Franja

sméšen (-šna -o) adj.

1. buffo, ridicolo, comico; arlecchinesco; caricaturale; burlesco:
smešna plat lato burlesco
smešen klobuk un cappello buffo
smešen prizor scena buffa, comica

2. (neprimeren) ridicolo, assurdo, curioso, strampalato:
tvoji strahovi so smešni le tue paure sono ridicole
smešno plačilo un compenso ridicolo

arlecchinesco agg. (m pl. -chi) harlekinski, burkast, smešen:
scherzi arlecchineschi harlekinske šale

buffo²

A) agg.

1. smešen; burkast

2. komičen, šaljiv:
opera buffa opera buffa

B) m

1. gled. pevec komičnih vlog

2. smešno, smešna stvar:
il buffo è che ha ragione lui smešno je to, da ima on prav
scoprire il buffo di una situazione odkriti smešno stran položaja

buffonesco agg. (m pl. -chi)

1. norčevski; smešen, neresen

2. bufonesken, klovnovski (kot v operi buffa)

caricaturale agg. karikaturen; smešen:
un naso caricaturale smešen nos

cōmico

A) agg. (m pl. -ci) komičen, smešen; šaljiv

B) m

1. komik

2. pisatelj komedij

3. smešnost, komičnost

esilarante agg. zabaven, smešen

farsesco agg. (pl. -chi) burkaški, smešen, neumen

gōffo agg.

1. neroden, okoren, robat:
comportarsi in maniera goffa okorno se vesti

2. smešen:
un abito goffo smešna obleka

irrisōrio agg. (m pl. -ri)

1. zasmehovalen; posmehljiv

2. neprimeren, smešen

lēpido agg. šaljiv, šegav, dovtipen; iron. smešen

macchiettistico agg. (m pl. -ci) smešen, karikiran; karikaturen

pompierismo m umet. smešen, napihnjen zanos; pompoznost, narejena vzvišenost; lažna monumentalnost

ridanciano agg. smejav; smešen

ridicolo

A) agg. smešen:
figura ridicola smešna pojava
un compenso ridicolo smešno plačilo

B) m smešnost, smešno:
non capisco il ridicolo di questa situazione ne razumem, kaj je tu smešno
cadere in ridicolo osmešiti se
porre in ridicolo osmešiti koga

risibile agg. smešen

risifico agg. (m pl. -ci) smešen

cōmica f

1. film filmska farsa

2. pren. smešen prizor

eroicōmico agg. (m pl. -ci) junaško smešen; lit. herojsko-komičen:
atteggiamento eroicomico junaško komična drža
poema eroicomico herojsko-komičen ep

scenetta f

1. pomanjš. od ➞ scena prizorček

2. kratek komični prizor

3. ekst. zabaven, smešen dogodek