Franja

razveselíti (-ím) | razveseljeváti (-újem)

A) perf., imperf. rallegrare, allietare, riempire di allegria, far piacere

B) razveselíti se (-ím se) | razveseljeváti se (-újem se) perf., imperf. refl. rallegrarsi; divertirsi, sollazzarsi

razzíbati (-am) perf. far dondolare, oscillare forte

razžgáti (-žgèm) | razžígati (-am)

A) perf., imperf. danneggiare, screpolare (col calore)

2. stuzzicare, stimolare, far avvampare;
razžigati stare rane riaprire vecchie ferite

B) razžgáti se (-žgèm se) | razžígati se (-am se) perf., imperf. refl. arroventarsi

recipírati (-am) perf., imperf. (sprejeti, prevzeti) accogliere; appropriarsi, far proprio

rekurírati (-am) perf., imperf.

1. ritornare su

2. jur. ricorrere, far ricorso, impugnare la sentenza

résniti (-im) imperf. tr. rendere serio, far rinsavire

restituírati (-am) perf., imperf. (vrniti, povrniti; obnoviti, obuditi) restituire; far rivivere:
v svoje delo je restituiral prvotno idejo humanizma nella sua opera restituì, fece rivivere l'ideale originario dell'umanesimo

robántiti (-im) imperf. strepitare, gridare, far chiasso; imprecare

rogovíliti (-im) imperf.

1. pren. muoversi goffamente

2. schiamazzare, strepitare; pog. far baccano; vulg. far casino

3. contestare, protestare

4. agitarsi, arrabbiarsi

sénčiti (-im)

A) imperf.

1. ombrare, ombreggiare, far ombra; adombrare:
noben sum ni senčil te podobe non un solo dubbio gettava ombra sull'immagine

2. um. ombreggiare, sfumare

3. ombreggiare, dare l'ombretto agli occhi:
kozm. senčiti oči ombreggiare gli occhi, le palpebre

B) sénčiti se (-im se) imperf. refl. stare all'ombra

seznániti (-im) | seznánjati (-am)

A) perf., imperf.

1. far conoscere, presentare:
seznaniti koga s kom presentare qcn. a qcn.

2. informare, mettere al corrente, far conoscere;
seznanjati kupca z delovanjem aparata far conoscere all'acquirente il funzionamento dell'apparecchio

B) seznániti se (-im se) | seznánjati se (-am se) perf., imperf. refl. conoscersi, imparare a conoscere (qcs.), venire a conoscersi:
seznaniti se na izletu conoscersi durante una gita

skímati (-am) | skimávati (-am) perf., imperf.

1. far cenno di no

2. dissentire

sklátiti (-im) perf.

1. agr. abbacchiare, far cadere, abbattere:
sklatiti jabolka abbacchiare le mele
sklatiti sovražno letalo abbattere un aereo nemico

2. pejor. (reči, povedati) dire, raccontare, spararle:
sklatiti velike neumnosti spararle grosse

skomínati (-am) imperf. impers.

1. avere il pizzicore; far sentire il pizzicore;
skomina ga po zobeh gli pizzicano i denti

2. pren. desiderare, bramare, essere tentato (da):
vedno ga je skominalo po slavi aveva sempre bramato la gloria

smíliti se (-im se) imperf. refl. far pietà, far compassione a; avere, provare pietà per, di:
otrok se mi smili il bambino mi fa pietà, ho pietà del bambino
smiliti se samemu sebi autocommiserarsi
pren. denar se mu nič ne smili spende e spande a più non posso

spametovánje (-a) n il mettere giudizio; il far ragionare, il ridurre alla ragione

spametováti (-újem)

A) imperf. indurre alla ragione, far ragionare

B) spametováti se (-újem se) imperf. refl. mettere giudizio; mettere la testa a posto, rinsavire

speljáti (spéljem) | speljávati (-am)

A) perf., imperf.

1. far partire; partire:
voznik je prižgal motor in speljal il conducente accese il motore e partì

2. nareč. (zvoziti, voziti) trasportare

3. deviare, sviare; girare; portare; depistare:
speljati promet po obvozni cesti deviare il traffico su una circonvallazione
speljati pogovor na drugo temo cambiare discorso
speljati elektriko do zadnje vasi portare l'elettricità fino all'ultimo paese
speljati policijo na napačno sled depistare la polizia

4. indurre; pejor. traviare:
fant je pošten, pa so ga drugi speljali è un ragazzo perbene, ma lo hanno traviato

5. pren. soffiare; sedurre:
speljati komu dekle soffiare la ragazza a qcn.

6. (ukrasti) soffiare, rubare, sgraffignare:
speljati komu denarnico iz žepa soffiare il portafoglio dalla tasca a qcn.
speljati koga na led, v past trarre in inganno qcn.
speljati vodo na svoj mlin tirare l'acqua al proprio mulino
hidr. speljati reko v korito, iz korita inalveare, disalveare un fiume

B) speljáti se (spéljem se) | spéljávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. scivolare, slittare

2. passare con forza, a stento

spéniti (-im)

A) perf. far schiumare

B) spéniti se (-im se) perf. refl. schiumare, diventare schiumoso:
speniti se od jeze schiumare dalla rabbia

spláviti¹ (-im) | splávljati (-am) perf., imperf.

1. far fluitare

2. navt. varare

3. med. abortire