, soppiantamento; eliminazione:
izpodrivanje materinega jezika v priključenih področjih la graduale eliminazione della madrelingua nei territori annessi

izpolníti (-ím) | izpolnjeváti (-újem) perf., imperf.

1. adempiere, eseguire, realizzare, esaudire:
izpolniti obljubo mantenere la promessa
izpolniti željo esaudire il desiderio
izpolniti ukaz eseguire l'ordine
ne izpolniti pričakovanj deludere le aspettative
izpolniti obveznosti onorare gli impegni
izpolniti dolžnost adempiere un dovere
izpolniti zaobljubo sciogliere un voto

2. riempire, compilare (modulo, formulario)

3. riempire, completare, colmare:
izpolniti vrzel colmare una lacuna
izpolniti izpraznjeno delovno mesto occupare il posto di lavoro rimasto vacante

4. compiere:
slavljenec je izpolnil osemdeset let il festeggiato ha compiuto ottant'anni

izpotíti (-ím)

A) perf. curare, guarire sudando; pren.
izpotiti pijanost smaltire la sbornia

B) izpotíti se (-ím se) perf. refl.

1. smettere di sudare

2. sudare, trasudare

izpríčati (-am) | izpričeváti (-újem) perf., imperf.

1. esprimere, mostrare; testimoniare:
ob katastrofi se je izpričala mednarodna solidarnost nella catastrofe si è espressa la solidarietà internazionale

2. dimostrare; confermare

izpričeválec (-lca) m testimone, testimonianza; espressione:
šole so najboljši izpričevalci kulture kakega naroda la scuola è l'espressione più chiara della cultura di un popolo

izpríditi (-im) | izpríjati (-am)

A) perf., imperf. corrompere, pervertire, depravare, snaturare

B) izpríditi se (-im se) | izpríjati se (-am se) perf., imperf. refl. corrompersi, depravarsi; guastarsi:
star. meso se na toplem izpridi al caldo la carne si guasta

izpustíti (-ím) | izpúščati (-am) perf., imperf.

A)

1. lasciare, lasciar andare, lasciar uscire

2. liberare; (prigionieri, ostaggi) scarcerare; congedare (dal servizio militare), mandare via, a casa

3. omettere, tralasciare

4. pog. pren. (izstreliti) sparare:
izpustiti rafal sparare una raffica
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ne izpustiti solze non versare una lacrima
pren. izpustiti dušo mandare l'anima a Dio
pren. izpustiti kako pametno dire cose sagge, parlare saggiamente
pren. izpustiti ugodno priložnost lasciarsi sfuggire l'occasione
izpustiti zmago iz rok lasciarsi sfuggire la vittoria
izpustiti vajeti iz rok perdere le redini
pren. ne izpustiti koga izpred oči non perdere d'occhio qcn.
jur. izpustiti pogojno rilasciare in libertà condizionata
šport. (pri smučanju) izpustiti vratca saltare una porta

B) izpustíti se (-ím se) | izpúščati se (-am se) perf., imperf. refl. med. manifestarsi, erompere (erpete, esantema)