Franja

čístiti (-im)

A) imperf. ➞ očistiti

1. pulire:
čistiti prah pulire la polvere
čistiti zobe pulire i denti

2. (odstranjevati primesi) pulire; depurare; spulare; nettare:
čistiti gozd diradare il bosco
čistiti rudo depurare il minerale
čistiti solato nettare, mondare l'insalata
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. čistiti (črevo) purgare
voj. čistiti (teren) rastrellare
čistiti (tekočino) chiarificare

B) čístiti se (-im se) imperf. refl. chiarirsi, chiarificarsi

chiarificare v. tr. (pres. chiarifico)

1. čistiti, bistriti (tekočino)

2. pren. razjasniti, pojasniti; razčistiti

coppellare v. tr. (pres. coppēllo) čistiti, prečiščevati; taliti (zlato)

detērgere^* v. tr. (pres. detērgo) čistiti; brisati

forbire v. tr. (pres. forbisco)

1. brisati, čistiti, loščiti

2. pren. izpiliti, dognati

nettare v. tr. (pres. netto) toskansko

1. čistiti; umivati:
nettare la ferita zdraviti rano

2. trebiti

pulire v. tr. (pres. pulisco) čistiti; umivati:
pulire dalla polvere izprašiti
pulirsi le mani umiti si roke
pulirsi il naso usekniti se

purificare

A) v. tr. (pres. purifico) čistiti, očiščevati (tudi pren.)

B) ➞ purificarsi v. rifl. (pres. mi purifico) očistiti, očiščevati se

raffinare

A) v. tr. (pres. raffino)

1. čistiti, prečistiti, rafinirati:
raffinare lo zucchero prečistiti, rafinirati sladkor

2. pren. prečistiti, prečiščevati; izboljšati; oplemenititi

B) ➞ raffinarsi v. rifl. (pres. mi raffino) pren. izboljšati se, prefiniti se

ripurgare v. tr. (pres. ripurgo)

1. čistiti (mineral)

2. popraviti, popravljati; revidirati:
ripurgare un testo popraviti besedilo

sgranare¹

A) v. tr. (pres. sgrano)

1. luščiti; čistiti:
sgranare il cotone egrenirati bombaž
sgranare i fagioli luščiti fižol
sgranare il granoturco robkati turščico, koruzo
sgranare gli occhi pren. pog. izbuljiti oči
sgranare il rosario pren. prebirati rožni venec

2. pren. pog. slastno jesti:
sgranare pagnotte jesti kruh

B) ➞ sgranarsi v. rifl. (pres. mi sgrano) drobiti se

spulizzire v. tr. (pres. spulizzisco) pog. toskansko čistiti

spurgare

A) v. tr. (pres. spurgo)

1. čistiti (kanal)

2. pren. izkašljati se

B) ➞ spurgarsi v. rifl. (pres. mi spurgo) izkašljati se

arrenare v. tr. (pres. arreno) čistiti s peskom, peskati:
arrenare stoviglie, metalli s peskom čistiti posodo, kovine

diliscare v. tr. (pres. dilisco) čistiti kosti:
diliscare un pesce očistiti ribo (kosti)

impomiciare v. tr. (pres. impomicio) drgniti, čistiti s plovcem

pilare v. tr. (pres. pilo) čistiti riž

rastrellare v. tr. (pres. rastrēllo)

1. grabiti

2. voj. čistiti teren:
rastrellare i ribelli poloviti upornike

sbroccare v. tr. (pres. sbrōcco)

1. tekstil čistiti svilo (umazanije po preji)

2. agr. oklestiti (rastlino odvečnih vej)

scovolare v. tr. (pres. scovolo) čistiti z omelom