Franja

zgrádba (-e) f

1. costruzione, edificio, fabbricato, stabile; opera:
obnoviti zgradbo restaurare un edificio
postaviti, sezidati zgradbo costruire un edificio
betonska, lesena zgradba edificio in cemento armato, di legno
montažna zgradba edificio prefabbricato
poštna zgradba edificio, palazzo della posta

2. struttura:
zgradba kamnine, lesa struttura di una roccia, del legno
jezikovna, stilna zgradba romana la struttura linguistica, stilistica del romanzo
anat. anatomska, histološka zgradba struttura anatomica, istologica

3. sistema, edificio, impalcatura; geometria; struttura:
zgradba Božanske komedije la geometria della Divina Commedia
zgradba sodobne družbe l'impalcatura della società moderna

4. knjiž. (graditev) costruzione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
anat. gobasta zgradba kosti struttura porosa delle ossa
urb. javne zgradbe edifici pubblici

conformazione f oblika; zgradba

costruzione f

1. gradnja; graditev; izgradnja:
legname da costruzione gradbeni les
opera in costruzione, in via di costruzione v izgradnji
costruzione navale ladjedelništvo

2. konstrukcija; zgradba:
costruzione fragile krhka zgradba

3. (edificio) zgradba

edificazione f

1. gradnja

2. redko zgradba

3. spodbujanje, dober zgled

edificio, edifizio m, (pl. -ci, -zi)

1. stavba, zgradba, poslopje

2. pren. zgradba:
l'edificio sociale družbena zgradba

3. pren. argumenti:
l' edificio, edifizio della difesa argumenti obrambe
un edificio, edifizio di menzogne splet laži

fabbricato m zgradba, stavba:
imposta sui fabbricati zgradarina, stavbnina

geometria f

1. geometrija:
geometria euclidea, non euclidea evklidska, neevklidska geometrija
geometria descrittiva opisna geometrija

2. zgradba, struktura:
la geometria della Divina Commedia pren. zgradba Božanske komedije

impalcatura f

1. gradb. (ponteggio) oder

2. lovstvo visoka preža

3. pren. zgradba:
l'impalcatura della società moderna zgradba sodobne družbe

4. zool., lovstvo rogovje (jelena)

luōgo m (pl. -ghi)

1. kraj, mesto; prostor:
far luogo narediti prostor, umakniti se; pravo pooblastiti, pooblaščati
in luogo di namesto

2. področje, dežela; kraj, mesto:
i luoghi santi sveta dežela, Palestina
luogo deputato pren. najprimernejše mesto
sono intervenute le autorità del luogo prišli so predstavniki krajevnih oblasti

3. zgradba, del zgradbe:
luogo di culto cerkev
luogo di pena kaznilnica
luogo di decenza stranišče
luogo pubblico javno mesto, javna zgradba

4. pren. primeren čas, primeren trenutek:
fare le cose a tempo e luogo narediti kaj ob primernem času in na primernem prostoru
fuori luogo neprimeren
aver luogo goditi se

5. mesto (v nekem zaporedju):
in primo, secondo, terzo luogo prvič, drugič, tretjič
in primo luogo predvsem

6. odlomek (knjige, spisa):
luogo comune pren. obrabljena fraza, kliše

ōpera f

1. delo, dejanje; dejavnost:
l'opera educatrice della scuola vzgojna dejavnost šole
fare opera di pace delati za mir
fare ogni opera prizadevati si, truditi se na vse načine
per opera sua po njegovi, njeni zaslugi

2. delo, delovanje, učinek

3. delo (materialno):
l'opera del falegname mizarsko delo
mettersi a opera lotiti se dela; stopiti v uk
stare a opera dninariti

4. delo (materialni proizvod):
è opera delle mie mani to je delo mojih rok, to sem sam naredil
opere in legno, in muratura lesena, zidarska dela

5. delo (umsko, umetniško):
l'opera loda il maestro delo mojstra hvali
l'opera del pittore, del poeta, del musicista slikarsko, pesniško, glasbeno delo
indice delle opere e degli autori kazalo del in avtorjev

6. dobrodelna ustanova

7. (fabbriceria) cerkvena uprava; stavbarnica:
l'opera del duomo stolnična stavbarnica; stolnični muzej

8. delo, zgradba, konstrukcija:
opera in ferro železna konstrukcija
opera viva, morta navt. ladja nad črto ugreza, pod črto ugreza

9. voj. utrdba

10. tekstil vzorec:
tessuto a opera vzorčasta tkanina

11. glasba opera:
opera buffa komična opera
opera seria resna opera
libretto d'opera operni libreto
opera dei pupi gled. lutkovno gledališče

12. ekst. operno gledališče

struttura f

1. gradb. ogrodje

2. ekst. struktura, ustroj, zgradba:
struttura sociale družbeni ustroj
la struttura dello Stato ustroj države
la struttura dell'universo struktura vesolja

3. kem.
struttura cristallina kristalna struktura
struttura di una roccia miner. sktruktura kamenine

4. jezik
struttura profonda, superficiale globinska, površinska struktura

testura f pren. knjižno ustroj, zgradba

condominio m (pl. -ni)

1. solastništvo, kondominij:
avere in condominio qcs. con qcn. biti s kom solastnik česa

2. zgradba v solastništvu

cuba f kupola; kupolasta zgradba

fibra f

1. vlakno:
fibre vegetali rastlinska vlakna
fibre tessili tekstilna vlakna
fibre sintetiche sintetična vlakna

2. tehn. fiber:
valigia di fibra kovček iz fibra

3. pren. notranjost:
giungere alle più nascoste fibre prodreti do najskrivnejše notranjosti

4. telesna zgradba, konstitucija:
uomo di forte fibra človek krepke konstitucije

5. energija, moč:
uomo senza fibra slabič, šleva

mōle¹ f

1. gmota, masa; masivna zgradba:
la mole del K2 gmota gore K2
Mole Antonelliana arhit. Antonellijev stolp (v Torinu)
all'ombra della Mole pren. v Torinu

2. pren. razsežnost, obsežnost, velikost:
ho finito una notevole mole del lavoro končal sem precej dela

tettōnica f

1. tektonika

2. anat. histološka zgradba

architettura f arhitektura, stavbarstvo:
architettura di giardini vrtna arhitektura
architettura navale ladjedelništvo
l'architettura di un romanzo zgradba romana
l'architettura barocca baročna arhitektura

atóm (-a) m

1. fiz., kem. atomo:
jedro atoma nucleo dell'atomo
zgradba atoma struttura dell'atomo
atom vodika atomo di idrogeno
atom v vzburjenem stanju atomo eccitato

2. redko pren. atomo, parte piccolissima

célica (-e) f

1. cella:
jetniška, samostanska celica cella del carcere, del convento
plinska celica camera a gas
telefonska celica cabina telefonica

2. biol. cellula:
krvna, rastlinska, rakava celica cellula sanguigna, vegetale, del cancro
zgradba celice struttura della cellula
delitev celice (sud)divisione della cellula

3. čeb. celletta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. akumulatorska celica cella dell'accumulatore
inform. pomnilna celica cella di memoria
fiz. fotoelektrična celica (fotocelica) cellula fotoelettrica, fotocellula