Franja

zméda (-e) f

1. disordine, confusione; scompiglio; vulg. casino:
delati, povzročati zmedo fare, provocare confusione, scompiglio; vulg. fare casino

2. sconquasso, subbuglio; caos:
v državi vlada zmeda il paese è in preda al caos

3. confusione, disordine:
zmeda v glavi, duševna zmeda confusione in testa, confusione mentale

azzeccagarbugli m invar.

1. zakoten pravdač

2. zmešnjavec, zmeda

3. intrigant, spletkar

caos m invar. kaos, velik nered, zmeda:
l'attentato gettò il paese nel caos atentat je pahnil deželo v kaos

casino m

1. selski dvorec

2. kazina

3. javna hiša; pren. vulg. zmeda, hrušč

confusione f

1. zmešnjava, zmeda; nered; trušč:
il ragazzo ha una gran confusione in testa v dečkovi glavi je velika zmeda

2. med.
confusione mentale umska zmedenost, konfuznost

disordine m

1. nered; zmeda, zmešnjava:
nella stanza c'è un gran disordine v sobi je velik nered
stato di disordine mentale duševna zmeda
avere i capelli in disordine biti razkuštran

2. (sregolatezza) nerednost, nezmernost

3. pl. nemiri, neredi; izgredi:
nel paese sono scoppiati gravi disordini v državi so izbruhnili hudi neredi

disorganizzazione f dezorganizacija; dezorganiziranost, zmeda, nered

disorientamento m

1. dezorientacija, dezorientiranost; pren. zmeda

2. med. dezorientiranost, duševna zmedenost

fru fru, frou frou

A) m

1. šuštenje, šelestenje (obleke, listja); cepet, topotanje, drsanje (nog); frfotanje

2. vznemirjenje, zmeda, vrvež; vnema

3. rese

B) agg. invar. koketen, frivolen, spogledljiv, frfrav:
una ragazza fru fru spogledljivka, frfrasto dekle, frfra
acconciatura fru fru koketna pričeska

perturbazione f

1. motnja, zmeda; nered

2. meteor., fiz. motnja, perturbacija:
perturbazioni atmosferiche atmosferske motnje
perturbazioni magnetiche magnetne perturbacije

3. astr. perturbacija

prunaio m

1. trnje

2. pren. zmeda; zapleten položaj; osir

repubblica f

1. republika:
repubblica parlamentare, presidenziale parlamentarna, predsedniška republika
repubblica delle lettere ekst., pren. književniki

2. pog. zmeda, zmešnjava

ridda f

1. rajanje

2. ekst. zmeda, divjanje, spreletavanje:
una ridda di pensieri spreletavanje misli

rivoluzione f

1. hist. revolucija:
rivoluzione francese, la Rivoluzione francoska revolucija
rivoluzione d'ottobre oktobrska revolucija
fare la rivoluzione narediti revolucijo
è scoppiata la rivoluzione izbruhnila je revolucija

2. ekst. pren.
rivoluzione culturale kulturna revolucija
rivoluzione industriale industrijska revolucija

3. pren. revolucija, preobrat, preobrazba

4. pren. pog. zmeda, zmešnjava

5. astr. revolucija, kroženje, gibanje:
la rivoluzione della Terra attorno al Sole kroženje Zemlje okoli Sonca

sbandamento¹ m

1. razpršitev

2. pren. zmeda, zmešnjava; razvrvanost

scompiglio m (pl. -gli) razmetavanje; zmeda, zmešnjava, nered:
mettere in scompiglio razmetati
portare lo scompiglio napraviti nered; pren. zmesti

sconquasso m

1. pretres; razdejanje:
mettere a sconquasso pretresti, razdejati

2. pren. zmeda, zmešnjava

sottosopra

A) avv. narobe, na glavo, v nered (tudi pren.):
mettere sottosopra la casa obrniti vso hišo, postaviti hišo na glavo

B) m invar. zmeda, zmešnjava, nered

subbuglio m (pl. -gli) zmeda, gneča, nered, vrvež:
essere in subbuglio vrveti, vreti

tumulto m

1. vrišč, hrup, hrušč

2. ekst. upor, vstaja; izgred

3. pren. nemir, zmeda; vihar