tobákov (-a -o) adj. di, del tabacco
točkoválen (-lna -o) adj. di, del punteggio
točkóvnik (-a) m norme sul, del punteggio
todôben (-bna -o) adj. (tedanji) di allora, del tempo:
todoben okus gusti del tempo
tōgliere*
A) v. tr. (pres. tōlgo)
1. odstraniti, odstranjevati; sneti, snemati; odpraviti, odpravljati; sleči (si):
togliersi il cappello, i guanti sneti klobuk, rokavice
togliere un divieto odpraviti prepoved
togliersi un dente izdreti zob; pren. rešiti se neprijetnosti, nadloge
togliersi la fame nasititi se, odteščati se
togliersi un'idea dalla testa zbiti si misel iz glave
togliere qcn. da un incarico koga odstaviti (s položaja)
togliersi la maschera pren. sneti masko, pokazati se v pravi luči
togliere qcn. di mezzo oddaljiti, odstraniti, umoriti koga
togliere qcs. di mezzo odstraniti, odnesti kaj
togliere qcn. dal mondo umoriti koga
togliere da un pensiero ekst. raztresti, razvedriti
togliersi qcn. dai piedi koga odpraviti, odsloviti, spraviti izpod nog
togliersi una spina dal cuore pren. rešiti se skrbi
togliere via odstraniti, zbrisati
togliersi una voglia zadovoljiti, potešiti si neko željo, muho
2. nazaj vzeti, jemati; prikrajšati:
togliere l'onore onečastiti
togliere la parola a qcn. komu vzeti besedo
togliere la parola di bocca a qcn. vzeti komu besedo z ust
togliere la reputazione a spraviti koga ob dobro ime
togliere il rispetto a biti nespoštljiv do
togliere il saluto koga ne pozdraviti več, nehati pozdravljati
togliersi la vita vzeti si življenje
3. odšteti; odvzeti del
4. rešiti, reševati:
togliere qcn. da una situazione imbarazzante koga rešiti iz mučne situacije
5. pog. kupiti, kupovati
B) ➞ tōgliersi v. rifl. (pres. mi tōlgo) oditi, spraviti, pobrati se:
togliersi di mezzo, dai piedi spraviti se izpod nog
togliersi da un luogo oditi iz nekega kraja
tokovóden (-dna -o) adj. del cavo elettrico
tonémski (-a -o) adj. lingv. del tonema
tónski1 (-a -o) adj. tonico, tonale, di toni; del suono:
tonsko zaporedje successione di toni
žarg. rad. tonski mojster sonorista
muz. tonska govorica musica
muz. tonska lestvica gamma, scala
film. tonska kopija (filma) copia sonorizzata
film. tonski film film sonoro
muz. tonski način modo, tono
muz. tonski niz serie
muz. tonski obseg glasbila, pevskega glasu estensione del suono, della voce
film. tonski zapis banda sonora
toplovódar (-ja) m addetto alla conduttura del riscaldamento a distanza
tópničarski (-a -o) adj. voj. di, del cannone; di, degli artiglieri
topogléden (-dna -o) adj. (tak, ta) simile, così, questo, del genere:
topogledno vprašanje ni umestno questa domanda, una domanda del genere è fuori posto
torbárski (-a -o) adj. del borsaio, dei borsai; di borsetteria
tôrkov (-a -o) adj. di, del martedì
torpéden (-dna -o) adj. voj. di, del siluro; (per) siluri:
torpedna cev tubo lanciasiluri
torpedni čoln motosilurante
torpedni hidroplan idrosilurante
torpedni poligon siluripedio
torpedni rušilec cacciatorpediniere
tórzen (-zna -o) adj. ekst. del torso:
torzni kip torso
totalitaríst (-a) m fautore del totalitarismo
továrnar (-ja) m fabbricante; industriale; pren. (bogat tovarnar, veleindustrijalec) padrone del vapore
tovórniški (-a -o) adj. di, del trasporto a soma
tovŕsten (-tna -o) adj. questo, così; del genere; tale
tožílčev (-a -o) adj. jur. dell'accusatore, dell'accusa, del pubblico ministero