Franja

Zadetki iskanja

  • amfiteater samostalnik
    1. arhitektura (v antični Grčiji in Rimu) ▸ amfiteátrum
    ostanki amfiteatra ▸ amfiteátrum maradványai
    grški amfiteater ▸ görög amfiteátrum
    antični amfiteater ▸ ókori amfiteátrum
    rimski amfiteater ▸ római amfiteátrum

    2. (v sodobnosti) ▸ amfiteátrum
    amfiteater za prireditve ▸ amfiteátrum rendezvények megtartására
    amfiteater gradu Kromberk ▸ a kromberki vár amfiteátruma
    amfiteater portoroškega Avditorija ▸ a portoroži Avditorij amfiteátruma

    3. (naravna tvorba) ▸ amfiteátrum
    naravni amfiteater ▸ természetes amfiteátrum
  • arheološki pridevnik
    (o arheologiji) ▸ régészeti, archeológiai
    arheološko najdišče ▸ régészeti lelőhely
    arheološka razstava ▸ régészeti kiállítás
    arheološka dediščina ▸ régészeti örökség
    arheološka raziskava ▸ régészeti kutatás
    arheološka zbirka ▸ régészeti gyűjtemény
    arheološka izkopanina ▸ régészeti feltárás
    arheološki muzej ▸ régészeti múzeum
    arheološka izkopavanja ▸ régészeti ásatások
    arheološke najdbe ▸ régészeti lelet
    arheološki ostanki ▸ régészeti maradvány
    arheološki predmeti ▸ régészeti tárgyak
    Povezane iztočnice: arheološki park, arheološki muzej
  • citadela samostalnik
    1. (trdnjava) ▸ citadella, fellegvár
    ostanki citadele ▸ citadella maradványai
    starodavna citadela ▸ ősi citadella
    srednjeveška citadela ▸ középkori fellegvár

    2. (temeljni del česa) ▸ fellegvár
    Revijo New Yorker, citadelo ameriške literature, pa so morali avtorji osvajati vedno znova. ▸ A New Yorker folyóiratot, az amerikai irodalom fellegvárát a szerzőknek újra és újra meg kellett hódítaniuk.
  • dinozaver samostalnik
    1. (izumrli plazilec) ▸ dinoszaurusz
    izumrtje dinozavrov ▸ dinoszauruszok kihalása
    okostje dinozavra ▸ dinoszaurusz csontváz
    kosti dinozavra ▸ dinoszaurusz csontok
    ostanki dinozavra ▸ dinoszaurusz maradványok
    izginotje dinozavrov ▸ dinoszauruszok eltűnése
    sledi dinozavrov ▸ dinoszauruszok lábnyomai
    doba dinozavrov ▸ dinoszauruszok kora
    rastlinojedi dinozavri ▸ növényevő dinoszauruszok
    mesojedi dinozavri ▸ húsevő dinoszauruszok
    plenilski dinozavri ▸ ragadozó dinoszauruszok
    film o dinozavrih ▸ dinoszauruszokról szóló film

    2. lahko izraža negativen odnos (o nesodobnosti ali zastarelosti) ▸ dinoszaurusz, őskövület
    rockovski dinozaver ▸ őskövület rocker
    Občasno se najde kak dinozaver, ki misli, da so ženske v informacijski tehnologiji lahko le dobre tajnice, ki obvladajo pisarniške programe. ▸ Időnként akad olyan őskövület, aki azt hiszi, hogy a nők az információs technológiában csak jó titkárnők lehetnek, akik értenek az irodai szoftverekhez.
    Kljub vsem tehnologijam ostajam eden redkih dinozavrov, ki je zvest papirju in navadnemu svinčniku ▸ Minden létező technológia ellenére én azok közé a ritka dinoszauruszok közé tartozok, aki hűek a papírhoz és ceruzához.
    V tem trenutku so v središču pozornosti enodružinske hiše, ki so praviloma pravi dinozavri, ko gre za učinkovito izkoriščanje energije. ▸ Jelenleg azok az egycsaládos házak vannak a figyelem középpontjában, melyek általában igazi dinoszauruszoknak számítanak, ha a hatékony energiafelhasználásról van szó.
    Njegovi košarkarji že vrsto let poslušajo, da so prestari in pravi dinozavri v sodobni košarki, vendar se zlepa ne dajo. ▸ A kosarasai már évek óta azt hallgatják, hogy túl öregek és a modern kosárlabdában igazi dinoszauruszoknak számítanak, bár nem adják meg magukat egykönnyen.
    OZN je dinozaver, ki ga usmerja demokratični kapitalizem in njegov denar. ▸ Az ENSZ olyan őskövület, melyet a demokratikus kapitalizmus és annak pénze irányít.
  • fosil samostalnik
    1. (okamenina) ▸ fosszília, kövület
    nahajališče fosilov ▸ kövületlelőhely
    fosil dinozavra ▸ dinoszauruszfosszília
    fosil školjke ▸ kagylófosszília
    zbirka fosilov ▸ fosszíliagyűjtemény
    starost fosila ▸ fosszília kora
    rastlinski fosil ▸ növényi fosszília
    ostanki fosilov ▸ fosszíliamaradványok
    Zanimajo me kristali, minerali in fosili. ▸ A kristályok, az ásványok és a fosszíliák érdekelnek.
    Povezane iztočnice: živi fosil

    2. lahko izraža negativen odnos (o osebi) ▸ őskövület
    Postajamo fosili, ki nimamo več sorodnosti z "napredkom". ▸ Őskövületté válunk, már nincs közünk a „haladáshoz”.
    Japonskega fosila Noriakija Kasaija je žirija dvakrat pregnala s štartne rampe. ▸ Noriaki Kasait, a japán síugró veteránt a zsűri kétszer is elzavarta a beülő pallóról.
    Ljudje srednjih let, da o fosilih sploh ne izgubljam besed, se diskotek izogibajo prav zaradi grmenja, bobnenja in tuljenja, ki prihaja iz močnih ojačevalnih naprav. ▸ A középkorúak, és nem is beszélve az őskövületekről, pont az erősítőkből áradó dübörgés, dobolás és üvöltés miatt kerülik a diszkókat.
    Sopomenke: dinozaver
  • fosilen pridevnik
    1. (o okameninah) ▸ fosszilis
    fosilni ostanki ▸ fosszilis maradványok
    V starih kamninah z Atlasa je veliko fosilnih ostankov. ▸ Az Atlasz-hegységből származó régi kőzetekben sok fosszilis maradvány van.
    fosilne najdbe ▸ fosszilis leletek
    fosilno okostje ▸ fosszilis csontváz
    fosilna školjka ▸ fosszilis kagyló
    fosilno nahajališče ▸ fosszilis lelőhelyek
    fosilna kost ▸ fosszilis csont
    fosilna smola ▸ fosszilis gyanta
    Fosilnega klopa so odkrili pred več leti v visokem skalovju rudnika jantarja. ▸ A fosszilis kullancsot néhány éve a borostyánbánya felső kőzetrétegében fedezték fel.

    2. (o energijskem viru) ▸ fosszilis
    fosilni energenti ▸ fosszilis energiahordozó
    fosilni viri ▸ fosszilis forrás
    fosilna energija ▸ fosszilis energia
    fosilna nafta ▸ fosszilis kőolaj
    Sporazum je dal jasen signal, da prihodnost ne bo več fosilna, ampak obnovljiva. ▸ A megállapodás világosan jelezte, hogy a jövő nem fosszilis alapokon fog nyugodni, hanem megújuló erőforrásokra épül.
    Avtomobili rabijo za svoj pogon fosilne surovine, torej bencinsko in dizelsko gorivo. ▸ Az autóknak a meghajtáshoz fosszilis nyersanyagra, tehát benzin- vagy dízelüzemanyagra van szükségük.
    Povezane iztočnice: fosilno gorivo

    3. lahko izraža negativen odnos (zastarel; nesodoben) ▸ ókori, ősrégi, őskövület jellegű
    Pri Volkswagnu je bilo malo preveč fosilne miselnosti. ▸ A Volkswagennél egy kicsit gyakori volt az ókori gondolkodásmód.
    Moja mama obožuje fosilne popevkarje in zna na pamet vse njihove pesmi. ▸ Édesanyám imádja az ősrégi slágerénekeseket, fejből tudja minden számukat.
    Igra klarinet, svoj čas ključno dixie igračko, ki pa je postala čista eksotika in fosilni instrument v jazzu. ▸ Klarinéton játszik, ami egykor kulcsfontosságú dixie-hangszer volt, mára azonban igazi egzotikum és őskövület-jellegű lett a jazzben.
  • galeja samostalnik
    nekdaj (vrsta ladje) ▸ gálya
    potopljena galeja ▸ elsüllyedt gálya
    beneška galeja ▸ velencei gálya
    španska galeja ▸ spanyol gálya
    rimska galeja ▸ római gálya
    bojna galeja ▸ hadi gálya
    trgovska galeja ▸ kereskedelmi gálya
    razbitine galej ▸ gályaroncsok
    ostanki galej ▸ gálya maradványai
    ladjevje galej ▸ gályaflotta
    suženj na galeji ▸ gályarab
    veslač na galeji ▸ gálya evezője, gálya evezős-embere
    veslanje na galeji ▸ evezés a gályán
    delo na galeji ▸ gályamunka
    veslati na galeji ▸ gályán evez
    Povezane iztočnice: veslač na galeji
  • grad samostalnik
    1. (utrdba) ▸ vár
    srednjeveški grad ▸ középkori vár
    mogočen grad ▸ hatalmas vár
    utrjen grad ▸ erődített vár
    pravljični grad ▸ mesebeli vár
    razvaline gradu ▸ várrom
    dvorišče gradu ▸ várudvar
    lastnik gradu ▸ vár tulajdonosa, vártulajdonos
    muzej na gradu ▸ vármúzeum
    zavzeti grad ▸ várat elfoglal, várat bevesz
    obnova gradu ▸ vár felújítása
    obzidje gradu ▸ várfal
    obleganje gradu ▸ várostrom
    živeti v gradu ▸ várban él
    ostanki gradu ▸ vár maradványai
    poroka na gradu ▸ esküvő a várban
    razstava na gradu ▸ kiállítás a várban
    ruševine gradu ▸ várromok

    2. (kar ima obliko gradu) ▸ vár
    napihljiv grad ▸ légvár, ugrálóvár
    Družine so prišle v restavracijo na kosilo, po katerem so se otroci igrali na napihljivem gradu. ▸ A családok ebédre érkeztek az étterembe. Ebéd után a gyerekek a légvárban játszottak.
    snežni grad ▸ hóvár
    gradovi iz peska ▸ homokvárak
    Povezane iztočnice: peščeni grad

    3. (veliko bivališče) ▸ vár
    Njegova hiša ni bila običajna, bila je pravi grad! ▸ A háza nem volt mindennapi, igazi vár volt!
    Tudi tu se pogostokrat obnašamo neracionalno in namesto hlevov gradimo prave gradove. ▸ Ebben is gyakran irracionálisan viselkedünk, és istálló helyett valóságos várakat építünk.
    Gre za vilo, kaj vilo, za pravi grad, ki je na voljo za neverjetnih 100 milijonov evrov. ▸ Ez egy villa, méghogy villa, egy valóságos vár, amely megkapható hihetetlen 100 millió euróért.
  • komet samostalnik
    1. (nebesno telo) ▸ üstökös
    jedro kometa ▸ üstökös magja
    rep kometa ▸ üstökös csóvája
    Rep kometa je sled majhnih prašnih delcev. ▸ Az üstökös csóvája apró porszemcsékből álló csík.
    opazovanje kometov ▸ üstökösök megfigyelése
    trk kometa ▸ üstökös becsapódása
    padec kometa ▸ üstökös becsapódása
    Padec kometa naj bi bil tudi glavni vzrok za izumrtje dinozavrov pred 65 milijoni let. ▸ Egy üstökös lezuhanását tartják a dinoszauruszok 65 millió évvel ezelőtti kihalása fő okának is.
    ostanki kometa ▸ üstökös maradványai
    orbita kometa ▸ üstökös pályája
    odkriti komet ▸ üstököst felfedez
    Povezane iztočnice: Halleyjev komet

    2. (o nenadnem uspehu) ▸ üstökös
    pojaviti se kot komet ▸ üstökösként megjelenik
    zablesteti kot komet ▸ üstökösként felragyog
    Decembra lani je na belih strminah zablestela kot komet. ▸ Tavaly decemberben üstökösként ragyogott a hóborította fehér lejtőkön.
    kot komet ▸ üstökösként
    Nov komet na nebu internetnih programov, Skype, ki omogoča enostavno in brezplačno internetno telefonijo, je vsak dan bolj priljubljen. ▸ A Skype, az új üstökös az internetes szoftverek egén, amely egyszerűvé és ingyenessé teszi az internetes telefonálást, napról napra népszerűbb.
  • mamut samostalnik
    (izumrla žival) ▸ mamut
    okostje mamuta ▸ mamutcsontváz
    izumrtje mamutov ▸ mamutok kihalása
    ostanki mamuta ▸ mamutmaradvány
    kosti mamuta ▸ mamut csontjai
    Povezane iztočnice: dlakavi mamut, volneni mamut
  • meteorit samostalnik
    astronomija (gmota iz vesolja) ▸ meteorit
    železov meteorit ▸ vasmeteorit
    kamnit meteorit ▸ kőmeteorit
    padec meteorita ▸ meteorithullás
    trk meteorita ▸ meteorit ütközik
    udarec meteorita ▸ meteorit becsapódik
    ostanki meteorita ▸ meteorit maradványai
    eksplozija meteorita ▸ meteoritrobbanás
    Sopomenke: izpodnebnik
  • palacij samostalnik
    (del gradu) ▸ lakópalota
    romanski palacij ▸ román stílusú lakópalota
    gotski palacij ▸ gótikus lakópalota
    dvonadstropni palacij ▸ kétemeletes lakópalota
    palacij gradu ▸ vár lakópalotája
    razvalina palacija ▸ lakópalota romja
    ostanki palacija ▸ lakópalota maradványok
  • rimski čas stalna zveza
    zgodovina (o antičnem Rimu) ▸ római kor
    v rimskih časih ▸ a római korban
    izvirati iz rimskih časov ▸ a római korból származik
    iz rimskega časa ▸ a római korból
    od rimskih časov ▸ a római kortól
    ostanki iz rimskih časov ▸ kontrastivno zanimivo római kori maradványok
    segati v rimski čas ▸ a római korba nyúlik vissza
    najdba iz rimskega časa ▸ kontrastivno zanimivo római kori lelet
    Najstarejše najdbe sodijo v rimski čas in nakazujejo možnost, da je nekoč v bližini stala antična naselbina. ▸ A legrégebbi leletek a római korba nyúlnak vissza, és felvetik a lehetőséget, hogy a közelben egykor ókori település állt.
    Najstarejša kovinska peresa poznamo iz rimskega časa. ▸ A legrégebbi fémtollakat a római korból ismerjük.
    Sopomenke: rimska doba
  • žvečilec samostalnik
    1. (oseba, ki žveči) ▸ rágózó
    Smo Slovenci strastni žvečilci? ▸ Vajon mi, szlovénok szenvedélyes rágózók vagyunk?

    2. (žvečilni gumi) ▸ rágógumi
    Pločniki so bili na debelo prekriti z ostanki žvečilcev. ▸ A járdákat teljesen ellepte a rágók maradéka.
Število zadetkov: 14