Franja

tlák¹ (-a) m pressione:
zračni tlak pressione atmosferica
tlak narašča, pada la pressione sale, cala
lonec na tlak pentola a pressione
plin pod tlakom gas sotto pressione
meteor. območje, področje visokega zračnega tlaka zona di alta pressione
fiz. hidrostatični (parcialni)
tlak pressione idrostatica
fiziol. krvni tlak pressione sanguigna
bot. koreninski tlak pressione radicale
strojn. kritični tlak pressione critica
osmotski tlak pressione osmotica

tlák² (-a) m

1. pavimento; pavimentazione, lastrico:
betonski, kamnit, opečnat tlak pavimento di calcestruzzo, di pietra; ammattonato
cestni tlak selciato
tlak iz kock pavé
venecijanski tlak pavimento alla veneziana, a seminato

2. star. (pločnik) marciapiede

lastricato

A) agg. tlakovan

B) m (kamniti) tlak

pressione f

1. pritisk, pritiskanje:
esercitare una debole, forte pressione narahlo, močno pritiskati

2. fiz. tlak:
pressione atmosferica atmosferski tlak
pressione idrostatica hidrostatični tlak

3. med. pritisk, tlak:
pressione sanguigna krvni tlak:
avere la pressione alta, bassa imeti visok, nizek (krvni) tlak

4. pren. pritisk:
fare pressione su qcn. pren. pritiskati na koga
essere sotto pressione (per) pren. biti pod velikim pritiskom zaradi
gruppo di pressione polit. lobi, lobby

selciatura f tlakovanje; tlak

tensione f

1. napenjanje; napetost; pritisk

2. pren. napetost, pritisk:
un brano pieno di tensione drammatica dramatično napet odlomek
strategia della tensione polit., publ. strategija napetosti

3. fiz. napetost, tenzija:
tensione residua, superficiale preostala, površinska napetost

4. elektr. napetost:
tensione distruttiva rušilna napetost
tensione primaria, secondaria primarna, sekundarna napetost
sotto tensione pod napetostjo

5. med. tlak, pritisk:
tensione sanguigna krvni tlak

acciottolato m kamnit tlak

ammattonato

A) agg. tlakovan z opeko

B) m opečnat tlak

depressurizzare v. tr. (pres. depressurizzo) zmanjšati zračni tlak

disselciare v. tr. (pres. disselcio) odstraniti, odstranjevati tlak:
disselciare una strada odstraniti tlak s ceste

ipertensione f med. hipertenzija, povečan krvni tlak

ipotensione f med. hipotenzija, hipotonija, zmanjšani tlak

lastricare v. tr. (pres. lastrico) tlakovati, položiti tlak:
lastricare la via a qcn. komu zgladiti pot

lastrico m (pl. -chi)

1. cestni tlak

2. ekst. cesta:
gettare sul lastrico pren. vreči na cesto, pahniti v bedo

3. gradb.
lastrico solare ravna streha

litostrōto m arheol. mozaični tlak

palladiana f gradb. mozaični tlak

pavimentazione f

1. postavljanje poda; tlakovanje

2. cestni tlak; pod

selciato

A) agg. tlakovan

B) m kamniti tlak, tlakovec

assodare

A) v. tr. (pres. assōdo)

1. utrditi, utrjevati:
assodare il pavimento stradale utrditi cestni tlak

2. pren. krepiti, jačati:
assodare il carattere krepiti značaj

3. pren. ugotoviti, preveriti:
assodare la verità di una notizia preveriti resničnost novice

B) ➞ assodarsi v. rifl. (pres. mi assōdo) utrditi se, krepiti se (tudi pren.):
il terreno si è assodato zemljišče se je utrdilo
il coraggio si assoda nei pericoli pogum se krepi v nevarnostih

baromētrico agg. (m pl. -ci) barometrski:
pressione barometrica barometrski tlak