Franja

inasprire

A) v. tr. (pres. inasprisco) poostriti, zaostrovati, razdražiti:
inasprire la disciplina poostriti disciplino
inasprire le tasse povečati davke

B) ➞ inasprire, inasprirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ inasprisco)

1. postajati ostrejši, hujši:
il freddo si è inasprito mraz je hujši, postati zagrenjen

inastare v. tr. (pres. inasto)
inastare la bandiera obesiti zastavo na drog
inastare la baionetta nasaditi bajonet

inazione f nedejavnost, neaktivnost:
la malattia lo costrinse al'inazione bolezen ga je priklenila na posteljo

incalorire

A) v. tr. (pres. incalorisco) pren. (accalorare) razvneti, razvnemati; spodbuditi, spodbujati:
incalorire la discussione razvneti razpravo

B) ➞ incalorirsi v. rifl. (pres. mi incalorisco) (infervorarsi) razvneti se

incamiciare v. tr. (pres. incamicio)

1. tehn. prevleči:
incamiciare la caldaia prevleči kotel

2. gradb. prevleči, prepleskati:
incamiciare le vele navt. prevleči jadra

incanalare

A) v. tr. (pres. incanalo)

1. kanalizirati

2. usmeriti, usmerjati (tudi pren.):
incanalare le acque piovane kanalizirati padavine
incanalare un affare pren. speljati posel

B) ➞ incanalarsi v. rifl. (pres. mi incanalo) kanalizirati se; usmeriti, usmerjati se:
il corteo si incanalò verso la piazza sprevod se je usmeril proti trgu

incannare v. tr. (pres. incanno) naviti (na motek, tuljavo ipd.), namotati:
incannare la botte dati pipo na sod

incantare

A) v. tr. (pres. incanto)

1. čarati

2. pren. očarati, začarati:
incantare la fame pren. utešiti lakoto
incantare la nebbia pren. imeti hudirjevo srečo
incantare i serpenti ukrotiti kače (z glasbo)

3. zapeljati, zamakniti

B) ➞ incantarsi v. rifl. (pres. mi incanto)

1. zamakniti se; zastati:
incantarsi a guardare zagledati se

2. ustaviti, ustavljati se:
la macchina si è incantata stroj se je ustavil

incarognire v. intr. (pres. incarognisco)

1. pren. postajati pokvarjen; izpriditi se; pobarabiti, se; poleniti se

2. pren. postati kroničen:
con gli anni la malattia può incarognire s časom bolezen lahko postane kronična

incassare

A) v. tr. (pres. incasso)

1. dajati, spraviti, spravljati v zaboje:
incassare una tubatura dati cev v ležišče
incassare una pietra preziosa vdelati dragulj
incassare il morto položiti mrliča v krsto
incassare una frase vriniti stavek

2. dobiti, prejeti, inkasirati:
incassare una somma prejeti znesek

3. šport prejemati udarce (pri boksu), gole (pri nogometu)

4. pren. prenesti, prenašati:
incassare una grave offesa prenesti hudo žalitev

B) ➞ incassarsi v. rifl. (pres. mi incasso) stiskati se, biti stisnjen:
la strada si incassa tra ripide montagne cesta je stisnjena med strme planine

inchinare

A) v. tr. (pres. inchino) upogniti, upogibati; skloniti, sklanjati:
inchinare la testa skloniti glavo; pokoriti se

B) ➞ inchinarsi v. rifl. (pres. mi inchino)

1. pokloniti, poklanjati se (tudi pren.)

2. vdati, vdajati se; ukloniti, uklanjati se

incidēnza f

1. vpad

2. mat. incidenca:
angolo d'incidenza vpadni kot

3. pren. vpliv, učinek; delež; stopnja:
la cattiva igiene ha una forte incidenza sulle malattie slaba higiena hudo vpliva na obolevnost

4. ekon. davčna obremenitev

inciprignire, inciprignirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ inciprignisco) poslabšati se; poostriti se (tudi pren.):
se non curata a dovere, la ferita può inciprignirsi če rane ne zdraviš, kot je treba, se lahko poslabša

incomodare

A) v. tr. (pres. incōmodo) nadlegovati; zmotiti:
incomodo? ali motim?
scusi se La incomodo oprostite, da vas nadlegujem

B) ➞ incomodarsi v. rifl. (pres. mi incōmodo) truditi se; vznemiriti, vznemirjati se:
non si incomodi! ne dajte se motiti!

incompiuto agg. nedokončan, nedovršen; nepopoln:
la sinfonia incompiuta di Schubert Schubertova nedokončana simfonija

incontrare

A) v. tr. (pres. incontro)

1. srečati, srečevati

2. naleteti (tudi pren.):
incontrare pericoli naleteti na nevarnosti
incontrare il favore del pubblico naleteti na, biti deležen naklonjenosti občinstva; absol. uspevati, ugajati:
un libro che incontra uspešnica

3. šport srečati, igrati s kom, boriti se proti:
la squadra di casa oggi incontra la capolista domače moštvo bo danes igralo z vodilnim na lestvici

B) ➞ incontrarsi v. rifl. (pres. mi incontro)

1.
incontrarsi in naleteti na

2. pren. ujemati se, soglašati:
incontrarsi nelle idee politiche soglašati v političnih pogledih

3. (confluire) stekati, združiti se

4. srečati, srečevati se

5. spopasti, spopadati se; skočiti, skakati si v lase

incoronare v. tr. (pres. incorono)

1. kronati (tudi pren.):
incoronare il marito, la moglie pren. prevarati moža, ženo

2. glasba redko dati korono

increspare

A) v. tr. (pres. increspo) gubati; mrščiti; kriviti:
la brezza increspa il mare vetrček vzvalovi morje
increspare la fronte mrščiti čelo
increspare la bocca kriviti usta

B) ➞ incresparsi v. rifl. (pres. mi increspo) gubati se; mrščiti se

incrociare

A) v. tr. (pres. incrocio)

1. križati, prekrižati:
incrociare le gambe prekrižati noge
incrociare le braccia pren. stavkati, začeti štrajk
incrociare le armi pren. bojevati se
incrociare la spada con cqn. dvobojevati se s kom

2. križati se (s, z); srečati, srečevati:
incrociare un veicolo srečati se z vozilom

3. biol. križati

B) v. intr. aero križariti

C) ➞ incrociarsi v. rifl. (pres. mi incrocio) križati se (tudi biol.):
le strade si incrociano ceste se križajo

incrudelire v. intr. (pres. incrudelisco)

1. (infierire)
incrudelire contro, su qcn. okrutno ravnati s kom, izživljati se nad kom

2. pren. biti, postati hujši; razdražiti se, poslabšati se:
la tempesta incrudelisce vihar divja vse huje
la ferita incrudelisce sempre più rana je zmeraj hujša