Franja

ledárna (-e) f ghiacciaia; stabilimento per la produzione del ghiaccio

levorôčen (-čna -o) adj. con la sinistra, sulla sinistra

licencírati (-am) imperf. perf.

1. šport. dare la licenza (d'esercizio)

2. vet. attestare l'idoneità alla fecondazione

licitírati (-am) imperf.

1. licitare, fare un'offerta (all'asta)

2. partecipare all'asta

3. igre licitare, fare la licitazione, fare la dichiarazione

livríran (-a -o) adj. obl. in livrea, che porta la livrea:
livrirani sluga servitore in livrea
livrirani vratar guardaportone

lóščiti (-im) imperf.

1. smaltare, verniciare

2. lucidare (pavimento, scarpe); dare la cera (al pavimento); laccare, brillantare, dare la lacca a (unghie)

lúlati (-am) imperf. otr. fare la pipì

majorizírati (-am) imperf. (preglasovati) vincere (per la maggioranza dei voti), avere la maggioranza, mettere in minoranza

maševáti (-újem) imperf. rel. celebrare la messa

maškaráti (-ám)

A) imperf.

1. mettere la maschera, mascherare

2. pren. vestire goffamente

B) maškaráti se (-ám se) imperf. refl. mettersi la maschera, mascherarsi

maturírati (-am) imperf., perf. conseguire la licenza (di scuola media superiore):
maturirati na klasični, realni gimnaziji conseguire la maturità classica, scientifica

mávžati (-am) imperf.

1. pog. strofinare con la neve

2. nareč. (goliti) scorticare:
mavžati čreva lavare le budella

medléti (-ím) imperf. ➞ omedleti

1. perdere la coscienza, svenire

2. deperire, svigorire, languire; appassire

3. (izgubljati sijaj, svetlobo) attenuarsi; infiochire

4. pren. scemare, indebolirsi, perdersi (suono), spegnersi

5. pren. oziare, poltrire, starsene inoperosi

6. pren.
medleti po kom, po čem anelare, desiderare ardentemente qcn., qcs.

medlíca (-e) f

1. fot. schermo per la messa a fuoco

2. min.
bakrova medlica tetraedrite

mercerizacíjski (-a -o) adj. tekst. della mercerizzazione; per la mercerizzazione:
mercerizacijski stroj mercerizzatrice

mériti (-im)

A) imperf. ➞ izmeriti, pomeriti

1. tr. misurare:
meriti dolžino, temperaturo misurare la lunghezza, la temperatura
meriti s koraki, na oko misurare in passi, a occhio
(ocenjevati, vrednotiti) valutare, giudicare
meriti čas cronometrare
meriti razdalje s telemetrom telemetrare
ljubezni ne merimo po besedah l'amore non si giudica a parole

2. intr. (imeti določeno dolžino, višino, površino) misurare:
moški meri meter in osemdeset l'uomo misura un metro e ottanta (cm)
sod meri tristo litrov la botte misura trecento litri

3. pren. (gledati, ogledovati) esaminare, osservare:
meril jo je dolgo, sovražno, zaskrbljeno la esaminò a lungo, con sguardo ostile, preoccupato

4. mirare, prendere la mira, puntare (tudi ekst.); aspirare a:
ta pa visoko meri, vendar ne bo uspel costui mira in alto ma non ce la farà

5. pren. (hoditi) misurare:
meriti sobo gor in dol misurare la stanza per il lungo e per il largo

6. meriti na accennare, alludere:
na koga je meril s temi besedami? a chi alludeva con quel discorso?
ni mi prav jasno, kam meriš s svojimi namigi non so bene dove vuoi finire con le tue allusioni
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. meriti besede, da ne bo kaj narobe misurare le parole a scanso di complicazioni
pren. kar dobro je meril cesto barcollava ubriaco per la strada
pren. žena mu meri vsak korak è sua moglie che porta i calzoni
meriti svoje moči misurarsi, gareggiare

B) mériti se (-im se) imperf. refl.

1. misurarsi, competere

2. gareggiare con

mésti (médem) imperf. fare la panna, il burro

méstoma adv. qua e là; in parte

ministríranje (-a) n il servire la messa, gli uffici divini

miróvnik (-a) | -ica (-e) m, f pacifista, combattente per la pace; membro di movimenti, associazioni pacifiste