Franja

prebiválstvo (-a) n popolazione; popolo; gente:
prebivalstvo narašča la popolazione cresce
popis, štetje prebivalstva il censimento della popolazione
podeželsko, mestno prebivalstvo la popolazione delle campagne, delle città
tržaško prebivalstvo la gente di Trieste, i triestini

popolazione f

1. prebivalstvo; pren. populacija, prebivalci:
la popolazione della campagna, della città podeželsko, mestno prebivalstvo
popolazione marina morski prebivalci

2. ekst. narod

pōpolo m

1. narod; ljudstvo; prebivalstvo:
il popolo francese francoski narod
il popolo di Trieste Tržačani
a furor di popolo po soglasni volji ljudstva
a voce di popolo na splošno zahtevo

2. nižje ljudstvo, živelj:
provenire dal popolo biti preprostega rodu
figlio del popolo sin preprostih staršev
donna del popolo žena iz ljudstva, preprostega rodu
popolo bue slabš. neuko, topoumno, nekritično ljudstvo

3. ekst. narod, ljudstvo, rod:
un popolo barbaro, civile barbarsko, omikano ljudstvo
popolo di Dio božje ljudstvo
il popolo delle api čebelji rod

4. množica

provincia f (pl. -ce)

1. hist. provinca

2. admin. pokrajina; prebivalstvo (pokrajine)

3. ekst. provinca:
mentalità di provincia provincialna miselnost

4. relig. provinca

isola f

1. otok (tudi pren.)

2. otočani, otoško prebivalstvo

3. pren.
isola pedonale površina za pešce, peš področje

4. pl. anat.
isole del Langerhans Langerhansov otoček

allarmare

A) v. tr. (pres. allarmo) vznemiriti, vznemirjati, preplašiti, alarmirati:
la notizia allarmò la popolazione novica je vznemirila prebivalstvo

B) ➞ allarmarsi v. rifl. (pres. mi allarmo) vznemiriti se, preplašiti se:
non è il caso di allarmarsi per così poco zaradi take malenkosti se ne gre vznemirjati

alloglōtto

A) agg. drugojezičen:
popolazione alloglotta drugojezično prebivalstvo

B) m (f -ta) drugojezičen prebivalec:
gli alloglotti della Val d'Aosta drugojezični prebivalci Val d'Aoste

aumentare

A) v. tr. (pres. aumento) povečati; zvišati; pomnožiti:
aumentare il prezzo zvišati ceno
aumentare lo stipendio zvišati plačo

B) v. intr. narasti, naraščati; povečati se, zvišati se:
la popolazione è aumentata prebivalstvo je naraslo
il costo della vita aumenta ogni giorno življenjski stroški rastejo iz dneva v dan

autōctono

A) agg. avtohton, domač, prvoten:
popolazioni autoctone avtohtono prebivalstvo

B) m avtohton, domačin, staroselec, praprebivalec

avtohtón (-a -o) adj.

1. (domač, prvoten) autoctono:
avtohtono prebivalstvo popolazione autoctona

2. knjiž. (izviren, samonikel) originale, spontaneo

bárvast (-a -o) adj.

1. (barven) colorato, di colore:
barvasti svinčniki matite colorate
barvast papir carta colorata
barvasta tkanina stoffa colorata
barvasto prebivalstvo popolazione di colore
barvasta metalurgija metallurgia non ferrosa

2. a colori:
barvast posnetek fotografia a colori

bódi² konj. bodi ... bodi (si), ali (za vezanje stavkov ali stavčnih členov)

1. (ki se vsebinsko izključujejo) o... o:
ta poročila so bodi resnična bodi zlagana questi rapporti (o) rispondono a verità o sono falsi

2. (ki kažejo na možnost izbire) o... o:
prebivalstvo se ukvarja bodi s kmetijstvom bodi z obrtjo la popolazione si occupa di agricoltura o di artigianato

estensibile agg. raztegljiv, raztezen, razširljiv (tudi pren.):
materiale estensibile raztegljiv material
una norma estensibile a tutta la popolazione predpis, ki ga je možno razširiti na vse prebivalstvo

izgánjati (-am) | izgnáti (-žénem) imperf., perf.

1. cacciare, espellere, bandire; buttar fuori; esiliare; proscrivere:
izganjati pijance iz gostilne cacciare gli ubriachi dall'osteria
izganjati iz stanovanja sfrattare
okupator je izganjal neposlušno prebivalstvo gli occupatori esiliarono la popolazione ribelle
izganjati v taborišča deportare nei campi di concentramento
izgnati tujega državljana iz države espellere il cittadino straniero dal Paese

2. rel. esorcizzare il demonio:
pren. izganjati hudiča z belcebubom essere peggiore il rimedio del male

kméčki (-a -o) adj. contadino, contadinesco, rurale; di campagna, delle campagne, rustico:
kmečko prebivalstvo popolazione contadina, delle campagne
biti kmečkega rodu essere di origine contadina
kmečka hiša casa contadina, rustica
kmečka jed piatto contadino
pren. braniti se česa kakor kmečka nevesta rifiutare ostinatamente qcs., rifiutare per imbarazzo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. kmečka lastovka rondine (Hirundo rustica)
bot. kmečki tobak nicoziana (Nicotiana rustica)
hist. kmečki upori rivolte contadine

narásti (-rástem) | naráščati (-am)

A) perf., imperf. crescere, accrescere; aumentare, ingrandire; salire:
testo je lepo naraslo la pasta è cresciuta bene
mestno prebivalstvo naraste za več tisoč na leto la popolazione urbana aumenta di varie migliaia all'anno
napetost je narasla la tensione è aumentata
cene so čez mero narasle i prezzi sono aumentati oltre misura
zaradi deževja je gladina jezera narasla a causa delle forti piogge è salito il livello del lago, il lago è ingrossato
pren. greben mu je zelo narasel gli è cresciuta la cresta

B) narásti se (-rástem se) | naráščati se (-am se) perf., imperf. refl. nareč.

1. (jeziti se) arrabbiarsi

2. (postavljati se) pavoneggiarsi, darsi arie

nekméčki (-a -o) adj. non contadino, non rurale:
nekmečko prebivalstvo popolazione non rurale

poljedélski (-a -o) adj. rurale, dell'agricoltore, degli agricoltori, agrario, agricolo; lit. georgico:
poljedelsko prebivalstvo popolazione rurale
poljedelski hlapec caruso j. it.
poljedelsko področje regione agricola

poméšan (-a -o) adj. mescolato, mischiato; misto, promiscuo; scompigliato, scombinato:
rasno pomešano prebivalstvo popolazione di razza mista
pojmi, ki so med seboj čisto pomešani concetti (fra loro) del tutto scombinati

popísati (-píšem) | popisováti (-újem) perf., imperf.

1. registrare, elencare; (popisati škodo ipd. ) inventariare, fare l'inventario di; (popisati prebivalstvo) censire, fare il censimento di:
popisati zaloge inventariare le scorte
popisati prebivalstvo, imovino censire la popolazione, il patrimonio
policaj ga je ustavil in popisal il vigile lo fermò e gli prese le generalità

2. descrivere

3. (s pisanjem izpolniti) scrivere, riempire (di scritte):
popisati dve strani riempire, scrivere due pagine
popisati zidove riempire i muri di scritte