Franja

Zadetki iskanja

  • koncentracija samostalnik
    1. neštevno (miselna zbranost) ▸ koncentráció, összpontosítás
    slaba koncentracija ▸ rossz koncentráció
    popolna koncentracija ▸ tökéletes összpontosítás
    povečati koncentracijo ▸ koncentrációt növel
    izboljšati koncentracijo ▸ koncentrációt javít
    Skodelica običajnega poparka na dan izboljša koncentracijo. ▸ Napi egy csésze főzet javítja a koncentrációt.
    težave s koncentracijo ▸ koncentrációs problémák
    koncentracija popusti ▸ koncentráció lankad
    koncentracija pade ▸ koncentráció csökken
    Vam na delovnem mestu pogosto pade koncentracija? ▸ Gyakran nem tud összpontosítani a munkahelyén?
    sposobnost koncentracije ▸ koncentrációkészség
    pomanjkanje koncentracije ▸ koncentrációhiány

    2. (o količini snovi) ▸ koncentráció
    visoka koncentracija ▸ magas koncentráció
    povečana koncentracija ▸ megnövekedett koncentráció
    povprečna koncentracija ▸ átlagos koncentráció
    nizka koncentracija ▸ alacsony koncentráció
    krvna koncentracija ▸ vérkoncentráció
    dovoljena koncentracija ▸ megengedett koncentráció
    Samo v enem vzorcu je bila prekoračena mejna dovoljena koncentracija za en pesticid. ▸ Csak egy mintában haladta meg egy növényvédőszer koncentrációja a megengedett határértéket.
    koncentracija ozona ▸ ózon koncentrációja
    koncentracija plina ▸ gáz koncentrációja
    koncentracija alkohola ▸ alkohol koncentrációja
    vsebovati koncentracijo ▸ koncentrációt tartalmaz
    meriti koncentracijo ▸ koncentrációt mér
    vrednost koncentracije ▸ koncentráció értéke
    Njihove koncentracije holesterola in trigliceridov v krvi so normalne. ▸ A vérükben mért koleszterin- és triglicerid-koncentráció normális.

    3. (zgoščenost) ▸ koncentráció, összpontosulás
    koncentracija prebivalstva ▸ népesség összpontosulása
    koncentracija lastništva ▸ tulajdon koncentrációja
    koncentracija kapitala ▸ tőke koncentrációja
    koncentracija na trgu ▸ piaci koncentráció
    Koncentracija na trgu je potrebna za konkurenčno poslovanje na evropskem trgu. ▸ A piaci koncentráció szükséges a versenyképességhez az európai piacon.
    Današnji čas zahteva na svetovnem trgu bliskovito rast in koncentracijo podjetij. ▸ A mai globális piac gyors növekedést és a vállalatok koncentrációját igényli.
    Pri veliki koncentraciji neodpornih živalih hitro izbruhne epidemija. ▸ A nem ellenálló állatok nagy koncentrációja esetén gyorsan kitör a járvány.
    Prehode se označuje tam, kjer je prisotna stalna koncentracija pešcev. ▸ Ott kell gyalogátkelőket kijelölni, ahol folyamatos a gyalogosok koncentrációja.
  • množinska koncentracija stalna zveza
    kemija (razmerje snovi) ▸ molaritás
    Sopomenke: molarnost, molarna koncentracija
  • molarna koncentracija stalna zveza
    kemija (razmerje snovi) ▸ molaritás
    Sopomenke: množinska koncentracija, molarnost
  • adrenalin samostalnik
    1. (hormon) ▸ adrenalin
    sproščanje adrenalina ▸ adrenalin felszabadítása, adrenalin felszabadulása
    V napetih situacijah se telo brani s sproščanjem adrenalina in krvni tlak naraste. ▸ Feszült helyzetekben a test adrenalin felszabadításával védekezik, és megnő a vérnyomás.
    izločanje adrenalina ▸ adrenalin kiválasztása
    Simpatično živčevje povzroči povečano izločanje adrenalina in kortizola, hormonov, ki močno vplivata na celice organizma. ▸ A szimpatikus idegrendszer elősegíti az adrenalin és a kortizol hormon fokozott kiválasztását, melyek nagy hatással vannak a szervezet sejtjeire.
    injekcija adrenalina ▸ adrenalin injekció
    koncentracija adrenalina ▸ adrenalin koncentráció

    2. (o stanju) ▸ adrenalin
    ljubitelj adrenalina ▸ adrenalinfüggő
    Če veste, da je vaš prijatelj ljubitelj adrenalina, mu podarite skok s padalom ali organizirano sankanje. ▸ Ha tudja, hogy barátja adrenalinfüggő, akkor ajándékozzon neki ejtőernyős ugrást vagy szervezett szánkókirándulást.
    tekmovalni adrenalin ▸ kontrastivno zanimivo verseny kiváltotta adrenalin
    čisti adrenalin ▸ tiszta adrenalin
    Sedem sekund čistega adrenalina lahko kopalci izkusijo na prvem toboganu na svetu s polnim obratom in raketnim startom. ▸ A fürdőzők kipróbálhatják a hét másodpercnyi tiszta adrenalin élményt a világon elsőként rakéta starttal induló és 360 fokos hurkot leíró vízicsúszda-pályán.
    naval adrenalina ▸ adrenalinlöket, adrenalinfröccs
    poln adrenalina ▸ adrenalinnal teli
    Mladi zaljubljenci so polni adrenalina. ▸ A fiatal szerelmesek tele vannak adrenalinnal.
    doza adrenalina ▸ adrenalin adag, adag adrenalin
    V nevarno hitrem spuščanju s kolesom po strmem pobočju vedno več mladih najde svojo dozo adrenalina. ▸ A meredek lejtőn kerékpárral való veszélyesen gyors leereszkedés egyre több fiatal számára biztosítja a szükséges adrenalin adagot.
  • alkohol samostalnik
    1. (alkoholna pijača) ▸ alkohol, szeszesital, szesz
    pitje alkohola ▸ alkohol-ivászat, alkoholfogyasztás
    uživanje alkohola ▸ szeszesital-fogyasztás
    prodaja alkohola ▸ szeszesital-árusítás
    oglaševanje alkohola ▸ szeszesital-hirdetés
    reklamiranje alkohola ▸ szeszesitalreklám
    uživalec alkohola ▸ alkoholfogyasztó
    pivec alkohola ▸ alkoholfogyasztó
    tihotapec alkohola ▸ alkoholcsempész
    tihotapljenje alkohola ▸ alkoholcsempészet
    kozarček alkohola ▸ pohárka szesz
    steklenica alkohola ▸ egy üveg alkohol
    požirek alkohola ▸ egy korty szesz
    piti alkohol ▸ alkoholt iszik
    ne potrebovati alkohola ▸ nincs szüksége alkoholra
    ne prenesti alkohola ▸ nem bírja az alkoholt
    izogibati se alkohola ▸ kerüli az alkoholt
    zasvojenost z alkoholom ▸ alkoholfüggőség
    zastrupitev z alkoholom ▸ alkoholmérgezés
    pretiravati z alkoholom ▸ túlzásba viszi az alkoholt
    smrdeti po alkoholu ▸ alkoholtól bűzlik
    segati po alkoholu ▸ alkohol után nyúl
    zadah po alkoholu ▸ alkoholos lehelet, alkohol szagú lehelet
    vonj po alkoholu ▸ alkoholszag
    želja po alkoholu ▸ alkoholszomj
    zateči se k alkoholu ▸ az alkoholba menekül
    omamljen od alkohola ▸ alkoholtól kábult
    navajen na alkohol ▸ alkoholhoz szokott
    trošarina na alkohol ▸ az alkohol jövedéki adója
    boj proti alkoholu ▸ alkohol elleni harc
    zakon o alkoholu ▸ szesztörvény
    reklama za alkohol ▸ alkoholreklám
    alkohol je prepovedan ▸ tilos az alkohol
    ne popiti niti kapljice alkohola ▸ egy csepp alkoholt sem iszik
    imeti resne težave z alkoholom ▸ komoly gondja van az alkohollal
    iskati uteho v alkoholu ▸ az alkoholban keres vigaszt
    iskati tolažbo v alkoholu ▸ az alkoholban keres vigaszt
    vožnja pod vplivom alkohola ▸ ittas vezetés
    Tudi cigaret že dolgo ne kadi več in je zelo zmeren pivec alkohola. ▸ Már régóta nem dohányzik, és csak mérsékelten fogyaszt alkoholt.
    Ko sta se vrnila, nista mogla skriti zadaha po alkoholu. ▸ Amikor visszajöttek, nem tudták palástolni alkoholos leheletüket.
    Starša sta se hitro ločila, razočarana mama pa je uteho iskala v alkoholu. ▸ Szülei hamar elváltak, csalódott édesanyja pedig az alkoholban keresett vigaszt.

    2. (kemična spojina) ▸ alkohol
    vsebnost alkohola ▸ alkoholtartalom
    količina alkohola ▸ alkoholmennyiség
    stopnja alkohola ▸ alkoholszint
    vsebovati alkohol ▸ alkoholt tartalmaz
    alkohol izhlapi ▸ elillan az alkohol
    razkužiti z alkoholom ▸ alkohollal fertőtlenít
    prepojen z alkoholom ▸ alkohollal átitatott
    namočiti v alkohol ▸ alkoholba márt
    spremeniti se v alkohol ▸ alkohollá változik, alkohollá alakul át
    5 - odstotni alkohol ▸ 5 százalékos alkohol
    vsebnost alkohola v krvi ▸ a vér alkoholtartalma
    dovoljena koncentracija alkohola v krvi ▸ megengedett véralkoholszint
    1,6 promila alkohola v krvi ▸ 1,6 ezrelék véralkoholszint
    3,44 promila alkohola v izdihanem zraku ▸ 3,44 ezrelék alkohol a kilélegzett levegőben
    Povezane iztočnice: benzil alkohol, etilni alkohol, metilni alkohol, polivinil alkohol, primarni alkohol, sekundarni alkohol, terciarni alkohol
  • arzen samostalnik
    (kemijski element) ▸ arzén
    kontaminiran z arzenom ▸ arzénnal szennyezett
    vsebnost arzena ▸ arzéntartalom
    koncentracija arzena ▸ arzénkoncentráció
    zastrupitev z arzenom ▸ arzénmérgezés
    Arzen je ostal strup številka ena dolga stoletja, saj je bil učinkovit, brez okusa in lahko dostopen. ▸ Az arzén a mérgek között évszázadokig az első helyet foglalta el, mivel hatékony volt, íztelen és könnyen elérhető.
    Sopomenke: As
  • figa samostalnik
    1. (plod) ▸ füge
    jesti fige ▸ fügét eszik
    suhe fige ▸ aszalt füge
    sveže fige ▸ friss füge
    zelene fige ▸ zöld füge
    zrele fige ▸ érett füge
    posušene fige ▸ aszalt füge
    sladkati se s figami ▸ fügét majszol
    kilogram fig ▸ egy kilogramm füge

    2. Ficus carica (drevo ali grm) ▸ füge, fügefa
    posaditi figo ▸ fügét elültet
    figa raste ▸ fügefa növekedik
    figa uspeva ▸ fügefa megterem

    3. (vrsta pričeske) ▸ konty
    speti v figo ▸ kontyba fűz
    zviti v figo ▸ kontyba csavar
    počesan v figo ▸ kontyba tűzött
    Lase na zatilju zvijte v figo, spredaj naj prosto padajo. ▸ A haját a tarkóján tűzze kontyba, elöl pedig hagyja szabadon leomlani.
    Dolge lase je imela zvite in spete v figo. ▸ Hosszú haját kontyba fűzte és feltűzte.

    4. (iztrebek) ▸ lócitrom, gané
    konjske fige ▸ lócitrom
    Obvozil je konjske fige na cesti. ▸ Kikerülte az úton fekvő lócitromokat.
    S pašnika moramo dnevno odstranjevati fige, še posebej, če je koncentracija konj na površino večja od optimalne. ▸ Naponta el kell távolítanunk a lócitromot a legelőről, különösen akkor, ha a lovak létszáma magasabb az optimálisnál.
  • fluor samostalnik
    (kemijski element) ▸ fluor
    vsebnost fluora ▸ fluortartalom
    koncentracija fluora ▸ fluorkoncentráció
    obogaten s fluorom ▸ fluorral dúsított, fluorozott
    zobna pasta s fluorom ▸ fluortartalmú fogkrém
    Sopomenke: F
  • formaldehid samostalnik
    1. kemija (plin) ▸ formaldehid
    rakotvoren formaldehid ▸ rákkeltő formaldehid
    emisija formaldehida ▸ formaldehid-kibocsátás
    Dovoljena koncentracija formaldehida je opredeljena v standardih za te izdelke. ▸ A megengedett formaldehid-koncentrációt az e termékekre vonatkozó szabványok határozzák meg.
    Sopomenke: metanal

    2. (raztopina) ▸ formaldehid
    vložen v formaldehid ▸ formaldehidben tárolt
    raztopina formaldehida ▸ formaldehidoldat
    Sopomenke: formalin
  • glukoza samostalnik
    biokemija (monosaharid) ▸ glükóz
    presnova glukoze ▸ glükóz anyagcseréje
    molekula glukoze ▸ glükózmolekula
    koncentracija glukoze ▸ glükózkoncentráció
    polimer glukoze ▸ glükózpolimer
    raztopina glukoze ▸ glükózoldat
    absorpcija glukoze ▸ glükóz felszívódása
    vsebnost glukoze ▸ glükóztartalom
    razgradnja glukoze ▸ glükóz lebontása
    raven glukoze v krvi ▸ vérglükózszint
    Sopomenke: grozdni sladkor
  • hemoglobin samostalnik
    (snov v krvi) ▸ hemoglobin
    koncentracija hemoglobina ▸ hemoglobin-koncentráció
    vrednost hemoglobina ▸ hemoglobinérték
    raven hemoglobina ▸ hemoglobinszint
    hemoglobin v krvi ▸ hemoglobin a vérben
    koncentracija hemoglobina v krvi ▸ vér hemoglobinszintje
    Ko je koncentracija hemoglobina v krvi pod normalno vrednostjo, govorimo o slabokrvnosti ali anemiji. ▸ Amikor a vér hemoglobin-koncentrációja a normális érték alatt van, vérszegénységről vagy anémiáról beszélünk.
  • hormon samostalnik
    ponavadi v množini (aktivna snov) ▸ hormon
    ščitnični hormoni ▸ pajzsmirigyhormon
    steroidni hormoni ▸ szteroidhormon
    naravni hormon ▸ természetes hormon
    hormoni v krvi ▸ hormon a vérben
    izločanje hormonov ▸ hormonkiválsztás
    tvorba hormonov ▸ hormontermelés
    količina hormonov ▸ hormonmennyiség
    raven hormonov ▸ hormonszint
    koncentracija hormonov ▸ hormonkoncentráció
    delovanje hormonov ▸ hormonok működése
    vpliv hormonov ▸ hormonok hatása
    pomanjkanje hormonov ▸ hormonok alkalmazása
    rastlinski hormoni ▸ növényi hormonok
    sintetični hormoni ▸ szintetikus hormonok
    odmerek hormonov ▸ hormonadag
    uporaba hormonov ▸ hormonok alkalmazása
    zdravljenje s hormoni ▸ hormonkezelés
    sproščati hormone ▸ hormonokat felszabadít
    hormon estrogen ▸ ösztrogénhormon
    hormon kortizol ▸ kortizolhormon
    hormon testosteron ▸ tesztoszteronhormon
    hormon adrenalin ▸ adrenalinhormon
    Povezane iztočnice: hormon rasti, hormon sreče, hormon stresa, moški hormon, nosečniški hormon, nosečnostni hormon, rastni hormon, spolni hormon, stresni hormon, ženski hormon
  • kadmij samostalnik
    kemija (kemijski element) ▸ kadmium
    koncentracija kadmija ▸ kadmiumkoncentráció
    onesnažen s kadmijem ▸ kadmiummal szennyezett
    vsebnost kadmija ▸ kadmiumtartalom
    kadmij v krvi ▸ kadmium a vérben
    Pri testiranju je bila ugotovljena povečana vsebnost kadmija, kar lahko predstavlja tveganje za zdravje. ▸ A tesztvizsgálatnál megemelkedett kadmiumtartalmat állapítottak meg, ami egészségügyi kockázatot jelent.
    Sopomenke: Cd
  • keton samostalnik
    pogosto v množini, biokemija (organska spojina) ▸ keton
    koncentracija ketonov ▸ ketonkoncentráció
    vsebnost ketonov ▸ ketontartalom
  • kisik samostalnik
    1. (kemijski element) ▸ oxigén
    molekula kisika ▸ oxigénmolekula
    koncentracija kisika ▸ oxigénkoncentráció
    kisik v krvi ▸ oxigén a vérben, véroxigén
    poraba kisika ▸ oxigénfelhasználás
    jeklenka kisika ▸ oxigénpalack
    pomanjkanje kisika ▸ oxigénhiány
    dihati kisik ▸ oxigént lélegzik
    vdihovati kisik ▸ oxigént belélegez
    kisik v zraku ▸ oxigén a levegőben, levegőoxigén
    Odprava naj bi na goro plezala brez dodatnega kisika. ▸ Az expedíció állítólag plusz oxigén nélkül mászta meg a hegyet.
    Sopomenke: O
    Povezane iztočnice: tekoči kisik, čisti kisik

    2. izraža odobravanje (pogoj bivanja ali razvoja) približek prevedka ▸ létfeltétel
    Kot je nazorno pojasnil španski evropski minister: Evropa je kisik za španski razvoj. ▸ A spanyol európaügyi miniszter érzékletesen magyarázta el, hogy Európa a spanyol fejlődés létfeltétele.
    Ta ukrep vlade je prinesel veliko potrebnega kisika za lokalno ekonomijo na jugu, ki sicer trpi za najhujšo recesijo po drugi svetovni vojni. ▸ Ez a kormányintézkedés megteremtette a helyi gazdaság szükséges létfeltételeit az ország déli részén, amely a második világháború óta a legsúlyosabb recesszióval küzd.
  • klorid samostalnik
    kemija (kemijska spojina) ▸ klorid
    vsebnost kloridov ▸ kloridtartalom
    koncentracija kloridov ▸ kloridkoncentráció
    Povezane iztočnice: kalcijev klorid, natrijev klorid, kalijev klorid, magnezijev klorid, vodikov klorid
  • klorofil samostalnik
    botanika (rastlinsko barvilo) ▸ klorofill
    bogat s klorofilom ▸ klorofillban gazdag
    zeleni klorofil ▸ zöld klorofill
    molekula klorofila ▸ klorofillmolekula
    količina klorofila ▸ klorofillmennyiség
    sinteza klorofila ▸ klorofillszintézis
    tvorba klorofila ▸ klorofillelőállítás
    vsebnost klorofila ▸ klorofilltartalom
    koncentracija klorofila ▸ klorofillkoncentráció
    razgradnja klorofila ▸ klorofill bomlása
  • krom samostalnik
    (kovina) ▸ króm
    zloščen krom ▸ fényezett króm
    obrobljen s kromom ▸ krómmal futtatott
    bleščeč krom ▸ fényes króm, csillogó króm
    imitacija kroma ▸ krómimitáció
    odet v krom ▸ krómozott
    koncentracija kroma ▸ krómkoncentráció
    rudnik kroma ▸ krómbánya
    Zaključek izpušne cevi je večji in odet v krom. ▸ A kipufogócső vége krómozott.
    Sopomenke: Cr
  • litij samostalnik
    tudi v pridevniški rabi, kemija (kemijski element) ▸ lítium
    zdraviti z litijem ▸ lítiummal kezel
    zastrupitev z litijem ▸ lítiummérgezés
    koncentracija litija ▸ lítiumkoncentráció
    zaloge litija ▸ lítiumkészlet
    vgrajena litij - ionska baterija ▸ beépített lítiumionos elem
    Vgrajena litij-ionska baterija zadošča za 3 ure pogovorov. ▸ A beépített lítiumionos elem 3 órányi beszélgetéshez elegendő.
    Sopomenke: Li
  • metan samostalnik
    kemija (kemična spojina) ▸ metán
    molekula metana ▸ metánmolekula
    uhajanje metana ▸ metánszivárgás
    izpust metana ▸ metánkibocsátás
    vozilo na metan ▸ metánmeghajtású jármű
    eksplozija metana ▸ metánrobbanás
    koncentracija metana ▸ metánkoncentráció
    količina metana ▸ metánmennyiség
    Metan vsebuje elementa ogljik in vodik. ▸ A metán szénből és hidrogénből áll.
    Iz raznih deponij nam uhajajo metan in drugi plini. ▸ A különböző lerakókból metán és más gázok szivárognak ki.
Število zadetkov: 32