Franja

umázati (umážem)

A) perf. ➞ mazati

1. sporcare, insudiciare, lordare:
umazati obleko, posodo, tla sporcare il vestito, le stoviglie, il pavimento

2. pren. macchiare, infamare, disonorare

B) umázati se (umážem se) perf. refl. sporcarsi, imbrattarsi, insudiciarsi; pren. macchiarsi:
umazati se s hudim zločinom macchiarsi di un grave delitto
umazati se s krvjo imbrattarsi di sangue
umazati se z blatom impillaccherarsi, inzaccherarsi

C) umázati si (umážem si) perf. refl. sporcarsi, macchiarsi:
umazati si roke s čim sporcarsi le mani con qcs. (tudi pren.)

bruttare v. tr. (pres. brutto) knjižno

1. umazati, popackati, onesnažiti:
bruttare qcs. di sangue umazati kaj s krvjo

2. pren. omadeževati, oskruniti:
bruttare il candore dell'infanzia omadeževati otroško nedolžnost

conciare

A) v. tr. (pres. concio)

1. strojiti; lužiti:
conciare il vino predelovati vino (z dodajanjem drugih snovi)
conciare il tabacco strojiti tobak

2. pripravljati; prirejati; klesati:
conciare le pietre da costruzione klesati, pripravljati kamen za zidavo

3. pokvariti; umazati:
guarda come hai conciato il vestito poglej, kaj si naredil z obleko
conciare uno per le feste pren. koga pošteno premlatiti

B) ➞ conciarsi v. rifl. (pres. mi concio) zamazati se

imbozzimare

A) v. tr. (pres. imbōzzimo)

1. tekstil (platno) namazati s tkalskim lepilom

2. umazati, zamazati (z lepljivo snovjo)

B) ➞ imbozzimarsi v. rifl. (pres. mi imbōzzimo)

1. umazati, zamazati se

2. šalj. namazati, našminkati se

imbrattare

A) v. tr. (pres. imbratto) umazati, pomazati, zamazati; onesnažiti:
imbrattare fogli, carte slabš. mazati papir
imbrattare tele, muri slabš. mazati platno, stene

B) ➞ imbrattarsi v. rifl. (pres. mi imbratto) umazati se:
imbrattarsi le mani pren. umazati si roke
imbrattarsi di sangue pren. umazati se s krvjo
PREGOVORI: chi imbratta, spazzi preg. kdor umaže, naj počisti

imbrodolare

A) v. tr. (pres. imbrōdolo) umazati, politi (z juho)

B) ➞ imbrodolarsi v. rifl. (pres. mi imbrōdolo) umazati se (z juho), politi se

impataccare

A) v. tr. (pres. impatacco) pog. umazati

B) ➞ impataccarsi v. rifl. (pres. mi impatacco) pog. umazati se

impiastrare

A) v. tr. (pres. impiastro)

1. namazati (s čim mastnim)

2. ekst. umazati:
impiastrare tele šalj. mazati platna:
impiastrarsi il viso slabš. našminkati se

B) ➞ impiastrarsi v. rifl. (pres. mi impiastro) namazati se

insozzare, insozzare

A) v. tr. (pres. insozzo) umazati, zamazati (tudi pren.)

B) ➞ insozzarsi v. rifl. (pres. mi insozzo)
insozzare (di) umazati se, zamazati se (s, z)

insudiciare

A) v. tr. (pres. insudicio)

1. umazati:
insudiciare una tela pren. mazati, slabo slikati

2. pren. onečastiti, onečaščati; omadeževati

B) ➞ insudiciarsi v. rifl. (pres. mi insudicio)

1. umazati se

2. pren. omadeževati se, kompromitirati se

introgolare

A) v. tr. (pres. intrōgolo) toskansko umazati

B) ➞ introgolarsi v. rifl. (pres. mi intrōgolo) toskansko umazati se

introiare

A) v. tr. (pres. intrōio) toskansko umazati

B) ➞ introiarsi v. rifl. (pres. mi intrōio) toskansko umazati se

inzafardare

A) v. tr. (pres. inzafardo) umazati (z maščobo)

B) ➞ inzafardarsi v. rifl. (pres. mi inzafardo) umazati se (z maščobo)

lerciare

A) v. tr. (pres. lērcio) knjižno umazati

B) ➞ lerciarsi v. rifl. (pres. mi lērcio) knjižno umazati se

lordare

A) v. tr. (pres. lordo) mazati, umazati (tudi pren.)

B) ➞ lordarsi v. rifl. (pres. mi lordo) zamazati, umazati se (tudi pren.)

macchiare

A) v. tr. (pres. macchio)

1. mazati, zamazati

2. pren. omadeževati

B) ➞ macchiarsi v. rifl. (pres. mi macchio)

1. umazati, pomazati se

2. pren. omadeževati se

sbrodare v. tr. (pres. sbrōdo) umazati, zamazati, zamastiti

sbrodolare

A) v. tr. (pres. sbrōdolo)

1. umazati, zamazati, zamastiti (z juho, omako ipd.)

2. pren. dolgoveziti; razvleči (govor, spis)

B) ➞ sbrodolarsi v. rifl. (pres. mi sbrōdolo) umazati, zamazati se; zamastiti se (z juho, omako ipd.)

slumacare v. tr. (pres. slumaco) (allumacare) umazati, zamazati

smerdare v. tr. (pres. smērdo) vulg.

1. osrati (tudi pren.)

2. ekst. umazati, zamazati