Franja

gíbanje (-a) n

1. movimento; moto:
gibanje nebesnih teles moto degli astri
fiz. enakomerno gibanje moto uniforme
fiz. premočrtno, krivuljno gibanje moto rettilineo, curvilineo
fiz. pospešeno gibanje moto accelerato

2. (naraščanje in upadanje količine česa) movimento, andamento; fluttuazione:
gibanje gospodarstva andamento dell'economia
podatki o gibanju prebivalstva dati sul movimento della popolazione
gibanje temperature fluttuazione della temperatura

3. (delovanje za dosego določenega cilja) movimento:
študentsko gibanje movimento studentesco
žensko gibanje movimento femminista
ekon. gibanje cen fluttuazione dei prezzi
geogr. gorotvorno gibanje movimento orogenetico

azione f

1. dejanje, delo, akcija:
uomo d'azione človek dejanj
passare all'azione diretta preiti h konkretnim dejanjem
Azione Cattolica Katoliška akcija
commettere un'azione cattiva storiti, zagrešiti kaj grdega, grdo dejanje
fare una buona azione napraviti dobro delo
avere il coraggio delle proprie azioni upati si odgovarjati za svoja dejanja

2. gibanje, pogon:
mettere in azione un dispositivo di sicurezza pognati, sprožiti, vključiti varnostno napravo

3. delovanje, učinek:
l'azione dell'aria sui metalli delovanje zraka na kovine
un tranquillante ad azione immediata pomirjevalo s takojšnjim učinkom

4. lit. dejanje, zgodba:
in quel film l'azione è ridotta al minimo v tistem filmu je zgodba skrčena na najmanjšo mero
l'unità d'azione secondo Aristotele enotnost dejanja po Aristotelu

5. voj. boj, borba, bitka, akcija, manever:
fu un'azione audace dei partigiani to je bila drzna akcija partizanov
fare un'azione di ripiegamento umakniti se

6. šport napad, akcija:
l'azione travolgente del centrattacco nezadržna akcija srednjega napadalca

7. pravo tožba, postopek:
intentare un'azione legale contro qcn. sprožiti pravni postopek proti komu, tožiti koga

8. ekon. delnica, akcija:
azione al portatore delnica na prinašalca
azione quotata in borsa delnica, ki kotira na borzi
azione privilegiata prednostna delnica
società per azioni delniška družba

cammino m

1. hoja, pot:
mettersi in cammino iti, kreniti na pot
due ore di cammino dve uri hoje
essere in cammino biti na poti
cammin facendo med potjo, spotoma

2. pot, smer:
chiedere il cammino vprašati za pot
un cammino accidentato neravna, težko prehodna pot
cammino battuto izhojena pot (tudi pren.);
aprirsi il cammino utreti si pot
tagliare il cammino a qcn. pren. komu zagraditi pot, koga ovirati

3. gibanje (nebesnih teles):
il cammino dei pianeti gibanje planetov; tok (reke); ruta, smer plovbe; pren. življenjska pot

4. pren. pot, ravnanje:
il cammino della gloria pot slave; napredek, napredovanje:
far molto cammino dobro napredovati

5. fiz. pot:
cammino libero medio povprečna prosta pot

dimenamento m gibanje; stresanje; premetavanje

locomozione f gibanje; premikanje:
mezzo di locomozione vozilo, prevozno sredstvo

mōto¹ m fiz. gibanje:
moto rettilineo premočrtno gibanje
moto curvilineo krivočrtno, krivuljno gibanje
moto uniforme enakomerno gibanje

2. gib, gibanje, premikanje:
mettere in moto una macchina pognati stroj, avto
mettersi in moto pren. stopiti v akcijo

3. gibanje, hoja:
devi far più moto moraš se več gibati

4. gib, kretnja, gesta:
non riuscì a nascondere un moto di impazienza ni mogel skriti rahle nestrpnosti

5. vzgib

6. upor, nemir

movimento m

1. gib, gibanje, premikanje; obtok, promet:
movimento muscolare mišično gibanje
movimento (di) terra gradb. zemeljska dela
movimento della popolazione gibanje prebivalstva
movimento del capitale ekon. gibanje, obtok kapitala
movimenti di truppe voj. premiki enot

2. promet

3. glasba stavek

4. pren. gibanje, smer:
movimento letterario književno gibanje
movimento studentesco študentsko gibanje
movimento di liberazione della donna gibanje za emancipacijo žensk

rivoluzione f

1. hist. revolucija:
rivoluzione francese, la Rivoluzione francoska revolucija
rivoluzione d'ottobre oktobrska revolucija
fare la rivoluzione narediti revolucijo
è scoppiata la rivoluzione izbruhnila je revolucija

2. ekst. pren.
rivoluzione culturale kulturna revolucija
rivoluzione industriale industrijska revolucija

3. pren. revolucija, preobrat, preobrazba

4. pren. pog. zmeda, zmešnjava

5. astr. revolucija, kroženje, gibanje:
la rivoluzione della Terra attorno al Sole kroženje Zemlje okoli Sonca

bloccare

A) v. tr. (pres. blōcco)

1. blokirati; zapreti, zapirati; zapreti prehod, preprečiti izhod:
una frana ha bloccato la strada plaz je zaprl cesto

2. zaustaviti, preprečiti gibanje:
la polizia bloccò il corteo dei dimostranti policija je zaustavila sprevod demonstrantov
bloccare un tiro a rete šport ubraniti strel na vrata

3. ekon. blokirati, zamrzniti:
bloccare i prezzi zamrzniti cene
bloccare un conto blokirati račun

B) v. tr. v. intr. polit. osredotočiti se:
bloccare su un solo candidato, su un'unica lista osredotočiti se na, podpirati enega samega kandidata, eno samo volilno listo

C) ➞ bloccarsi v. rifl. (pres. mi blōcco) zaustaviti se:
il motore si è bloccato motor se je zaustavil

carbonarismo m

1. hist. karbonarstvo

2. ekst. skrivno, konspirativno gibanje

integrazionismo m gibanje za rasno integracijo

laburismo m polit. laburizem; laburistično gibanje

M.A.P.A.N. kratica mMovimento Anticaccia Protezione Animali e Natura Gibanje proti lovu ter za zaščito živali in narave

M.C.L. kratica mMovimento Cristiano dei Lavoratori Gibanje krščanskih delavcev

M.E. kratica mMovimento Europeo Evropsko gibanje

M.L.D. kratica mMovimento per la Liberazione della Donna Gibanje za žensko osvoboditev

M.L.S. kratica mMovimento dei Lavoratori per il Socialismo Delavsko gibanje za socializem

M.M.I. kratica mMovimento Monarchico Italiano Italijansko monarhistično gibanje

M.O.C.L.I. kratica mMovimento Cristiano dei Lavoratori Italiani Krščansko gibanje italijanskih delavcev

M.O.P. kratica mMovimento Opinione Pubblica Gibanje za javno mnenje