Franja

spodóben (-bna -o) adj.

1. ammodo, bravo, civile, corretto, decoroso, perbene; cristiano:
spodobno dekle una ragazza ammodo
spodobno obnašanje atteggiamento decoroso

2. (primeren, ustrezen) decente, decoroso, degno, dignitoso, onesto:
spodobna cena prezzo moderato
spodobno plačilo degna ricompensa

ammōdo

A) avv. dobro, kot se spodobi, natančno, skrbno:
fare ammodo le cose opraviti kaj, kot se spodobi

B) agg. invar. spodoben, olikan; imeniten:
una ragazza ammodo spodobno dekle, imenitna punca

bravo

A) agg.

1. dober, sposoben:
un bravo medico, un bravo pittore, un bravo tecnico dober zdravnik, slikar, strokovnjak
è il più bravo della classe najboljši učenec v razredu je
un bravo cane da caccia dober lovski pes

2. dober, pošten, spodoben:
un bravo giovane dober mladenič
brava donna pog. evfemistično cipa
ascoltate, brav'uomo star. poslušajte, dobri mož (v vljudnostnih frazah)
su, da bravo! le pogumno!

3. knjižno pogumen, srčen:
fare il bravo delati se pogumnega
notte brava divjaška noč
alla brava predrzno, arogantno, samozadovoljno
dipinto alla brava naslikano pogumno, z zanesljivo roko

4. pleon. (s podkrepljevalno funkcijo)
ogni giorno fa la sua brava passeggiata vsak dan gre na svoj običajni sprehod

B) inter. bravo!:
bravo, bis! bravo, bis!
bravo furbo! iron. ti pametnjakovič!

C) m

1. hist. plačani razbojnik, plačanec

2. ekst. telesni stražar, gorila

civile

A) agg.

1. civilen; državljanski; občanski:
letteratura civile angažirana literatura
diritto civile pravo civilno pravo
diritti civili državljanske pravice
stato civile osebni podatki, zakonski stan
ufficio di stato civile, stato civile, ufficio civile matični urad
guerra civile državljanska vojna

2. civilen:
matrimonio civile civilna poroka
abito civile civilna obleka

3. civiliziran:
il fatto ha indignato tutto il mondo civile dogodek je ogorčil ves civilizirani svet

4. olikan, uglajen, spodoben; prijazen:
ricevere un'accoglienza civile biti prijazno sprejet

B) m

1. civilist, civil

2. južnoital. plemenitaš; bogat meščan

composto

A) agg.

1. urejen; dostojen, spodoben

2. mat. sestavljen

3. zložen:
parola composta jezik zloženka

B) m

1. sestava; zmes

2. kem. spojina

3. jezik zloženka

corrētto agg.

1. pravilen; brezhiben

2. spodoben; korekten

3.
caffè corretto, corretto kava z žganjem

cristiano

A) agg.

1. relig. krščanski

2. pren. dober, dobrotljiv, človekoljuben

3. pog. spodoben, primeren:
parlare in modo cristiano govoriti krščansko, kot se spodobi

B) m (f -na)

1. kristjan, kristjanka

2. pog. človek:
qui non c'è un cristiano tu ni žive duše

decēnte agg.

1. spodoben, dostojen, decenten

2. primeren:
uno stipendio decente primerna plača

decoroso agg. spodoben, resen; primeren:
atteggiamento decoroso primerno obnašanje
stipendio decoroso spodobna plača

degno agg.

1. vreden:
degno di lode, di biasimo, di fede vreden pohvale, graje, zaupanja

2. absol. pošten, vrl:
una degna persona poštenjak

3. primeren, vreden, spodoben:
degna ricompensa primerno plačilo
questo non è degno di te to te ni vredno, to ti je pod častjo

dignitoso agg.

1. dostojanstven

2. primeren, spodoben

lēcito

A) agg. dovoljen, dopusten; primeren, spodoben; pravilen:
ti par lecito? se ti zdi prav?
se è lecito če je dovoljeno
mi sia lecito naj mi bo dopuščeno

B) m zakonito; dovoljeno; legalno

onēsto

A) agg.

1. pošten, vrl

2. čist, kreposten, čednosten

3. spodoben, primeren

B) m (f -ta)

1. poštenjak, poštenjakinja

2. pravično, pošteno
PREGOVORI: chi non si accontenta dell'onesto perde il manico e il cesto preg. kdor preveč zajame, nič ne objame; kdor ni z malim zadovoljen, velikega vreden ni

onorato agg.

1. spodoben; časten; počaščen:
sentirsi onorato per qcs. biti počaščen s čim
l'onorata società pren. mafija; kamora

2. časten, častitljiv

3. (v vljudnostnih frazah)
onorato di conoscerla drago mi je!, veselilo me je!

onorevole

A) agg.

1. častitljiv, spoštovan

2. spoštovan (pri naslavljanju poslanca)

3. spodoben

B) m polit. poslanec

perbēne

A) agg. invar. pošten; dostojen, spodoben, dober

B) avv. natančno, skrbno, dobro

perlaquale

A) agg. invar. pog. spodoben; odličen

B) avv. pog. dobro, zadovoljivo:
non sentirsi perlaquale ne počutiti se dobro

presentabile agg. predstavljiv; ekst. primeren, spodoben:
non presentabile neprimeren, nespodoben

pulito

A) agg.

1. čist:
biancheria pulita čisto perilo
fare piazza pulita pren. popolnoma počistiti, pospraviti, pomesti

2. urejen, negovan

3. čist, pošten, spodoben, fair, korekten:
affare poco pulito nečeden posel
gioco pulito fair igra:
avere la coscienza pulita imeti čisto vest
farla pulita elipt. poceni jo odnesti

4. pren. pog. suh:
la spesa mi ha lasciato pulito pulito nakup me je popolnoma osušil, obubožal

5. ekst. čist (ki ne onesnažuje)

B) m čisto:
camminare sul pulito hoditi po čistem

raccōlto

A) agg. pren. zbran, spodoben; miren; zadržan

B) m agr. letina:
raccolto eccezionale rekordna letina