Franja

trúšč (-a) m baccano, fracasso, fragore, strepito; scalpore; pren. diavolio; pog. buriana; vulg. casino:
zganjati peklenski trušč fare un baccano del diavolo, un fracasso infernale, fare buriana
trušč ob sprejemu novega zakona il diavolio attorno all'approvazione della nuova legge

baccano m hrup, trušč:
fare un baccano infernale zganjati peklenski trušč

borboglio m (pl. -gli)

1. mrmranje, klokotanje

2. hrup, trušč

buriana f

1. nareč. nevihta

2. pren. pog. trušč, zmešnjava:
fare buriana zganjati trušč

canizza f

1. bevskanje, lajanje

2. pren. hrup, trušč, direndaj

clamore m

1. vpitje, hrup, hrušč

2. ekst. hrup, trušč:
l'avvenimento ha suscitato clamore dogodek je vzburil

confusione f

1. zmešnjava, zmeda; nered; trušč:
il ragazzo ha una gran confusione in testa v dečkovi glavi je velika zmeda

2. med.
confusione mentale umska zmedenost, konfuznost

diavoleto m zmešnjava, trušč

diavolio m (pl. -ii) zmešnjava, hrušč, trušč

fracasso m trušč, hrup, ropot:
un fracasso d'inferno peklenski trušč
far fracasso delati hrup, pren. vzbuditi veliko zanimanje, veliko govoric

fragore m trušč, hrup; tresk:
il fragore degli applausi hrup ploskanja
il fragore dell'esplosione tresk eksplozije

rimbombo m

1. odmev, bobnenje

2. ekst. trušč

rumore m

1. šum; zvok; hrup; trušč; ropot:
rumore assordante, lieve oglušljiv hrup, komaj slišen šum
fare rumore delati hrup, ropotati
difesa dal rumore zaščita pred hrupom
inquinamento da rumore onesnaževanje, onesnaženost s hrupom

2. tehn. šum

3. film
colonna dei rumori (colonna sonora) zvočna sled

4. med. šum:
rumori cardiaci, bronchiali srčni, bronhialni šumi

5. pren. govorica; čenča; glas:
la notizia ha destato in città grande rumore novica je sprožila v mestu plaz govoric

sarabanda f

1. sarabanda (ples)

2. pren. hrup, trušč; zmešnjava

scalpore m trušč, vik:
destare, fare scalpore dvigniti veliko prahu

strepitio m (pl. -ii) neprestan hrup, trušč

strēpito m

1. hrum, hrup, trušč

2.
fare strepito zbuditi, zbujati pozornost; (močno) odmevati

bailamme m velika zmešnjava, hrušč in trušč, cirkus, babilon

canēa f

1. lajež; ekst. trop psov; kričači

2. pren. vik in krik (kritike, občinstva) ekst. pren. zmešnjava, hrušč in trušč

gazzarra f hrupno veselje, razposajen trušč; zmešnjava, ropot, hrup:
gazzarra elettorale predvolilna zmešnjava