Franja

nadlóga (-e) f disgrazia, avversità, calamità; piaga; accidente; incomodo:
življenjske nadloge le avversità, le intemperie della vita
PREGOVORI:
kdor ne uboga, ga tepe nadloga la perfetta obbedienza d'ogni ben è semenza

acciacco m (pl. -chi) bolezen, tegoba, nadloga:
gli acciacchi della vecchiaia starostne tegobe

accidēnte m

1. nezgoda:
gli accidenti della vita življenjske nezgode
per accidente slučajno
accidenti! prekleto!

2. pog. kap, mrtvoud:
mandare un accidente a qcn. želeti komu nesrečo, poslati koga k vragu
ti pigliasse un accidente! da bi te vrag!

3. jezik morfološka sprememba

4. filoz. akcidenca, nebistvena lastnost

5. pog. živahna oseba, nadloga:
quel bambino è un vero accidente ta otrok je prava nadloga

6. glasba predznak

afflizione f

1. žalost, bridkost, potrtost:
abbandonarsi all'afflizione vdati se žalosti

2. nadloga, muka, šiba božja:
la guerra è una grandissima afflizione vojna je strašna nadloga

aggravio m (pl. -vi)

1. obremenitev, breme (zlasti pren.)

2. škoda, nadloga

3. davščina, dajatev:
aggravio fiscale fiskalna dajatev
fare a qcn. aggravio di qcs. knjižno koga česa obdolžiti

avversità f

1. nasprotovanje, sovražnost:
l'avversità della sorte nasprotovanje, sovražnost usode

2. (zlasti v pl.) nesreča, nadloga, tegoba:
le avversità della vita življenjske tegobe

briga f

1. nadloga, nevšečnost:
darsi, prendersi la briga di truditi se za, poskrbeti za kaj

2. prepir, spor:
attaccare briga začeti prepir, spričkati se

cruccio m (pl. -ci) žalost; nadloga, sitnost:
darsi, prendersi cruccio žalostiti se; mučiti se, žreti se

disperazione f

1. obup, obupavanje:
essere in preda alla disperazione obupavati

2. ekst. bridkost, žalost

3. nadloga, obup:
essere la disperazione di qcn. spravljati koga v obup

fastidio m (pl. -di)

1. nadloga, sitnost, neprijetnost:
dare, recare fastidio a qcn. biti komu v nadlego
darsi fastidio prevzeti nadležno nalogo

2. odpor, občutek zoprnosti:
avere fastidio di un lavoro, di una persona čutiti odpor do kakega dela, do osebe

flagēllo m

1. bič

2. pren. bič, šiba božja, nadloga, nesreča, stiska:
il flagello della carestia bič pomanjkanja

3. pog. ogromna količina, kup, gora:
un flagello di quattrini gora denarja

4. bot., zool. biček

granista m, f (m pl. -ti) sitnež, nadloga, pedantnež, pikolovec, drobnjakar

grattacapo m pog. skrb, nadloga

gravezza f

1. teža, težkost (tudi pren.):
la gravezza di un cibo težka prebavljivost jedi

2. pren. nadloga

3. star. davek, dajatev

impazzimento m skrb, nadloga:
questo lavoro è un vero impazzimento od tega dela se mi bo zmešalo

impiccio m (pl. -ci)

1. ovira, zapreka; ekst. sitnost, nadloga; zadrega, zagata:
essere d'impiccio biti v napoto
cavarsi d'impiccio rešiti se iz zagate

2. (guaio) težava:
essere negli impicci biti v težavah, v škripcih

importuno

A) agg. nadležen, neprijeten

B) m (f -na) nadležnež, nadležnica; sitnež, sitnica; nadloga

incōmodo² m

1. sitnost, neprijetnost, nadlega, napota:
recare incomodo a qcn., essere d'incomodo a qcn. biti komu v nadlego
togliere, levare l'incomodo oditi
fare il, da terzo incomodo pren. držati svečo, svetiti parčku

2. povračilo:
quant'è il Suo incomodo? koliko dolgujem?

3. (acciacco) tegoba, nadloga

incubo m mora (tudi pren.); moreči strah; nadloga:
vivere sotto l'incubo della guerra živeti v morečem strahu pred vojno
da quando si è separato è diventato un vero incubo odkar se je ločil, je postal prava mora

infermità f

1. med. bolezen:
infermità mentale slaboumnost

2. pren. nesreča, nadloga

3. pren. (duhovna) slabost, medlost