Franja

smôla (-e) f

1. resina:
smreke izločajo smolo gli abeti secernono la resina
drevesna smola resina
čevljarska smola pece da calzolaio
črna smola pece nera
fenolna smola resina fenolica
umetna (vinilna) smola resina sintetica (vinilica)

2. pren. scalogna, disdetta, disgrazia, iella, sfortuna; vulg. sfiga:
kakšna smola! che scalogna!, che disdetta!
iron. smola pa taka! quando si nasce con la camicia!
smola pri igri sfortuna, guigne
prinašati smolo portare scalogna, sfortuna
drži se ga smola ha la sperpetua addosso, è perseguitato dalla sfortuna, la sfortuna si è accanita contro di lui
PREGOVORI:
kdor za smolo prime, se osmoli chi va al mulino si infarina

bitume m bitumen, smola; asfalt

disdetta f

1. pravo odpoved:
dare la disdetta odpovedati, dati odpoved

2. smola, nesreča:
che disdetta! kakšna smola!

disgrazia f

1. nemilost:
essere in disgrazia di qcn. biti pri kom v nemilosti
cadere, venire in disgrazia di qcn. pasti pri kom v nemilost

2. nesreča; zla sreča; smola:
per colmo della disgrazia perdei anche il treno da bi bila smola še večja, sem zamudil še na vlak
per mia, tua, sua disgrazia na mojo, tvojo, njegovo, njeno nesrečo
disgrazia volle che nesreča je hotela, da

iēlla f srednjeital. nesreča, smola

iettatura f

1. urok

2. ekst. nesreča, smola

malasōrte f (sfortuna) nesreča, smola:
per malasorte po nesreči, nesrečno

pece f smola:
pece greca kolofonija
pece liquida katran, katranska smola
pece nera ladijska smola
nero come la pece pren. črn kot oglje

pegola f (pece) nareč. smola, nesreča

ragia f (pl. -gie, -ge) smola:
acqua ragia terpentinovec; ➞ acquaragia

rēsina f smola:
naturale, sintetica naravna, umetna smola
resina vinilica vinilna smola

scalogna¹ f smola; nesreča:
che scalogna! kakšna smola!
avere scalogna imeti smolo
portare scalogna prinašati nesrečo

sfiga f vulg. smola

sfortuna f smola; nesreča, zla sreča:
che sfortuna! smola pa taka!
avere sfortuna al gioco, con le donne imeti smolo pri igri, pri ženskah

sperpētua f

1. pog. toskansko smola:
ha la sperpetua addosso drži se ga smola

2. jamranje, tarnanje

espanso

A) agg. kem. ekspandiran (termoizolacijska snov)

B) m kem. eskpandirana smola

guigne tujka franc. f invar. smola pri igri

iellato agg. srednjeital. nesrečen; ki se ga drži smola

iettato agg.

1. uročen

2. pren. nesrečen, ki se ga drži smola

lagrima f jelkina smola