Franja

ígla (-e) f

1. (šivanka; pletilka; podolgovat predmet za spenjanje)
a) (šivanka) ago; spillo:
blazinica za igle portaspilli
igla za krpanje nogavic ago da rammendo
igla za šivanje mrež ago da rete
b) (pletilka) ago da calza, ferro da calza
c) (podolgovat predmet za spenjanje in okras) spilla, spillo:
kravatna igla spilla da cravatta
sedeti (kakor)
na iglah stare seduti sulle spine
č) (podolgovat predmet, del kake naprave) ago; puntina:
gramofonska igla puntina (del grammofono)
igla šivalnega stroja l'ago della macchina per cucire

2. igle pl. bot. (iglice) aghi:
borove igle aghi di pino

3. min. ago, cristallo aghiforme; teh. (ostanki kovine pri brušenju) bava; um.
suha igla (tehnika in odtis) puntasecca, punta secca
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
obrt. gravirna igla punta da incisore
med. injekcijska igla ago da siringa, per iniezioni
fiz. magnetna igla ago della bussola
zool. morska igla pesce ago, aguglia (Belone belone)
voj. udarna igla percussore (di arma da fuoco)
zool. vodna igla ranatra (Ranatra linearis)
avt. zaporna igla valvola a spillo

ago m (pl. -ghi)

1. igla, šivanka:
infilare l'ago vdeti šivanko
ago da cucire šivanka
cercare un ago in un pagliaio pren. iskati šivanko v slami, lotiti se nemogočega početja

2.
ago da reti lesena igla za pletenje mrež
ago torto kvačka
ago da siringa med. injekcijska igla
ago della bussola magnetna igla
ago della bilancia jeziček na tehtnici
ago dello scambio železn. kretnica

3. bot. iglica (na iglavcih)

4. zool. želo

5.
pesce ago zool. morsko šilo (Syngnathus acus)

aguglia f zool. morska igla (Belone belone)

crinale¹ m lasnica; lasna igla

infilanastri m obrt stezna igla, lasnica

percussore m voj. udarna igla

pirōgrafo m umet. pirograf, pirografska igla

puntasecca f (pl. puntesecche) umet. suha igla

puntina f

1. pomanjš. od ➞ punta

2. žebljiček:
puntina da disegno risalni žebljiček

3. gramofonska igla

4. kulin.
puntine pl. iglice (vrsta testenin)

5. avto kontakt prekinjevalca; žarg. platina

quadrēllo m

1. knjižno puščica

2. medprstni vložek (na rokavici)

3. gradb. kvadratna ploščica

4. kulin. (janjčja, svinjska) zarebrnica

5. obrt tapetniška igla

6. ravnilo

segnatoio m (pl. -oi) zarisovalna igla

spadina f

1. pomanjš. od ➞ spada meček

2. lasna igla

spilla f

1. nareč. zaponka

2. naprsnica, naprsna igla, broška:
una spilla di brillanti briljantna broška

spillo m

1. bucika, zaponka:
spillo di sicurezza varnostna zaponka
colpo di spillo pren. zbadanje, zloba
tacco a spillo zela tenka peta

2. pren. nič (v nikalnih izrazih):
neanche uno spillo prav nič

3. naprsna igla, broška

4. vrtalo, zatičnik; navrtina (v sodu)

5. tehn.
valvola a spillo iglasti ventil

spillone m

1. poveč. od ➞ spilla velika igla, sponka

2. lasna igla

stilo m

1. hist. pisalo

2. gredeljnica (pri tehtnici)

3. igla odjemalne glave (pri gramofonu):
stilo incisore snemalna igla

4. hist. stilet

5. bot. vrat plodnice

6. zool. rilček

trequarti m

1. obl. tričetrtinski plašč

2. med. trokar, triroba igla

3. šport (desni, levi) center linije (pri ragbiju)

vēnula f

1. anat. žilica

2. med. venula, igla za odvzem krvi

calamitato agg. namagneten:
ago calamitato magnetna igla

deklinacíjski (-a -o) adj. di, della declinazione; della flessione, flessivo; declinatorio:
deklinacijska končnica terminazione flessiva
deklinacijska igla ago declinatorio